Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1634]
Из жизни актеров [1606]
Мини-фанфики [2402]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4605]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2353]
Все люди [14643]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [14063]
Альтернатива [8941]
СЛЭШ и НЦ [8560]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4077]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

The Art Teacher
Он открыл для меня искусство и слова, страсть и жизнь... Но мне нужен был лишь он сам.
От переводчика Furiae

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Осколки
Вселенная «Новолуния». Альтернативное развитие событий бонуса «Стипендия». Эдвард так и не вернулся, но данные Белле при расставании обещания не сдержал…
Мини-история от Shantanel

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Жена и 31 добродетель
Ни воспитание, ни воображение не подготовили леди Изабеллу к тому, что ее ожидало в браке. Как должна в этом случае поступить благородная дама? Принять то, что ей дала судьба…или бороться с нею?



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Сверхъестественное
7. Академия вампиров
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 524
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

ТОЛЬКО МОЯ/MINE ALONE. ГЛАВА 2

2017-12-14
16
0
ГЛАВА 2.

Я помню, как сильно я кричала и плакала над словами, которые уже нельзя забрать назад. Я уверена, обычный человек не понял бы, О ЧЕМ я говорю… но он-то понял.
Я помню, как Эдвард держал мои дрожащие руки… его руки были холодными, как обычно, но я чувствовала, что они тоже дрожат. Это случилось, когда я сказала, что ухожу от него и за секунду из заботливого влюбленного он превратился в озабоченного бессмертного.
- Ты… - его голос стал едва слышен. - Ты любишь… его?
Я ненавидела то, как звучал его голос – он был таким раненым, таким уязвимым. А я только сильнее плакала, и все было как в тумане, жирные, влажные капли слез громко капали на мраморный стол в столовой Калленов.
Мы встретились вечером, чтобы обсудить свадьбу, но чем больше говорили о таких вещах, как платье, рассадка гостей, место церемонии, тем больше я понимала, что это не правильно. Последние несколько месяцев я мечтала о Джейкобе, страстно желала его. Слишком поздно он перестал крутиться возле меня, решив дать мне свободное пространство, чтобы понять, чего я хочу.
Напоследок он сказал мне:
- Если ты выберешь его, я буду счастлив за тебя. Но я не могу смотреть, как это происходит. Ты принадлежишь мне.
И сейчас, когда не было Джейка, постоянно вертящегося поблизости и пытающегося убедить меня в этом, я, наконец-то и сама это осознала. И теперь, что было странно - когда я была с Эдвардом, то чувствовала себя нехорошо. Он не делал ничего плохого. Он всегда был безупречен. Возможно, дело было в этом. Возможно, если бы Эдвард допустил, хоть малейшую ошибку, ну, я не знаю, сжег что-нибудь или разлил банку томатного соуса, я бы посмеялась над ним и возможно влюбилась в него абсолютно по-новому. Но я полюбила Джейкоба.
Я не знаю, когда и как это случилось, но я просто помню момент, когда я захотела вернуть Джейкоба, страстно возжелав его. Я видела, что постоянно плачу от одиночества, несмотря на то, что всегда окружена Калленами.
Я думаю, что почувствовала любовь к Джейкобу тогда, когда познакомилась с Эмили. Она была счастлива в своем маленьком лесном коттедже, делая «маффины» для Джейка и его друзей. Я помню, как подумала тогда, что это могло бы быть и со мной тоже. Я была бы счастлива здесь.
И этой ночью это наконец-то случилось. Я думаю, Эдвард должен был знать и почувствовать прежде, чем это было сказано, но он все еще был в ужасе и шоке,… и ему было ужасно больно.
