The Hard Way To Learn A Lesson
Глава 45. Фальсификация.
Vanilla Twilight by Owl City
Bella POV
Эдвард вздохнул, когда мистер Голдинг развернулся, чтобы отвести нас к зданию искусства.
- Подождешь меня? – тихо спросил он.
- Конечно, я… - начала я, но была прервана.
- Нет, я хочу, чтобы и мисс Свон пошла, пожалуйста, - кинул через плечо мистер Голдинг.
Эдвард закатил глаза и одними губами сказал «идиот», а потом потащил меня за мистером Голдингом. Я споткнулась, но не упала, чему была благодарна, я и так уже намучилась во время ленча.
Я до сих пор не могла поверить в то, что произошло. Эдвард только что поцеловал меня практически перед всей школой. Я не могла спрятать улыбку, которая освещала мое лицо, когда я вспоминала об этом. Он волнуется больше обо мне, чем о своей репутации, а это значит многое. Ему не стоило беспокоиться о прощении, но, екарный бабай, этот парень знает, как его заработать… и вернуть меня в одно и тоже время.
- А сейчас, - сказал мистер Голдинг, когда мы вошли в кабинет. – Я думаю, вы знаете, почему вы здесь? – Он перекладывал листки, что-то ища.
- Вообще-то, нет, - ответил Эдвард, - мы не играем в театре и не занимаемся музыкой, так почему же здесь?
Он посмотрел на нас, немного смущенный: - Из-за заявления, конечно же.
Эдвард и я обменялись взглядом.
- Какого заявления? – снова заговорил Эдвард.
- То, которое вы предоставили вчера, - ответил мистер Голдинг. Когда никто из нас не понял, о чем он говорит, он добавил: - На конкурс талантов.
- Что? – сказали мы в унисон. Дерьмо. Пожалуйста, скажи, что это не то, что я думаю…
- Ваше заявление опоздало на день, но в вашем заявлении ясно написали, что будете стараться, а ваша демо запись была так превосходна, что я внес ваши имена в список. Вы будете выступать восьмыми и…
- Стоп, стоп, сто, - прервал Эдвард. Его голос звучал паническим; мои мысли, в принципе, были такими же. – Мы не подавали заявление.
Мистер Голдинг посмотрел на него, наконец-то вытащив нужный листок из стопки.
- Ну, у меня же есть ваше заявление.
Эдвард взял у него листок, и я заглянула через его плечо: там на бумаге, черным по белому были написаны наши имена, имя Эдварда – его красивым каллиграфическим почерком, и мое – каракулями. Эдвард потряс головой.
- Нет, мы не делали этого…
- Но это ваш почерк? – Спросил мистер Голдинг. Эдвард нахмурился.
- Да, но я никогда…
- А это ваше пение? – он включил проигрыватель, невероятно, но это была запись песни «Герой», которую мы недавно пели вместе, правда, не в очень хорошем качестве. Я тупо кивнула, слишком шокированная, чтобы говорить, а Эдвард сжал руку в кулак.
- Мы не подавали заявление, мистер Голдинг, - повторил он.
- Но я уже внес ваши имена в список… - смущенно начал учитель. – И… я думаю, вы хороши. Очень-очень хороши.
- Мы не будем делать это, - Эдвард бросил листок на стол, а я облегченно выдохнула.
- Может, вы подумаете об этом? – попросил мистер Голдинг.
- Почему вас это так волнует? – требовательно спросил Эдвард. Мистер Голдинг почесал свою рыжую бороду.
- Потому что вы хороши Эдвард, - он вздохнул. – Послушайте, никто не должен знать, но у нас будет судить человек, представитель от мира искусства штата США. Нам нужен кто-то достойный того, чтобы пройти в следующий тур. И я не думаю, что кто-то из учеников настолько хорош… но у вас двоих есть шансы. По крайней мере, подумаете об этом? – предложил он, когда зазвонил звонок, сообщающий о конце ленча. Эдвард заскрипел зубами.
- Мне нужно поговорить с сестрой, - пробормотал он и выбежал. Я посмотрела ему вслед, а потом покорно последовала за ним. Я неслась по коридору, стараясь догнать его.
- Эдвард? – кричала я. – Эдвард, что происходит?
Он не ответил, просто распахнул дверь в кабинет. Там было немного людей, наверное, все еще сплетничали в столовой. В комнате было около семи человек. Я увидела, как Элис попыталась спрятаться под партой, краем глаза. Но от Эдварда это не ускользнуло.
