Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2575]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4849]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15148]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14360]
Альтернатива [9028]
СЛЭШ и НЦ [8991]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4355]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за октябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Если ты этого хочешь...
- Здесь не место для таких разговоров, Изабелла. Ты должна пойти со мной… на свидание.
Я отстранилась, ошеломленно глядя на него. Он оставался серьезен. Мое любопытство было разожжено. Это «свидание» позволит мне хотя бы на время не думать об Эдварде. Даже сейчас я почти забыла о ране в своей груди.
Новая 14 глава от 17 ноября.
Альтернатива Новолуния от Валлери.

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..

Мужской поступок
Что есть настоящий мужской поступок?



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 441
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Тени, Глава 8

2019-11-20
16
0
♫ ♫ ♫ Seether Feat. Amy Lee - Broken

Глава 8 – Зефир или разговор по душам

На кухне витал аромат арахисового масла, пока я готовила три флаффернаттера, один для себя и два – для Эдварда. Я подумала, что аппетит у него будет получше моего. Но даже если нет, у меня в желудке всегда найдётся местечко для ещё одного любимого сэндвича.
Когда мы только зашли, я провела Эдварду небольшую экскурсию по своей квартире и предложила выбрать какой-нибудь диск с музыкой. Пока он изучал мою коллекцию, я украдкой наблюдала за ним, стараясь не пялиться, но было сложно сдержаться; я всего лишь женщина, а он – самый красивый мужчина из всех, что я когда-либо встречала.
– Will.? (американский певец и продюсер, один из создателей и солист группы Black Eyed Peas и владелец продюсерской компании «will.i.am music group») – спросил он, бросив на меня изумлённый взгляд.
– Это Элис, – рассмеялась я. – Вообще она купила этот диск специально, чтобы слушать, когда приходит ко мне в гости.
Я вернулась на кухню, доделала сэндвичи и насыпала нам на тарелки понемногу чипсов. Из колонок полился божественный голос Фрэнка Синатры, я улыбнулась; он один из моих самых любимых исполнителей. Эдвард зашёл в кухню и распахнул холодильник.
– Что тебе достать попить? – спросил он. У меня внутри всё перевернулось от осознания того, что он здесь, у меня на кухне, помогает мне с едой.
– Ну, я буду Колу; как-раз хорошо подходит к сэндвичу.
– Тогда две Колы, – он подмигнул мне. – Я ведь хочу испытать всю полноту ощущений от нового блюда.
Устроившись за столом, друг напротив друга, мы ели и непринуждённо болтали. Эдвард начал засыпать меня вопросами о моей жизни. Когда я попросила его перестать играть со мной в «детектива», он немного смутился и предоставил мне возможность допросить его. В итоге мы начали расспрашивать друг друга, избегая вопросов о Тане и Джейкобе. Мне раньше никогда и ни с кем не было так легко, если не считать Элис и Джаспера.
Мне казалось, я знаю его всю жизнь, хотя мы встретились всего несколько недель назад. Нам было весело вместе, и я легко могла подколоть его. Я чувствовала себя комфортно, и каждый раз, когда он как-то по-особенному смотрел на меня, моё тело переполнялось теплом.
Мы всё доели, но я была неготова попрощаться с ним, да и он, похоже, не торопился уходить. Переместившись в гостиную, мы сидели на диване и слушали Синатру. – Можно личный вопрос? – Эдвард смотрел на меня с другого края дивана. Между нами свободно мог уместиться ещё кто-нибудь; мне не нравилось, что он так далеко. Я сомневалась, не зная, что ответить на вопрос – страшно было подумать, что он хотел узнать. Но мне было так спокойно и уютно с ним, что я просто отбросила все свои сомнения.
– Конечно, что ты хочешь узнать?
– Как часто у тебя случаются приступы? – я несколько раз глубоко вдохнула, пытаясь успокоить бешеный темп, с которым забилось моё сердце. Посмотрев в его зелёные глаза, я не нашла ни страха, ни жалости – они светились добротой. Я вспомнила доктора Вебер, пытаясь представить, что бы она мне посоветовала в такой ситуации. Затем я задумалась о своей конечной цели – перешагнуть через боль и страх, поселившийся внутри меня. Чувствуя, что могу доверять Эдварду, я решила ответить предельно честно.