Очень долго мы просто сидели там, оглушенные. Я, рыдающая, и он, пристально смотрящий на меня, молящий Бога, чтобы все это было не по-настоящему.
Казалось, прошло десять лет, прежде чем один из нас пошевелился. Это был Эдвард, поглаживающий мои волосы и разделяющий их на пробор, его мягкое «шшшш», почти мурлыкающее.
Тогда я заплакала еще сильнее.
Я любила Эдварда тоже. Он был удивительным, милым, правдивым, преданным, прекрасным, защищающим меня… Любая девушка, типа меня, читала о таком в любовных романах. Любой сказал бы, что я чокнутая, раз не хочу Эдварда. Я тоже так считаю. Но я не могу противиться своему сердцу. Оно рыдало по Джейкобу, но оно, так же не хотело поступать плохо с Эдвардом. Я не знала, как жить с чувством вины и боли, которую я ощущала в тот момент.
Это был парень, который никогда не знал любви, романтики - такова была его жизнь. Он вынужден был наблюдать за влюбленными в своем доме и за его пределами почти сто лет, и никогда не был близок к тому, чтобы испытать это самому. И вот, наконец, появилась я и изменила все. Он сказал мне, что я разбудила его застывшее сердце, что я вернула его к жизни.
А теперь я разрушила его и эту драгоценную, прекрасную любовь, заставила его узнать, что такое вечное горе.
Да, я попала.
Я попыталась с жаром произнести слова между всхлипами, и брови Эдварда изогнулись, образуя морщины, словно он пытался разобрать, что я говорю.
- Ты-был-лучше… - я сделала глубокий вздох. - До того, как-встретил меня! Я-не-хочу-делать-это-с-тобой.
Мне показалось, что он даже слегка усмехнулся, несмотря на то, что его глаза были наполнены болью.
Он нежно склонился и дотронулся своими губами до моего лба, я любила это ледяное жжение.
- Нет, Белла, - прошептал он. - Я не был лучше без тебя. Я скорее умру сегодня, чем захочу, чтобы ты исчезла из моей жизни. Сто тысяч лет, не зная любви, не зная тебя - это ничто.
Я услышала, что по-настоящему кричу. Джейкоб никогда не говорил мне таких вещей, его любовь была другой. Но я бы действительно скучала по этому великолепному созданию, которое утешало меня, пока я лила слезы ему на грудь. Он был слишком хорош, чтобы быть настоящим.
Я не заметила, как Эдвард отошел, но внезапно в моих руках оказался стакан ледяной воды. Руки Эдварда легли поверх моих, подносящие стакан к моим губам.
- Пей, прекрасная девушка, - сказал он глубоким голосом, чуть громче шепота, в тот момент, когда у меня был полный рот воды.
Я слегка подавилась, и тогда он забрал стакан и легонько похлопал меня по спине.
- Еще? - он смотрел на меня своими глазами цвета изумительных ирисок.
Я кивнула.
И снова маленькая усмешка пересекла его сочные губы, и он дал мне еще попить.
После этого мои рыдания прекратились, может, так он пытался заткнуть меня. Я уверена, что Каллены слушали, несмотря на то, что никого не было видно.
Нет, я знаю, что он пытается утешить меня, и это у него великолепно получается.
Спустя несколько минут, полстакана воды, и я, наконец, сделала несколько глубоких вдохов, пока Эдвард гладил меня, и я снова могла говорить, но я была не в состоянии смотреть Эдварду прямо в глаза.
- Ты слишком хорош для меня, - начала я, благодарная, прежде всего, за заботу обо мне.
- Я люблю тебя… я люблю быть хорошим для тебя, - ответил он просто.
- Мне было бы гораздо проще, если бы ты орал или… швырялся вазами, - пробормотала я.
Я услышала вдалеке крик Эсми:
- Не СМЕЙ, Эдвард!
- Я выполнил план по разрушениям на этот месяц, - сказал он, пытаясь, чтобы голос звучал мягче.
- Почему ты не злишься? - ляпнула я, заглядывая в его глаза.
- Я зол, - сказал он со всей серьезностью. - Зол на себя, на все, что я сделал, чтобы оттолкнуть тебя.
- Ты никогда не отталкивал меня, - быстро поправила я, чувствуя себя еще хуже, - Ты всегда заботишься обо мне, как о королеве! Я не знаю, почему это происходит.
