Когда мой отец снова позвал нас обедать, я была безмерно ему благодарна. Мы отправились в столовую. Эммет усадил Розали к себе на колени. Эдвард подошел к нему пожать руку и поболтать о великом городе Форксе.

Я накладывала обед для себя и своего парня, когда Джейк, буээ, появился в поле зрения. Не думаю, что Эдвард, ах, был близко знаком с парнем его бывшей жены, которой нужны были только деньги. Он выскочил перед лицом Джейка, буээ, с нескрываемой яростью во взгляде.

С усмешкой Джейк произнес:

- Какие-то проблемы, миничлен?

Я, конечно, извиняюсь, но мой парень далеко не миничлен. У него более, чем убедительное достоинство. Я прокручивала в голове довольно приятные воспоминания, когда осознала, что вокруг меня слишком много шума. Эммет скрутил Джейка, буээ, на полу, поставив ногу ему на хребет и завернув руки за спину. Мой, далеко не миничлен, парень поднимался с пола, попутно стирая с груди отпечаток ноги.

- Может, мы все успокоимся? - спросил Эммет.

- Ты пнул моего Эдварда, ах? - орала я на этого кастрированного кобеля.

- Да, я сделал это, - произнес Эммет, будто у него уже появился значок полицейского, - Если я отпущу тебя, ты будешь вести себя спокойно? - спросил он Джейка, буээ.

- Конечно, я просто пришел за байком, - ответил он и посмотрел на Эдварда, ах.

В это время мой папа собрался выходить из дома и кивнул Джейку, буээ, чтобы тот отправился за ним в сарай. Я же подошла к Эдварду, ах, проверить, нет ли у него ранений, и заодно придумывала план убийства Эммета.

- Ты в порядке? - спросила я, приподнимая его рубашку, чтобы узнать, появились ли у него синяки, но все что я увидела, это великолепный, целый и невредимый торс.
Джейк, буээ, и Чарли вытолкали байк к крыльцу дома, чтобы загрузить его в грузовик Джейка, буээ. Я стояла рядом с Эдвардом, ах, защищая его, что не помешало ему снова броситься на Джейка, буээ, когда тот появился. Если он будет сопротивляться, Эммет и папа сделают ему больно.

- Извини, я не подумала, что вы с Джейком, буээ, наброситесь друг на друга, - произнесла я, пытаясь понять, что же его так раздражает в нем. Вы, может, подумали, что после того, как Джейк, буээ, освободил Эдварда, ах, от Джессики, они стану лучшими друзьями? Может быть, Эдвард просто мстил всем мужчинам за измены своих жен?

- Нет, прости, - сказал он, покачав головой. - Я думал, он пришел к тебе.

Ко мне? Он дрался из-за меня? Вау, он дрался из-за меня. Если бы папа подержал Джейка, буээ, Эдвард мог бы и дальше отстаивать мою честь.

- Если бы я хотела, чтобы Джейк, буээ был здесь, я бы так и сказала, но я этого не сделаю.

Эдвард, ах, кивнул, хотя до сих пор не мог успокоиться. Я взяла его за руку и отвела к столу, чтобы продолжить раскладывать еду по тарелкам.

Розали посмотрела на него и призывно спросила:

- Если бы ты мог переспать с любой женщиной на земле, кто бы это был?

О да, спрашивать его о таком, когда он ест бургер с простой девчонкой из Форкса, было очень умно. Эммет заразил своей тупостью ещё и её?

- Белла - моя женщина, - ответил он как порядочный мальчик.

- А если бы она умерла? - спросила она. Я очень, очень надеюсь, что её дети будут уродливыми.

- Тогда я пошел бы вслед за ней, - сказал он и подмигнул мне.

- Я все равно прихвачу тебя с собой, - пообещала я, на что он усмехнулся. В конце концов, если я оставлю его одного на этой неидеальной круглой планете, он найдет себе какую-нибудь бразильскую модельку вместо меня.

Тут вернулся мой отец и, потрепав Эммета по плечу, сказал:
- Я впечатлен, ты хорошо справился.

- Но он пнул моего парня в грудь, - напомнила я довольно громко.