– Они случались часто после того, как, – я осеклась на полуслове, не уверенная, что мне нужно произносить это вслух. Он знал, что меня изнасиловали, но мы не обсуждали это, и сейчас я не хотела говорить с ним на эту тему; я вообще ни с кем не готова говорить об изнасиловании, пока. – После того, что произошло со мной в старшей школе, – договорив, я посмотрела в его глаза, чтобы узнать, понял ли он. Судя по его виду, он всё понял, поэтому я продолжила.
– Со временем, когда я научилась не вспоминать о произошедшем, они прекратились. И я прекрасно справлялась, очень долго не было ни одного приступа, – я снова сделала паузу, возвращаясь мыслями ко дню нападения. – Несколько недель назад они возобновились, – я опустила взгляд на пустое пространство между нами, Эдвард терпеливо ждал.
– После нападения они усилились, но я могу контролировать их. Пока меня испугал только один из них, он случился не так давно и не был бы таким страшным, если бы Джейк не…, – я резко замолчала. Говорить о том, как сильно Джейк разозлился и запугал меня, желания не было.
– Что сделал Джейк? – вопрос прозвучал мягко, но настойчиво.
– Вообще, на самом деле, это не его вина. Я сама разозлила его.
– Он посмел поднять на тебя руку? – его голос внезапно сделался резким и грубым.
– Нет, что ты, я в порядке, – солгала я. Да, он распустил руки, схватив меня за плечи, но ведь не ударил и ничего страшного не сделал. – Просто я пыталась бросить его, вот он и взбесился. – Эдвард пронзил меня взглядом, по которому стало ясно – он знал, что я вру, но сменил тему.
– Значит, ты наконец-то избавилась от своего плюшевого медвежонка? – И откуда же он знает об этом? Сообразив, что в больнице он слышал не только об изнасиловании, но и о «тедди», я успокоилась.
– Забыла, что ты слышал наш с Элис разговор, – настороженно ответила я. – Нет, не удалось порвать с ним. Я пыталась, но начался приступ, а он начал кричать на меня, собираясь отвезти в больницу. Мне пришлось выставить его вон, потому что он делал только хуже. В итоге я так и не успела сказать ему, что всё кончено. Но я всё надеюсь, может быть, он понял намёк...
– Есть и хорошие новости, – продолжила я, – наконец, я чувствую себя освободившейся от тедди. – Он боролся с улыбкой.
– Освободившейся?
На выходных мы с Элис уезжали за город, она помогла мне избавиться от всех моих тедди, – я усмехнулась, вспомнив забавные похороны. – Представляешь, она купила девять плюшевых медведей, и мы похоронили их на заднем дворе у Джаспера!
Он хмыкнул: – А Джас в курсе?
– Если честно, не знаю. Мы были в горах, в летнем домике его родителей, и очень хорошо провели время. Пусть всё это покажется странным, но, освободившись от них, я чувствую себя так хорошо!
Я совсем с ума сошла... На диване рядом со мной сидит вылитый греческий бог, а я несу какую-то чушь о погребении плюшевых медведей! Очень хотелось увести разговор в сторону, но ничего не приходило на ум. – Знаю, как относилась к ним и просто хочу…, – и что я пытаюсь сказать? Нужно было срочно менять тему, а я продолжала закапывать себя. – Просто ненавижу себя за то, что так использовала своих парней, но я была рада распрощаться с ними, хотя бы в виде игрушек.
– А как именно ты их использовала?
Похоже, своими откровениями я застала его врасплох. Мне было неловко рассказывать в подробностях. Но, заглянув в его глаза, я почувствовала, что могу доверять этому мужчине, что-то в его взгляде придавало мне уверенности в себе.
– Близость, – прошептала я, стыдливо опуская взгляд. Ничего не ответив, он отпил немного воды из своего стакана и заговорил о моих книгах.
– Любишь читать?
Взглянув на книжную полку в углу комнаты и вспомнив о книгах, я успокоилась. Это мои настоящие друзья. Я прочитала и даже перечитывала по несколько раз каждую. Ничто так не расслабляет, как чтение интересной книги, на диване под тёплым пледом.