- Думаю, я знаю, - сказал он мягко, одна его рука нежно танцевала по моей голове. - Я забочусь о тебе, как о королеве, а ты женщина. Ты не сидишь на троне. Больше дома или на мотоцикле.
Это не прозвучало, как обвинение. Это был комплимент, он и звучал именно так. И он был прав.
Эдвард был таким благородным, таким понимающим в ту ночь. Часть меня думала, что может быть он не так уж и сильно хочет меня, раз так легко позволяет уйти. Но когда он поцеловал меня на прощанье, после того, как мы припарковались на подъездной дорожке Чарли, я услышала болезненный толчок в дыхании Эдварда, который объяснял все.
Он отстранился внезапно, словно раскрылся его секрет. Я смотрела на него и новые слезы наполнили мои глаза, когда он спрятал свои глаза от меня в темноте.
- Я не скажу «прощай», - сказал он надломленным голосом. - Я навсегда твой друг. Все, что тебе нужно сделать - это позвать меня, даже если ты это сделаешь, стоя посреди кухни… и я буду там.
- Я знаю, - захныкала я, слезы потекли из обоих глаз одновременно. И я позволила им течь, не вытирая.
Это был момент тишины. Я не могла уйти. Эдвард не хотел, чтобы я куда-либо уходила… Я просто чувствовала это всем своим сердцем. Мы оба представили себе, что если бы не было сказано ничего, мы могли бы сидеть в «Вольво» вечно, как и обычно. Но стало очевидным, что мне пора идти, закончить это и прекратить ранить Эдварда. Я думала, что чем раньше я уйду, тем скорее он начнет излечиваться. Я молилась о том, чтобы он смог. И тогда мысль о нем вновь возродила любовь с примесью чего-то, от чего меня затошнило. Какого черта я делаю?
- Я люблю тебя, Эдвард, - пропищала я в темноте машины, лишь голубые и зеленые огоньки светились на приборной панели, слегка подсвечивая профиль Эдварда, делая его еще более жутким.
Прежде, чем я успела понять, что происходит, он уже держал меня в своих холодных руках, и я слышала, как он выдыхает в мои волосы, словно плачет.
- Я люблю ТЕБЯ, Белла, - прошептал он и отскочил, словно я обожгла его.
- Тебе надо идти в дом, - сказал он монотонным голосом, кивая направо. - Чарли уже интересуется, что тебя так задержало. Он думает, что мы выясняем отношения.
Тогда я посмотрела на дом, и действительно Чарли щелкнул выключателем на крыльце туда-обратно, это был сигнал для меня - тащить свою задницу в дом. Я почти рассмеялась, но не могла отмахнуться от того, что я делаю с Эдвардом. Это пугало меня. Я подумала, что надо сказать что-то еще. Я не чувствовала себя вправе просто вот так закончить все это здесь и уйти, не после того, через что мы прошли. Мы оба почти умерли друг за друга, и не один раз. Как может это закончиться таким вот образом? В машине?
- Эдвард, я…
- Пожалуйста, Белла, - оборвал он меня грубым тоном. - Пожалуйста, иди в дом!
Тогда я увидела, как он прикрыл свои глаза руками, пряча их от меня. Он был в агонии, а я лишь продлевала ее. Наверно он боролся со своими инстинктами. Он должен был отпустить меня спокойно, без борьбы, а я усложняла его задачу, задерживаясь.
Моя рука плавно легла на дверную ручку, открыла дверцу, и я вышла, говоря:
- Прости меня, Эдвард.
Я сказала это сквозь рыдания и очень нежно, и я уверена, что он услышал меня.
Насколько я помню, я выбежала и направилась к двери, слезы снова застилали мне глаза,… это просто чудо, что я не упала и не ударилась лицом об землю. Хотя я заслужила это. Я только что убила все чувства, что Эдвард ко мне испытывал, и швырнула их ему в лицо. Я чувствовала злость. И когда я оглянулась, чтобы увидеть, как Эдвард уезжает, «Вольво» уже не было.
Прошли недели, прежде чем я смогла просто ПОЗВОНИТЬ Джейкобу. Это было бы неправильно - позвонить ему на следующий день и счастливо пропищать: «Джейкоб, я выбрала ТЕБЯ! Иди сюда и возьми меня!»
Я подозревала, что Эдвард всегда был поблизости, все еще наблюдая и слушая издалека, защищая меня… любя меня.