- Ну, - протянул папа, - наверно он сделал в прошлом что-то плохое, чем заслужил это. Может, он взял что-то запретное?

Да, мой папочка прав. Это было наказанье за то, что он спал с Джессикой Стенли. Эммет засмеялся очень громко, как раздражающая звуковая бомба и проговорил:

- Думаю, он дотянулся до многих запрещенных ему вещей.

- Роуз, пожалуйста, следи за своим орком, - потребовала я, на что все рассмеялись.

Потом к нам присоединилась моя мама и все вместе мы сели вокруг стола. Ей показалось хорошей идеей сыграть в одну игру, чтобы побольше узнать друг о друге. Она должна была задать кому-нибудь вопрос, а затем пара этого человека должна будет на него ответить и узнать, правильно ли он это сделал. Сразу было понятно, что все закончится трагедией.

- Роуз, - начала она, - какой твой любимый фильм?

- Слишком просто, - произнес Эммет, - "Дневник Памяти".

- Ладно. Белла, - продолжила она, поворачиваясь ко мне с улыбкой. Мое тело напряглось. Не было никаких шансов, что вопрос не о сексе с Эдвардом, ах. - Какой твой самый смущающий случай в жизни?

- Я не играю, - сказала я и поскакала мыть тарелки.

- Слишком просто, - смеялся Эдвард, ах.

- А ну заткнись, - сказала я с угрозой в голосе.

- Давай, поделись с нами, - требовал Эммет. В этот момент я хотела упасть на носилки скорой помощи, чтобы прервать их веселье.

- Белла целовала меня на стуле, на котором мы сидели, когда тот опрокинулся, - ответил он. На самом деле это звучало не так ужасно, как могло бы.

- С ней случалось такое тысячу раз, - засмеялась Розали, а Эдвард, ах, понурил голову. Я знала, что он представлял сейчас меня со многими мужчинам, и пришло время остановить это.

- Может, и много, но я никогда прежде не делала этого без одежды, используя вагину, как оружие, - это сработало, и он засмеялся. Черт, я сказала это перед всеми, перед мамой и папой. Не думала, что когда-нибудь признаюсь.
Я пихнула Эдварда, ах, и сказала:
- Мы сегодня идем в Driftwood, поэтому лучше поторопиться.

- Что это? - спросила Розали.

- Клуб в Порт-Анжелесе, - ответил ей Эдвард, ах.

- Ты был там, - я была удивлена.

- Не внутри. Мне приходилось забирать оттуда кое-кого.

- Кого-то типа пьяной, уродливой задницы, экс-жены? - спросила я. Все мгновенно замолкли. Как же я хотела бы получить однажды голову Джессики на блюде. - Я просто хочу показать тебе кое-что, Эдвард, ах. Мы не задержимся там надолго.
Он кивнул и последовал за мной. Отец прокричал, что вещи Эдварда, ах, и Эммета уже находятся в комнате для гостей.

- Я так понимаю, то сегодня мы спим раздельно, - подметил Эдвард, ах.

Я хотела сказать, что он здесь не для собеседования, как Эммет, так что ночью мы могли бы тайком пробраться к кухонному столу, если хотим. Но так как на следующее утро нам предстояло завтракать за этим столом, я оставила свою идею. И тут одна действительно ужасная мысль пробралась в мой мозг. А что если мои родители тоже занимались сексом на кухонном столе? Представлять своих родителей занимающихся сексом в любом случае отвратительно. Моя мама часто говорила, что тащится от папиных усов. О черт, похоже меня сейчас стошнит.

- С тобой все в порядке? - спросил Эдвард, ах.

- Бьюсь об заклад, мои родители занимались сексом, - сказала я с гримасой отвращения на лице.

- Я могу почти гарантировать тебе это, - засмеялся он. Посмотрев на стол, я попыталась представить своих квадратных родителей, занимающихся "этим" на квадратном столе.

Нет, наш стол был круглым.