– Они помогли мне пройти через многое, – я вздохнула.
– Правда?
Я повернулась обратно и посмотрела на него. – Возможность убежать от реальности и попасть в другой мир – именно это я больше всего люблю. – Надеясь, что не стала выглядеть в его глазах ещё более странной, я тепло улыбнулась ему. – А ты что любишь читать?
– Вообще у меня есть почти все книги, которые стоят на твоей полке. А сейчас я перечитываю «Дракулу» Брэма Стокера; это одна из моих самых любимых книг.
– О, я как раз хочу рассмотреть это произведение с учениками на одном из уроков, но педагогический совет пока не одобрил мою программу.
В этот момент мы услышали первые аккорды песни “All the way”. – Моя любимая песня у Синатры, – запрокинув голову на спинку дивана и закрыв глаза от удовольствия, сказала я.
– “All the way”, – с изумлением произнёс он. – Большинство даже ни разу не слышали об этой песне.
– Тсс, не мешай наслаждаться. – Открыв глаза, я с угрозой и вызовом посмотрела на него. Но он лишь фыркнул от смеха, поднял руки вверх, показывая мне, что сдаётся, и тоже устроился поудобней. Снова закрыв глаза, я наслаждалась музыкой.
Когда песня закончилась, меня вдруг осенило. – Как долго вы с Джаспером не виделись до той встречи в больнице? – Мне было любопытно, почему проживая в одном городе и, по их словам, будучи хорошими друзьями, они вели себя так, будто очень давно не видели друг друга.
– Несколько месяцев; из-за загруженности на работе, мы как-то потерялись. Но благодаря тебе, – он мило улыбнулся, – мы снова начали общаться.
– Правда? – я была немного шокирована.
– Я как-раз был у него в субботу, мы пересматривали запись с выпускного бала. А в воскресенье смотрели игру у меня дома. – Под «игрой» он видимо подразумевал американский футбол; Джаспер фанат команды Сиэтл Сихокс.
– Странно как-то, – неуверенно начала я, – ни разу не слышала от Джаса ни одного упоминания о тебе, а общаемся мы с ним уже четыре года.
Эдварда явно позабавила моя наблюдательность. – Наши семьи дружат, Белла, – мне понравилось, как он произнёс моё имя, – время от времени мы встречаемся, но у каждого своя жизнь. Сейчас мне ближе Эммет, он мне как брат. Но, Эммет и Джаспер вроде поладили; надеюсь, мы чаще сможем собираться втроём.
– Ваши родители дружат?
– Они лучшие друзья, – поправил он, – наши отцы совладельцы юридической фирмы.
– Ой, даже и не подумала бы, что твой отец адвокат. А почему ты не стал адвокатом, как он и Джаспер? – Мне даже самой не верилось, что я задала такой глупый, назойливый вопрос. Услышав его смех, я почувствовала себя свободней; может, он не разозлился на меня за мою грубость...
– Я люблю юриспруденцию не меньше, чем мой отец, и меня всегда привлекало уголовное право. Но, взвесив все «за» и «против», я понял, что не хочу быть адвокатом и защищать преступников.
– И поэтому ты стал копом?
Эдвард снова улыбнулся, забавляясь моей наблюдательностью. – Да, и теперь я сажаю их за решётку, – поддразнил он.
Слушая Синатру, я пила свою Колу и думала об Эдварде. Пытаясь вспомнить ощущение его тела, прижатого к моему, я уже начала видеть красочные картинки, на которых мы были вместе. Чтобы избавиться от навязчивых мыслей, я резко переключилась на то, чтобы придумать новую тему для разговора.
– Можно вопрос?
– Конечно, – он смотрел на меня, искренне улыбаясь.
– Ты не обязан отвечать, если не захочешь. Мне просто интересно.
– Давай, Белла, можешь спрашивать у меня всё, что хочешь.
– Ну, это правда очень деликатный вопрос, – я замолчала и заглянула в его глаза. Он посмотрел на меня так – даже не знаю, как – но моё сердце растаяло. Джаспер и Элис, обнимаясь, именно так смотрят друг на друга... Впрочем, не стоит брать в голову – этот взгляд по определению не может быть таким.