***

Мой мобильный завибрировал в сумочке, и я почувствовала каждый взгляд на себе. Я была рада, что поставила мобильный на беззвучный режим, когда собиралась на похороны. В спешке я вытащила его из сумочки, чтобы ответить на звонок быстрее, потому что точно знала, кто звонит. И если я не отвечу на звонок раньше, чем включится голосовая почта, я получу за это, когда приеду домой. Мне не обязательно было видеть имя «ЭДВАРД» на дисплее, чтобы знать, что это он. Эдвард был единственным человеком во всей моей жизни теперь. Кто еще мог звонить мне?
- Алло, - ответила я так тихо, как могла, двигаясь в дальний угол комнаты, нагнув голову.
- Белла, я хочу, чтобы ты сейчас же была дома, - спокойно потребовал шелковый, но суровый голос.
- Но я пробыла здесь только половину…
- Ты споришь со мной, Белла Свон? – его голос звучал сейчас чуть более гневно.
- Я не спорю с тобой, просто… - я остановила себя, ненавидя себя за то, как звучит мой голос… так слабо. Но я знала, что мне не победить его. Я уже устала бороться с ним.
- Хорошо, я уйду прямо сейчас. - я скрипнула зубами, и почувствовала свое сердце, стучащее в руках и коленях, умоляя Джейка простить меня, и мое Богом проклятое жалкое существование.
- Ты дерзишь мне... - заметил он с недовольством, - После того, как я был настолько добр, что позволил тебе пойти на поминки по мертвому человеку. Очень мило.
После этих слов я моментально была на парковке возле своей машины. Я почувствовала, как горячие слезы хлынули из меня через полсекунды после слов «мертвый человек». Я все еще не могу поверить, что это Эдвард. Каждый раз, что бы он теперь ни говорил, это были слова, сказанные им с ненавистью, холодные и жестокие. Я не могу даже увидеть настоящего Эдварда, того, которого любила по-прежнему. Я смотрела на него сейчас и тогда, но в последнее время это был просто монстр, которого я никогда раньше не видела.
Он держал Чарли подальше от меня, так же как Элис и всю свою семью. Рене и Фил тоже исчезли. А теперь и Джейкоб, последний человек, который у меня оставался. Один за другим, все пути для отступления были им отрезаны. Я была настолько удручена этим, что даже не представляла, насколько велики злость и ярость, которые кипели во мне,… до этого момента.
Я швырнула свою сумочку в машину с такой силой, словно собиралась победить тигра.
- ТЫ ЕБАНЫЙ УБИЙЦА! – орала я в телефон, крепко зажмурив глаза, - ТЫ ПОКОЙНИК, СУКА! ТЫ НИКОГДА НЕ УБЬЕШЬ ДЖЕЙКОБА! ТЫ СЛЫШИШЬ ЭТО? НЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЯ, СКОЛЬКО РАЗ ТЫ ВОНЗИЛ В НЕГО НОЖ, ТЫ НЕ СМОЖЕШЬ ТРОНУТЬ ЕГО! ПОТОМУ ЧТО Я ВСЕ ЕЩЕ ЛЮБЛЮ ЕГО И ВСЕГДА БУДУ! НЕ ТЕБЯ – ЕГО! ДЖЕЙКОБ - ЕДИНСТВЕННЫЙ, КТО БУДЕТ ЖИТЬ ВЕЧНО, НЕ ТЫ! ОН - В МОЕМ СЕРДЦЕ! ОН ЖИВ ТАМ И ВСЕГДА БУДЕТ! А Я ОСТАНУСЬ ЗДЕСЬ ДО ТЕХ ПОР, ПОКА НЕ ЗАХОЧУ ДРАКУЛУ! И ТЫ БОЛЬШЕ НЕ СМОЖЕШЬ ПОМЫКАТЬ МНОЙ - Я НЕ ПОЗВОЛЮ ТЕБЕ! СЛЕВА ОН МЕНЯ НИКОГО НЕТ, И ЧТО ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ СДЕЛАТЬ СЕЙЧАС, ЧТОБЫ ЗАТКНУТЬ МЕНЯ? ДЕЛАЙ УЖЕ СВОЙ ЕБАНЫЙ СЛЕДУЮЩИЙ ШАГ, КАЛЛЕН, ПОТОМУ ЧТО Я ГОТОВА!
Я действительно хотела, чтобы он убил меня. Сейчас я бы хотела быть свободной. Ведь тогда я была бы с Джейком.
Я хотела услышать ярость Эдварда. Я ждала, когда он заорет на меня. Но этого не произошло. Он звонил просто, чтобы убедиться… Эдвард никогда не был ужаснее, чем когда олицетворял собой гробовое молчание.
Затем он повесил трубку.
И мое сердце остановилось.
Я ждала. Я не могла сдвинуться с места, мои ноги словно залили цементом. Я огляделась вокруг, думая, что сейчас он появится и отвезет меня домой силой. Но ничего не произошло. И это напугало меня еще сильнее.
Я пришла в себя, трясущаяся в машине, спешащая домой неизвестно зачем. Может мне просто хотелось, чтобы это поскорее закончилось, хотелось так сильно, что я не могла подождать лишних пару часов, чтобы побыть там ради Джейка, прежде чем встречусь с Эдвардом.