- Что ты сделала? – закричал на нее Эдвард, вытаскивая ее за руку из-под парты.
- Ничего! – пискнула Элис, но она выглядела настолько виноватой. Все встало на свои места, когда Эдвард озвучила мои опасения.
- Я не тупой, Элис! Я могу сказать, когда моя сестра подделывает мой почерк, - он отпустил ее и в отчаянии зажмурился. – Зачем ты сделала это?
Она посмотрела на него широко распахнутыми глазами.
- Потому что тебе следует сделать это, Эдвард. Ты прекратил играть, когда я уехала, потому что почувствовал себя виноватым. Почему бы тебе не сделать это? Когда я услышала вас на днях… ты и Белла идеально поете. Вы всех обойдете, будет глупо хотя бы не попытаться.
- А тебе не приходило в голову, что нужно спросить? – прошипел Эдвард. Он посмотрел на всех подслушивающих, которые пытались понять суть разговора, а потом вытащил Элис из кабинета, чтобы их не могла подслушать.
- Эй, Белла, - позвала меня Джессика, когда я собиралась выйти. – Так ты встречаешь с Калленом, кхе-кхе? Он хорош, правда? Ты знаешь, мы тут поспорили, сколько он тебя еще продержит.
- Джесс, она думает, что он будет с ней, - громко прошептала Келси Джонс. – Она думает, что это любовь, - девушка фыркнула на последнем слове. Джессика притворно изумилась.
- Прости, Белла, но Эдвард не хранитель.
Я покраснела от злости и пошла вслед за Эдвардом и Элис наружу, стараясь не воспринимать их слова близко к сердцу.
- … знала, что ты скажешь, если я спрошу! – сказала Элис.
- Конечно, я…
- Да, но почему? Вы двое чертовски великолепны, Эдвард! Ты только что испортил свою репутацию из-за Беллы, так что мешает вам выступить? – прервала его Элис.
- А что насчет Беллы? – сказал Эдвард, когда я присоединилась к ним. Никто из них не посмотрел на меня, но Эдвард продолжил говорить так, будто меня не было рядом. – Ты отчитала меня за то, что я сделал ей больно, когда я этого даже не хотел, а потом делаешь это! А что если она не хочет делать этого, а теперь ей придется?
- Белла намного рассудительнее тебя, - насупилась Элис.
Эдвард бросил на меня быстрый взгляд, а потом заговорил тихим угрожающим голосом: - Это потому что она боится сцены!
Я побледнела, я никогда ему не говорила этого, но он угадал абсолютно точно. Все, что я ему сказала, - я больше не пою, а сейчас в его внимательном взгляде, который сейчас был отправлен на меня, я видела, что он может заглянуть в самые глубины моей души и разглядеть там мои секреты. Элис тоже смотрела на меня.
- Белла? – удивленно спросила она. – Это правда?
- Эмм… да, - прошептала я, смотря в пол.
- Почему? – Элис прекратила перепалку с Эдвардом, переключая все свое внимание на меня. Я пожала плечами.
- Когда мне было восемь, - я нервно сглотнула. – В Финиксе я… ну, моя мама записала меня на уроки пения. Я долго отказывалась петь, но, когда все-таки сделала это, Фиона, моя учительница, тотчас дала мне дуэт. Она никогда не спрашивала, хочу ли я, но я все равно делала это, потому что Рене очень гордилась мной, - я закрыла глаза, вспоминая события. – Но когда пришло время моей партии, я не смогла. Ком застрял в горле, и я не смогла и звука вымолвить. Рене была очень расстроена, а я была выставлена на посмешище. Мои «друзья» разлюбили меня, и я все время проводила одна. Меньше, чем год назад, она улетела со своим парнем, а сейчас уже мужем, и с тех пор я чувствую, что это моя вина. Я не была достаточно особенной, чтобы она осталась. Это сделало меня глупым, застенчивым и неуверенным в себе человеком. Я хочу измениться, но не могу, - я открыла глаза и посмотрела на Эдварда. – Прости. Мне нравится петь с тобой, но я просто не могу.
Он обнял меня и поцеловал в лоб.
- Ты не обязана, Белла. Ты не обязана делать то, чего не хочешь.
- Я не оставлю тебя одного на конкурсе, - прошептала я.