Перед тем, как мы отправились в клуб, прошло очень много времени, так как Роуз стала очень эмоциональной в последнее время. Надеюсь, что со мной такого не случиться. Ехать мы решили на джипе Эммета. Как только мы завернули на другую улицу, увидели мистера Стенли, копающегося в розовых кустах. Быстро вытащив из кошелька CD диск, я высунулась в открытое окно.

- Мистер Стенли, - закричала я. Он обратил на меня внимание. Я показала на Эдварда, ах, и закричала, - Угадайте, кто теперь принимает мои звонки? - Я кинула в него диском и добавила. - Вы должны гордиться, ваша дочь снялась в кино.

Когда он подошел забрать видео, я рассмеялась, как настоящий злой гений. Я уже представляла, как он сядет перед телевизором с тарелкой попкорна, дожидаясь начальных титров. Но вместо этого увидит загорелую задницу Джейка, буээ, и, конечно, шлюшку в своих малюсеньких трусах.

- Остановись, Белла, - настаивал Эдвард.

Что? Он серьезно просил меня не обличать шлюшку, на которой он женился? Я посмотрела на него как на полоумного. Ему следует объяснить свое поведение, причем очень быстро. Во-первых, он набросился на Джейка, а теперь не хочет, чтобы мистер Жирнозад сорвался с крючка. Мне срочно нужны объяснения.

- Ты живешь здесь, это твой родной город, ты же не хочешь, чтобы люди начали сплетничать о нас? - ответил он. Может тупость это болезнь всех мужчин, а не просто отличительная особенность Эммета?

- Здесь сплетни для людей, как чистый воздух, - указала я, - им неважно, правда это или нет. Я лишь принесу им пользу, дав повод посплетничать о реальных событиях. Почему ты всего боишься? - я уже почти хотела советовать ему похоронить Хузера, и завести тощезадого пуделя или заткнуться.

- Я просто не хочу, чтобы люди обо мне говорили. Неважно, будь то правда или ложь,- сказал он, раздражаясь.

Я отвернулась и стала смотреть на мелькающие за окном деревья, чтобы сразиться со своим тупоголовым парнем в голове. Он начал по-настоящему понимать меня. Дотронувшись до моего подбородка, он повернул меня лицом к себе.

- Скажи мне, не держи это в себе.

- Ладно, может они говорят о тебе, потому что просто хотят этого. Один человек уже давно - давно так же говорил обо мне, и он ушел.

- Джейк? - спросил он с круглыми глазами.

- Черт, да. Я позвонила Джейку, буээ, чтобы он помог тебе. Мне было бы все равно, если бы ты поймал её на измене в чертовой церкви. Ты действительно даже не догадался, кто она такая, до того как встал перед ней на колено, или для экономии времени позвал её замуж, как только увидел?

O черт, я все-таки сделала это. Его тощезадое лицо стало выражать самый настоящий гнев. Как же я рада, что оставила свое закорюченное кольцо дома. Я ни за что не отдам его обратно без боя, какими бы словами он меня не называл.

- Я ошибся с Таней, верил лжи Джессики. Больше я не буду совершать необдуманных поступков, - сказал он, посмотрев на меня. Наверно он сказал мне что-то ещё, но из-за злости, кипевшей во мне, я даже не пыталась расшифровать его мачо-речь, и поэтому мой ответ был произнесен под абсолютным влиянием женских гормонов.

- Не думаю, что твоя проблема - необдуманные решения, может просто надо откладывать секс хотя бы до второго свидания?

- Но ты сама на меня набросилась, - заорал он с полоумными глазами, как у Лорен.

- У тебя же была ручка-закорючка, - я старалась крикнуть громче него. - Это для меня как виагра. Ты же знаешь!

Его челюсть упала, глазами он пытался найти в моем лице признаки лжи.

- Ты действительно напала на меня из-за ручки?

- Это была закорючная ручка, Эдвард, аргх, не перевирай факты.

И тут он начал смеяться. Мне бы даже понравилось его лицо в этот момент, если бы он смеялся не надо мной. Он крепко прижал меня к себе.

- Белла, я так тебя люблю. Ты единственная в мире женщина, которая переспала со мной не из-за моей силы убеждения, а из-за простой ручки.