Но обратная дорога оказалась длиннее, чем я думала. Это была трасса, идущая параллельно автостраде, и я не могла попасть домой раньше, чем примерно через два часа с тех пор, как Эдвард повесил трубку.
Я взглянула на дом Калленов, где мы жили сейчас с ним вдвоем. Меня всегда поражало - каким волшебным раньше было это место для меня… а теперь оно было тюрьмой. Без Карлайла, Эсми, Элис, Эмметта, даже без Джаспера и Розали… это место больше не было тем самым. Теперь оно было ничем.
Я подбежала к двери и вошла внутрь. В холле я, наконец-то, смогла снова дышать. Но через секунду меня обуял новый страх. Мне предстояло иметь дело с Эдвардом. Эта последняя битва была худшей, и у меня почти не было шансов на победу. До этого я никогда не орала на него так. Я надеялась, что это послужит достаточной причиной, чтобы он смог показать мне свой гнев, и заставить, наконец, покончить со мной.
- Эдвард… - прошептала я. Дом был таким темным. Свет не горел нигде.
В действительности, я хотела просто свернуться калачиком на полу и ждать, пока он придет ко мне. Но это снова говорила во мне моя слабая половина. Я думала о Джейке и о том, как он страдает после своей смерти. Я вспомнила, как детектив говорил мне, что Джейк боролся за свою жизнь изо всех сил.
Я должна быть храброй. Я должна была заставить Джейка гордиться мной.
- Где ты, Каллен? - позвала я твердым, как сталь голосом.
Ничего.
- Ты боишься увидеться со мной? - я заставила себя пройти в гостиную, нагло зажигая свет, там никого не было. В промелькнувшем воспоминании я увидела Эмметта, Эдварда и Джаспера, сидящих на полу и играющих в «X-Box» вместе. И мое сердце разбилось снова.
- Тебе не кажется, что это малость банально? - я пошла к кухне, боясь смерти, но, не показывая этого.
Я сунула руку к выключателю и обнаружила еще одну пустую комнату. Сейчас он просто играл со мной. Ублюдок.
Порывшись в своей сумочке, я вытащила мобильный. Это было глупо, но мне нужно было набраться храбрости. Я зашла в список последних входящих, где был записан один - особенный. Я часто слушала его, и сейчас мне надо было просто убедиться, что он ещё здесь. Я не могла дождаться, когда начнется запись, и вот, наконец:
- Привет, Беллз, это папа. Просто хотел, чтобы ты знала, что меня сегодня не будет. Снова задерживаюсь на работе. Но не беспокойся, мы чем-нибудь займемся на следующих выходных. Я обещаю все, что захочешь. Я знаю, хватит, прости. Люблю тебя, увидимся завтра за завтраком. Я захвачу блинчиков.
Затем он немного смеется и говорит:
- До свидания, Белла. Спи крепко.
Слезы заливали мое лицо, как и каждый раз, когда я слушала это сообщение. Но теперь, по крайней мере, у меня есть храбрость.
Я запихиваю мобильник в сумочку и кладу ее на стойку. Я хочу схватить один из мясницких ножей в деревянной подставке, стоящей прямо передо мной, но не могу. Я не собираюсь ранить Эдварда, и я совершенно не заинтересована в собственной безопасности. Я хочу, чтобы он покончил со мной.
- Давай, Эдвард, прекрати и сделай уже это, - зову я снова и мой голос не дрожит.
- Я была не права, - громко сказала я снова. - Я не ХОЧУ навсегда. Это очень трудно. Ты был прав. Мне всего двадцать один год и я хочу умереть! О чем это тебе говорит? Я недостаточно сильна для этого! Ты был единственным, кто предостерегал меня снова и снова от такой жизни. Теперь я верю тебе! И я не хочу этого,… пожалуйста…
Сейчас я его умоляла, пока ходила из комнаты в комнату, зажигая свет, и не находя ничего, кроме воспоминаний о моей любимой семье, которая исчезла, а я все больше и больше ощущала одиночество, с каждым пройденным шагом.
- Но сначала я хочу узнать ВСЕ, ЭДВАРД! - я поняла, что снова ору, с новой вспышкой силы в моих жилах, - Я хочу знать, что ты сделал с ними! Со всеми ними! Я хочу историю в деталях! ЧАРЛИ, РЕНЕ, ФИЛ! КАРЛАЙЛ! ЭСМИ! ЭЛИС! ВСЯ ТВОЯ СЕМЬЯ! Я ХОЧУ ЗНАТЬ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ С НИМИ, ЭДВАРД МЕЙСЕН! Я НЕ НАЗЫВАЮ ТЕБЯ БОЛЬШЕ КАЛЛЕНОМ, ПОТОМУ ЧТО ТЫ НЕ ЗАСЛУЖИВАЕШЬ ЭТОГО ИМЕНИ! Я знаю, ты убил их! Я просто хочу знать КАК, прежде чем присоединюсь к ним!