- Белла… - сказала Элис. – Мне так жаль… я даже представить не могла.
Эдвард со злостью посмотрел на нее.
- Ну, смогла бы если спросила, правда?
Она сглотнула, и я увидела, как слезы покатили к ее глазам. Она сморгнула из и покачала головой.
- Я просто подумала, что вы, возможно, захотите это сделать. Ты сказал, что сожалеешь, и это твоя возможность доказать это. Эсме. Мне?
- Не делай этого, Элис, - прорычал Эдвард.
- Я просто сделала это, - сказала она решающим тоном. – Хотя, решать тебе, - потом она ушла в кабинет.
- Боже, - простонал Эдвард, зарываясь лицом в моих волосах. – Почему она сделала это?
Я поколебалась немного, а потом спросила: - Эдвард, что случилось? Почему ты больше не играешь? Я рассказала, почему не пою, - я покачала головой. – Что случилось?
- Я расскажу тебе, - пообещал он, то ли мне, то ли самому себе. – Но не сейчас. Позже.
- Ты всегда говоришь позже, Эдвард, - тихо сказала я. – Я… я не думаю, что нам стоит спускать все на тормозах, - все-таки высказалась я, хотя не могла поверить, что произношу это. – Потому что я думаю, что смогу справится с этим с тобой. Пока ты со мной… Я верю тебе, Эдвард. Я спрыгнула со скалы, потому что ты мне сказал это сделать, и если это не доказывает, то я не знаю, что сможет доказать. Но доверие эта палка о двух концах. Я не смогу верить в одиночестве, если мы будем делать это, то мне нужно знать твои условия.
- Ты хочешь сделать это? – изумился он. – После всего, что ты нам рассказала?
- Нет, - честно ответила я. – Но если это соберет вместе твою семью, то я сделаю это. Я забуду обо всем ради тебя, Эдвард. Ты расскажешь мне? Пожалуйста?
Он взял мое лицо в свои сильные мужские руки так крепко, что мне показалась, что он может сломать его.
- Я клянусь, что расскажу. Как только мы будем дома. Это не то, что я хочу рассказывать в школе, ладно?
- Как хочешь, Эдвард, - сказала я, почувствовав себя виноватой. – Я не хочу, чтобы ты делал то, чего не хочешь.
- Я хочу пустить тебя внутрь, - сказал он мне. – Правда, хочу… и я сделаю это, - сказал он уверенным голосом.
Прозвенел звонок, сообщая о конце регистрации, и все ученики пошли на уроки, глазея на нас. Я покраснела и вырвалась из захвата Эдварда, чтобы пойти.
- Белла, - остановил он меня. – Я сожалею о том, что произошло в столовой, если я смутил тебя. А если я заставил тебя почувствовать себя лучше, то я не жалею об этом.
Я обернулась, чтобы улыбнуться ему, но увидела, что он уже пошел на урок.
- А я тем более, - крикнула я ему в след. Он обернулся и улыбнулся своей фирменной кривоватой улыбочкой, а потом, несмотря на группу людей, ошивающихся вокруг, я послала ему воздушный поцелуй и прокричала: - Люблю тебя.
- А я тебя сильнее, - рассмеялся он и ушел.
Девушка, на год старше нас, толкнула меня, пробормотав «корова», но мне было не важно. Я просто шла наслаждаться своим окном с широченной улыбкой.
Edward POV
Почему Элис сделала это со мной? Сейчас я не знаю, что выбрать: позаботиться о Белле или собрать всю семью. Почему она сказала это? Это заставило меня почувствовать ответственность. Пение с Беллой на школьном конкурсе талантов не соберет всю семью… или соберет?
- Так… - сказал знакомый фамильярный голос, когда Лорен села рядом. Я ненавижу планы «кто, где сидит», в особенности, когда рядом со мной Лорен Мэллори.
- Так? – спросил я, не поднимая взгляда.
- Ты делаешь грязные вещи со Свон?
- Нет, - честно ответил я. Я не делал с ней этого… по крайней мере, пока.
- Она должно быть хорошо, раз ты делаешь это с ней. Ведь у нее не на что посмотреть, не так ли? А обаяние? Забудьте! – она рассмеялась над своей шуткой. – Или ты просто получаешь по полной от этого проекта?
Я со злостью посмотрел на нее и напомнил себе, что рычание не поможет суке справиться с проблемами с Беллой. Я поменял тактику.