– Спрашивай, Белла. – И сколько же ему ещё ждать мой вопрос? Надо прекращать топтаться вокруг да около.
– Ну, хорошо. Той ночью, когда ты спас мне жизнь, я была так напугана, и ты правда был нужен мне, – я пыталась определить по его глазам, не пугает ли его эта тема. – Я очень благодарна тебе за всё, что ты сделал для меня, особенно за то, что утешал и успокаивал, – снова опустив взгляд на пустое место между нами, я сложила руки на коленях. – Конечно, я рада, что ты делал это. Но не могу понять... зачем?
– Что зачем, Белла? – он выглядел крайне озадаченным.
– Зачем ты обнимал меня? Почему разрешил плакать у тебя на плече? Ведь твоя девушка была там, и её взбесило твоё поведение, так зачем? И почему ты остался со мной в больнице, обнял на кровати? Ведь ты не знал меня, и..., – я осеклась и замолчала, слёзы уже наполняли глаза. Я глубоко вдохнула и снова опустила взгляд, качая головой и проклиная себя за свою тупость.
Диван выпрямился и снова прогнулся, Эдвард пересел. Я подняла глаза и увидела, что он сидит на самом краешке, упираясь локтями в колени, и прячет лицо в ладонях.
– Эдвард, прости, я не должна была задавать такой личный вопрос, так невежливо получилось, – он не дал мне закончить с извинениями. Эдвард посмотрел на меня, его глаза хитро заблестели.
– Ты обещала, что не будешь сегодня больше извиняться, – уголки его губ немного приподнялись, он пытался сдержать улыбку.
– Ничего подобного. Я сказала тебе, что пока не собираюсь давать обещание не извиняться. Если ты помнишь, я ничего не обещала, – он знал, что я была права.
Эдвард пересел так, чтобы смотреть мне в глаза, лицо его снова приобрело печальное выражение; он очень долго молчал. Последняя песня на диске уже давно проиграла, в комнате стояла тишина. Я смотрела на Эдварда, пытаясь дать ему время подумать. Было очевидно, что я задела его за живое.
– Белла, я хочу поделиться с тобой чем-то очень личным, – он проникновенно смотрел мне в глаза, будто что-то пытался в них найти. Медленно выдохнув, он продолжил: – Я стараюсь не говорить об этом вообще.
Рука Эдварда лежала на спинке дивана. Я потянулась, обхватила и сжала его ладонь, пытаясь поддержать. Глазами я подбодрила Эдварда продолжить рассказ. Он долго собирался с духом – взгляд стал холодным, подбородок окаменел.
– В первый год работы, я расследовал дело о похищении ребёнка, – глубоко вдохнув, он продолжил. – Нас всех разделили на небольшие группы по два человека, мы искали маленькую девочку. Тогда я только начинал работать в полиции, во мне говорили наивность и неопытность, но это никак не оправдывает моей ошибки, – его глаза начали переполняться болью. Я так хотела дотронуться до его лица, успокоить его, но мои руки остались неподвижными там же, где и были – в одной его рука, другая на коленях.
– Я и мой напарник, Джо, разделились, так как у нас была версия, что девочку держат на складе, и было необходимо проверить здание по всему периметру. Я побежал в свою сторону и увидел мужчину, загружающего какие-то инструменты в фургон. Он привлёк моё внимание, заставил насторожиться; что-то в нём было не так.
Он сделал ещё один глубокий вдох, громко выдохнул и пальцами свободной руки пробежал по волосам. – Я спросил его, что он там делает, и не видел ли он девочку. И так я задал ему много вопросов, на которые он незамедлительно давал ответы, но что-то не давало мне покоя. Я не поверил ему.
Он неодобрительно покачал головой и продолжил: – Я пытался вспомнить, чему меня учили, потому что не был уверен, могу ли задержать его. Без ордера я точно не мог осмотреть фургон, и даже не попытался спросить его разрешения, на это у меня право было – просто он бы не позволил.