***

Все они исчезли без следа. После этого Эдварду осталось добраться только до Джейкоба. И на то были причины - его ревность, потому что я сдуру сказала, что мы покидаем Форкс вместе с Джейком. Мне казалось, что я смогу уйти от Эдварда. Тогда я вышла из себя и наговорила Эдварду много чего, а бедный Джейкоб заплатил за это своей жизнью.
Эдвард запер меня в подвале, а сам занялся Джейком. Полиция сказала, что это было самое скверное и сводящее с ума убийство из всех, что они видели. Эдвард пытал и мучил Джейкоба. Это было медленно и кроваво. Я никогда не избавлюсь от картины, что стоит у меня перед глазами. Сначала я даже не смогла понять, что это тело Джейка, когда нашла его. Но я знала. Я не могла сказать полиции, что это сделал Эдвард, потому что знала, что все они просто погибнут, пытаясь арестовать вампира.
***
После того, как я добралась до комнаты, которая раньше принадлежала Эдварду, тогда, когда впервые пришла в этот дом, я никого там не нашла, и уселась на задницу на пол и просто заплакала. Я скучала по моему Эдварду, я любила его. Я все еще помнила опьянение, охватившее меня, когда он танцевал со мной, не двигаясь с места. Тогда я была его во всех смыслах. Я бы сделала все для него, я была его рабой.
- Если ты еще хоть капельку любишь меня, - сказала я мягко, он услышит меня в любом случае, - Тогда, пожалуйста, позволь мне уйти… пожалуйста, Эдвард. Я не могу больше выносить это.
Ничего.
Рыдая, я услышала, как произношу:
- Я ненавижу тебя.
Я поднялась на ноги, надеясь, что возможно, его действительно нет поблизости. Мне бы еще одну пару ног… Я начала медленно подходить к окну, из которого Эдвард любил выпрыгивать со мной на спине. Я толкнула стекло, и оно сдвинулось влево. Мир, полный голубого лунного света ждал меня. Он был так далеко внизу, и он был так прекрасен.
- Прости меня, папа, - прошептала я, когда ветер прибил мои волосы ближе к плечам, – Мне это необходимо.
И я прыгнула.
Я совсем не боялась. Я хотела, чтобы Джейкоб поймал меня под утесом, и тогда Эдвард больше никогда не добрался бы до меня. Я надеялась, что я буду с Джейкобом. Технически я совершала самоубийство, а Джейк не совершал. Но я молила Бога, чтобы тот вошел в мое положение, и позволил нам быть вместе.
Затем я почувствовала рывок и закружилась. Что-то холодное держало меня за руку,… нет, погодите, я поднималась.
За секунду я осознала, что произошло, и кто был рядом. Я наклонилась к плечу Эдварда, и его рука удерживала мои брыкающиеся ноги подальше от его груди. Он снова остановил меня. Я знала, что он слушал и был поблизости.
- НЕТ! - орала я во всю мощь своих легких, борясь и сопротивляясь, хотя и понимала всю бесполезность своих действий. - НЕЕЕЕЕТ! Позволь мне УЙТИ!
- Глупая, глупая девочка! - бормотал Эдвард про себя, пока медленно вел меня по дому. Я уже знала, куда он меня ведет.