- Думаешь, что у тебя есть обаяние? Покончи с собой! – я передразнил ее смех.
- По крайней мере, я симпатичнее, - она со злостью сжала зубы. Я внимательно осмотрел ее с головы до пят.
- Хм… убитые перекисью блондинистые волосы, нудные серые глаза, большой нос, потрескавшиеся губы… - я проигнорировал разинутый рот девушки. – Неплохая грудь, несмотря на то, что пластик… длинные ноги, но все остальное тело смотрится длинной в два дюйма… - я пожал плечами. – Я бы сказал, что ты… - я притворился, что подбираю нужное слово. – Посредственна.
Ее взгляд стал стальным.
- Я думаю, ты найдешь мою грудь на сто процентов натуральной, а мои ноги – определяющая черта.
- Ага, он очень хорошо тебя определяют. Они рассказывают длинные сказки, но, когда доходит дело до кушетки, не будут держаться долго, не хватает выдержки, - быстро ответил ей я с косвенным намеком. – А сейчас, если ты не возражаешь, я займусь испанским.
Она уставилась на меня, а я вернулся к чтению отрывка, хихикая на одном дыхании. Остаток двойного испанского был ужасен. Я пытался сфокусироваться на работе, но мое подсознание вертелось около Беллы и нашего будущего разговора, я не знал, что мне рассказать. Захочет ли она быть со мной после всей правды? Конечно, Элис простила меня, но на это ушло почти пять лет! Я вспомнил ночь, когда привез Беллу от Лорен, когда она напилась, когда мы с Элис заговорили о том, что произошло в первый раз. Я вспомнил ее слова… Ты ранил меня, а я - тебя: мы квиты. А извинения и сожаления это просто слова. Мы больше ничего не можем сделать. Прости, Эдвард, мне, правда, жаль. Но уже слишком поздно, что бы быть настоящими нами; мы изменились. Оба и… сложно забыть и простить вещи, которые причинили боль и о которых постоянно думаешь. Но сейчас она сказала, что есть что-то, что я могу сделать для нее, Эсме и всей семьи.
Как я могу сказать, что Белла, по сути, я был чудовищем? Как я могу сказать ей, что я выгнал своего собственного двойника, потому что поверил подруге, а не ей? И, самое главное, как я мог сказать ей, что я не могу участвовать в конкурсе талантов без нее, что она является единственным фактором, из-за которого наше семья починится?

Первый раз за неделю я возненавидел звонок, потому что он оповестил, что период истины гораздо ближе. Я подошел к Вольво первым, сел и стал ждать Беллу и Элис.
Элис подошла первой. Она открыла дверь, но не села.
- Гм ... Я хочу поработать с Джаззи в кафе. Даю тебе и Белла некоторое время наедине, - она вздохнула. - Послушай, я... я не знаю, что ты собираешься сказать ей, но ты должен помнить, Эдвард, что ты не плохой парень. Ты сделал ошибку, но это не значит, что ты должен чувствовать себя виноватым, и я сожалею о конкурсе талантов. Это было неправильно, и вы не обязаны это делать. Не чувствуй давление, ладно?
- Я не знаю, Элис… - я закрыл глаза.
- Просто не говори Белле, что ты плохой, - она наклонилась и обвила свою маленькую ручку вокруг меня. – Ты лучший брат на всем свете, и мне жаль, что ты не веришь в это, - она встала и развернулась, но я все равно заметил слезинку на ее щеке. Она села в машину Джаспера, и они уехала, в этот момент Белла села на пассажирское сидение. Я безмолвно завел мотор.
- Ты готова?
- Я всегда готова, - ответила она. Белла поняла, что я имею в виду не только поездку.
Я кивнул и тронулся с места. Многие следили за моей машиной, но я не с кем не пересекался взглядом. Это была долгая тихая поездка домой.
Мы зашли в дом и, все так же молча, прошли в мое логово. Я показал Белле на сидение около пианино, а сам пошел к тумбочке и вынул оттуда фотоальбом. Я открыл его и посмотрел на фотографии, а потом передал его Белле. Я показал на свою улыбку, а потом на точно такую же у Элис. Это было тоже фото, что и у Мейсона в спальне, просто с другого ракурса.
- Это был я, - пробормотал я.
Ее глаза уставились на фото.
- Что случилось? - прошептала она.
Я перелистнул страницу и кончиком пальца показал на человека на другой фотографии.
- Таня случилась.