- Не из-за простой, - пробормотала я под нос, все ещё немного злясь на саму себя.

- Я скажу мистеру Маркусу, чтоб он забыл о брачном контракте, - он поцеловал меня в щеку.

Что за хрень, когда я пропустила эту маленькую частичку? Я не собиралась составлять брачный контракт, все, что принадлежит мне, принадлежит и ему. Может он хотел защитить свои вещи, а не мои? В моей голове уже нарисовалась картинка: банковское хранилище, полное барахла в виде закорючек, которые он прятал от меня. Эта ситуация немного выбила меня из колеи. Неужели он думал, что я когда-нибудь брошу его? Это квадраты так поступают, но закорючки - никогда.

- Вы оба такие раздражающие, - крикнула нам Роуз. Её развевающие волосы летели мне в лицо. Она так и не увидела, показанный мной средний палец, ей в ответ. Ничего, Бог её и так наказал, она залетела от обжоры.

Эдвард, ах, засмеялся, а я, наклонившись к его уху, прошептала:

- Если я кое в чем признаюсь, ты не рассердишься?

Он принял решительный вид и кивнул:

- Я пропустила твои слова, прилагающиеся к кольцу. Я имею ввиду, это было закорюченное кольцо, и это отвлекло меня на пару минут, а затем ты спросил что-то, а я подумала, что ты попросил меня выйти за тебя замуж, и сказала "да", а когда ты начал говорить снова, ты не надел мне кольцо на палец, поэтому я не знаю, было ли это предложение о замужестве, или ты просто продал мне его, и теперь я должна тебе денег.

Он пытался, благослови его максичлен, не засмеяться. Ему было действительно тяжело сдерживаться, и он не вытерпел. Всю оставшуюся дорогу до клуба он не переставал ржать. И это был не смех типа "Белла, ты такая глупышка", это было "Черт, ну Белла ты и тупая".

Когда Эммет припарковался, мои руки затряслись. Это место - Святой Грааль для закорючек. Столы были сделаны из кусков дерева, поэтому в принципе не могли иметь нормальной формы. Сцена и бар тоже были тщательно разработаны, никаких очевидных границ и углов. Обожаю Гарри Клиувотера за создание этого клуба закорючек.
Когда мы вошли, повсюду толпился народ. Заметив пустой стол, я подбежала к нему и обняла. Не подумайте, что я сделала это, чтобы забить его для нашей маленькой компании. Я просто оценивала дизайн. Леа, дочь Гарри, подошла принять заказ. Когда я спросила, во сколько начнется "минута славы", Эдвард, ах, понял, почему я притащила его сюда.

- Ты хочешь, чтобы я спел? - спросил он.

- Мы с Роуз споем караоке, если ты исполнишь что-нибудь собственного сочинения, - торговалась я.

- Нет, я не буду, - возразила Розали громко.

- Давай, Эдвард, ах, ты пел перед целой корпорацией, что тебе стоит повторить это перед небольшой кучкой людей? - просила я.

Леа, взглянув на моего великолепного парня, показала в сторону бара:
- Зарегистрируйся, если действительно собираешься петь.

Вздохнув, он встал и отправился к бару. От радости я даже прыгала на месте вверх-вниз. Эдвард, ах, собирается спеть в помещении, не имеющем формы, пожалуй, надо было надеть трусы, устойчивые к более высокой производительной силе. Леа уже принесла напитки, а Эдварда, ах, до сих пор не было. Обернувшись, я увидела его, разговаривающего с Гарри.

Время выступлений настало. Пока Эдвард, ах, продолжал ютиться в какой-то комнатушке, выступило уже три певички. Когда, наконец, его имя было названо, он вышел на сцену со старой гитарой в руках. Он повернулся к толпе, его лицо приняло выражение отвращения и решимости. Прямо перед сценой в толпе поклонниц стояла самая ужасная гарпия на свете - Джессика.
----------------------
Главу перевела (Mania)
Отредактировала MarLen
----------------------
Дорогие читатели, извините пожалуйста за задержку. Времени на перевод катастрофически не хватает. Спасибо что остаетесь с нами))