- Я НЕ ПОЙДУ, ЭДВАРД! - визжала я, пытаясь зацепиться за стены, углы, за что угодно, пока мы спускались вниз. - ПОЖАЛУЙСТА, ЭДВАРД, ПОЖАЛУЙСТА! ПРОСТО ПОЗВОЛЬ МНЕ УМЕРЕТЬ!
- Какая эта попытка по счету, Изабелла? Пятнадцатая? - он презрительно усмехнулся. – Ты такая предсказуемая!.. Заткнись! - он грубо схватил меня. - Никто не услышит тебя здесь, и ты знаешь это.
И словно чтобы убедиться в этом, я услышала, как зову на помощь.
- Джейкоб! - выла я. - ДЖЕЙК!
- Принц Очаровашка мертв, Белла, - напомнил Эдвард ледяным тоном, открывая дверь в подвал.
Он спустился по лестнице со мной на спине, не потрудившись включить свет. Ему он был не нужен. Я ощутила, что снова лежу на огромной двуспальной кровати, которую он поставил здесь уже давно. Это был подвал, но в доме Калленов, поэтому он был шикарным и огромным.
Я знала, какие меры последуют за этим. Кровать была оборудована больничными ремнями, чтобы можно было удерживать руки и ноги разведенными по её краям. Это было моим наказанием за плохое поведение. Я могла провести здесь недели… даже месяцы. Но теперь у меня нет причин сдаваться быстрее. Раньше всегда был кто-то, о ком мне стоило переживать из-за угроз Эдварда, поэтому я извинялась и подчинялась ему. Теперь не осталось никого. Прежде чем я успела хоть что-то понять, мои руки и ноги уже были привязаны. Я почувствовала вес Эдварда на кровати, когда он сел рядом со мной. Я ощутила влажное прикосновение ватки у сгиба локтя, а затем маленький шприц вошел в мою вену.
Я изворачивалась, рыча вполовину мощи своего голоса. Он снова накачал меня, чтобы успокоить. Я полагаю, что без Джаспера он мог успокоить меня только при помощи медикаментов. Это было уже не в первый раз. Я знала, что засну очень скоро, возможно, впервые за много-много дней.
Все погрузилось во мрак, и все закружилось перед глазами.
Последнее, что я помню, это как Эдвард взял мое лицо в свои холодные руки и заставил меня посмотреть на него. Нос к носу мы сверлили взглядом друг друга какое-то время.
И затем он сказал то, что всегда говорил, когда выигрывал.
- Ты МОЯ.

************************************************************



Источник: https://twilightrussia.ru/forum/110-37631-1#3471416
Категория: Наши переводы | Добавил: Ů_M (28.11.2017) | Автор: Перевела: helenforester
Просмотров: 598 | Комментарии: 12


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 12
0
12 Swhelena(Miroslava)   (03.12.2017 10:59)
Ну попытаться ее понять можно. И то ей нравится и это, что уж тут поделаешь. Выбор в конце концов сделала в пользу Джейкоба...хотя где была гарантия что потом ее мнение не поменяется? Эдварду как мне показалось можно было бы вернуть все назад не превращаясь в такого монстра...всего лишь стать чуть более человечным как она этого и хотела.
А Каллены по ходу были в курсе его психопатии?