Эдвард ненадолго замолчал, чтобы попить. Он взглянул на меня и нежно улыбнулся. Я улыбнулась в ответ. – Вот так-то лучше, не люблю, когда ты грустишь, – сказал он и снова посерьёзнел. – Я отпустил этого мужчину, – он надолго затих, эти слова словно прожигали его душу. Опустив голову, он уставился на колени. Пытаясь поддержать Эдварда, я нежно перебирала пальцами по тыльной стороне его ладони.
– Мы с Джо уехали оттуда и спустя несколько часов, объединившись с другой группой, поехали по адресу, полученному по наводке. – Он поднял глаза, которые просто насквозь были пронизаны болью. – Мы подъехали к дому, на подъездной дорожке стоял тот самый фургон, у меня внутри всё перевернулось, – закрывая глаза, он снова замолчал и глубоко вдохнул. Некоторое время он так и сидел молча, а я терпеливо ждала, поглаживая его руку.
– У нас был ордер на обыск дома и всех транспортных средств на прилежащей к нему территории. Сначала мы пошли к дому. На стук никто не открыл дверь, и мы вскрыли замок. Мужчина сбежал через заднюю дверь, вторая группа бросилась вдогонку.
Эдвард снова сделал паузу и, печально вздохнув, снова улыбнулся мне, поднимая брови в знак недовольства моим грустным выражением лица. Я слегка улыбнулась, после чего он закончил рассказ.
– Я нашёл её, – произнёс он, тяжело сглотнув – адамово яблоко резко двинулось сверху вниз, будто рассекая горло.
– В ней ещё теплилась жизнь, когда я подошёл. Вызвав по рации «скорую», я всеми силами пытался спасти её, – его глаза уже наполняли невыплаканные слёзы.
– Она плакала, я не мог вынести её страданий и готов был на всё лишь бы помочь; ей было всего тринадцать, – он склонил голову и свободной рукой смахнул слёзы.
– Она открыла глаза, посмотрела на меня и подумала, что находиться в раю... Вскоре после этого она умерла у меня на руках.
Эдвард заёрзал на месте, казалось, каждая мышца на его лице напряжена. – Я нашёл её в фургоне. Сопоставив все факты, мы пришли к выводу, что девочка была там и когда я разговаривал с этим ублюдком. Если бы я задержал его и доставил в участок для допроса – что и должен был сделать – она сейчас была бы жива. Каждый божий день я вспоминаю о ней.
Посмотрев на меня, он увидел, что слёзы ручьями текут по моим щекам. Он потянулся рукой к моему лицу, нежно утирая их. – Не плачь, Белла, – прошептал он. Я всё ещё держала его за руку; не отрывая друг от друга взгляд, мы сидели в тишине. Вдруг он снова заговорил.
– Той ночью ты напомнила мне о ней. – У меня перехватило дыхание. – Я преследовал напавшего на тебя маньяка, а перед глазами стояла одна картина: ты лежала там, на асфальте, без сознания. Поняв, что не смогу догнать его, я просто развернулся и побежал к тебе настолько быстро, насколько позволяла скорость. Ты выглядела такой слабой, я боялся, что ты тоже умрёшь, – его голос сорвался на последнем предложении. Я продолжала успокаивающе гладить его руку.
– Ты спас мне жизнь, Эдвард. Если бы не ты, меня бы сейчас здесь не было.
– Белла, я так испугался... С того дня, я постоянно сомневаюсь в правильности своих решений. А что, если бы ты умирала? Вместо того чтобы помогать тебе, я побежал за ним, это могло стоить тебе жизни, – его голос дрожал.
– Эдвард, всё хорошо, – уговаривала я его. – Ты спас меня. Если бы не ты..., – я не стала продолжать, потому что рассуждения на тему «если бы» не помогут сейчас ни ему, ни мне.
– Прости, если вёл себя неуместно той ночью, но я просто должен был обнять тебя, успокоить, попытаться облегчить твою боль, – его слова задели за живое. Именно таким образом я использовала всех своих тедди. Не желая говорить ему об этом, я сказала первое, что пришло в голову.
– Ты только что нарушил обещание, – с укором сказала я.
Когда до Эдварда дошло, что он только что извинился передо мной, у него вырвался смешок. – Мне ведь нельзя извиняться за то, что я сейчас извинился? – поддразнил он в ответ ожившим голосом.