0
11 Ů_M   (30.11.2017 16:46)
Цитата waxy ()
Тут Джульетта спуталась с Парисом во время отсутствия Ромео...нет, такое не по мне.

Ромео сам этого хотел), но когда все произошло его эгоизм взял верх, и как следствие раздвоение личности.. и возвращение Джульеты в собственное пользование wacko
Цитата Оля-ля1233 ()
жутко и не совсем понятно...

пара глав и все станет по местам в хронологии)
Цитата оля1977 ()
С одной стороны никто не виноват, ведь сердцу не прикажешь, с другой стороны виноваты оба, в начале Эдвард ушел, затем Белла передумала практически накануне свадьбы. Но как по мне здесь больше вина лежит на Белле. Я понимаю, что она всего лишь юная девушка-подросток и еще не определилась, но все таки она полюбила и затем бросила не человека, а вампира. И из-за ее метаний пострадали все. Она сама теперь жить не хочет, но Эдвард ей не дает умереть. И все равно в этой истории больше жаль именно Эдварда.

всё так и есть(

0
10 оля1977   (29.11.2017 11:49)
С одной стороны никто не виноват, ведь сердцу не прикажешь, с другой стороны виноваты оба, в начале Эдвард ушел, затем Белла передумала практически накануне свадьбы. Но как по мне здесь больше вина лежит на Белле. Я понимаю, что она всего лишь юная девушка-подросток и еще не определилась, но все таки она полюбила и затем бросила не человека, а вампира. И из-за ее метаний пострадали все. Она сама теперь жить не хочет, но Эдвард ей не дает умереть. И все равно в этой истории больше жаль именно Эдварда.

0
9 waxy   (29.11.2017 00:25)
Тут Джульетта спуталась с Парисом во время отсутствия Ромео...нет, такое не по мне.

0
8 Ů_M   (28.11.2017 20:58)
Цитата pola_gre ()
Какой Эдвард стал нетерпеливый, мог бы несколько часов подождать в последний раз...
Хотя и Белла здесь другая... Могла бы из Эдварда веревки вить, а предпочитает истерики

это только первые главы, но здесь немного запутана хронология событий, настоящее и воспоминания чередуются очень часто, чуть позже более последовательно пойдет история.
Цитата pola_gre ()
Спасибо за перевод!

пожалуйста.но я всего лишь размещаю.

0
7 Оля-ля1233   (28.11.2017 20:56)
жутко и не совсем понятно...

0
6 pola_gre   (28.11.2017 20:09)
Цитата Текст статьи ()
- Белла, я хочу, чтобы ты сейчас же была дома, - спокойно потребовал шелковый, но суровый голос.
- Но я пробыла здесь только половину…
Какой Эдвард стал нетерпеливый, мог бы несколько часов подождать в последний раз...
Хотя и Белла здесь другая... Могла бы из Эдварда веревки вить, а предпочитает истерики

Спасибо за перевод!

0
5 Ů_M   (28.11.2017 17:46)
Цитата робокашка ()
по мне, Белла так и не определилась в точности, кого она любит(любила)

я наверное сейчас отвечу не совсем по теме данного фф , но лично моё мнение если бы в каноне у С. Майер не было оборотней, или были ,но Белла смогла бы разделить жизнь человеческую и состариться с ним или наоборот он поделился вечностью не думаю что она простила бы так скоро Эдварда,если вообще простила бы..)вот такие вот мысли

0
3 Alice_Ad   (28.11.2017 17:19)
Жуткая история.

0
2 робокашка   (28.11.2017 14:30)
по мне, Белла так и не определилась в точности, кого она любит(любила)

+1
1 galina_rouz   (28.11.2017 14:15)
Какая то мрачная история, Эдвард ведь ушел .. вот Белла и осталась с Джейком.Чего же он теперь хотел? Но мне почему то совсем не жаль Беллу!
Спасибо большое за перевод

0
4 Ů_M   (28.11.2017 17:30)
история темная.рейтинг нс21 , много насилия и физического и психологического .на счет Эдварда - не каждый мужчина может спокойно принять отказ, а тут вампир, от первой, единственной и вечной любви которую ждал век.. А Белла..не сразу стала она такой,видимо что то этому способствовало.

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]