– Спасибо, что поделился. Мне даже сложно вообразить ту боль, которая живёт в тебе на протяжении всех этих лет.
– Ты снова грустишь, – упрекнул он меня, не замечая моих слов.
И в этот момент у Эдварда зазвонил телефон. Он достал сотовый из кармана и, посмотрев на экран, положил его на журнальный столик.
– По работе?
– Таня, – после упоминания этого имени в комнате повисло напряжение.
– Она бы не обрадовалась тому, что ты сейчас у меня. – Я с тоской посмотрела на его телефон, тяжело вздыхая, и снова взглянула на него. Он провёл рукой по волосам и начал объяснять.
– Всё сложно. После той ночи, – он многозначительно посмотрел в мою сторону, пытаясь донести до меня ход своих мыслей; конечно, он говорил о ночи нападения, – я решил расстаться с ней, – он замолчал.
– Но один человек, мой друг, уговорил меня дать нашим отношениям ещё один шанс. – Он смотрел на свой мобильник и сосредоточенно думал, нахмурив брови. Я немного помедлила, но всё же спросила.
– Ничего не выходит?
– Я не понимаю, почему я всё ещё с ней и даже не помню, что нашёл в ней, когда мы впервые встретились. Наверно, просто мне так было удобно. – Он облокотился на спинку дивана и закрыл глаза.
– Я много времени провожу с Эмметтом. Он мне как брат, я уже говорил. Быть с Таней казалось удобным, потому что она много времени проводит с Розали. – Он снова приподнялся и открыл глаза. Похоже, на моём лице читалось недоумение, он начал оправдываться: – Розали – жена Эммета. А их дочь, Коринн, моя крестница.
Когда Эдвард упомянул Коринн, я сразу же вспомнила ту миленькую девчушку на одной из фотографий на его рабочем столе.
Но меня сейчас больше волновали его слова о том, что ему было удобно с Таней, я прекрасно знала, что он имеет ввиду. – Я понимаю тебя, насчёт удобства.
– Всмысле?
– Что? – окунувшись в его глаза, я потерялась в их глубине и красоте, задумалась и забыла, о чём мы говорили.
– Ты сказала, что я подразумеваю под «удобством».
– Ах, да. Со всеми мужчинами, с которыми я встречалась и которых использовала, мне тоже было просто удобно. – Я не знала, как объяснить. – Понимаешь, они казались мне надёжными, спокойными, не способными вынудить меня что-то делать не по моей воле. Я месяцами не подпускала их к себе, и когда им надоедало ждать, они просто сами уходили. Джейкоб первый, с кем я решила порвать самостоятельно.
Он смутился.
– Что-то не так? – спросила я.
– Я потерял ход твоих мыслей.
Я рассмеялась, поняв, что перескакивала с одной мысли на другую. – Прости, бывает, я говорю бессвязно. Попробую объяснить ещё раз. Я пыталась сказать, что всегда выбирала парней, которых могла держать на расстоянии. Мне была удобна такая форма общения с мужчинами, и я никогда ни к кому не привязывалась, потому что знала, что рано или поздно они просто уйдут.
– Насчёт того, что тебе было удобно, я понял, Белла. Просто не могу уловить, что ты имела в виду, когда сказала, что не подпускала их к себе – в каком смысле не подпускала?
Дурацкий разговор; я не хотела обсуждать с ним свою сексуальную жизнь, а точнее – её отсутствие. – Ммм... я имела в виду секс, Эдвард. – Я опустила глаза, лицо горело от переполнившего меня чувства стыда и смущения.
– Но ты же сказала, что использовала их. – Когда ко мне пришло осознание того, что он неправильно меня понял насчёт близости и подумал, что я использовала своих парней в сексуальном плане, лицо просто запылало.
– Я использовала их в плане близости, – поправила я его, смущённо улыбаясь. – В этом весь смысл теории «тедди». Я могла обнять своего плюшевого медвежонка и плакать рядом с ним, он всегда был со мной и ничего не мог потребовать взамен. – Пытаясь убедиться, понял ли он меня, я сделала паузу и посмотрела ему в глаза. – И все эти чувства к медвежонку я перенесла на мужчин, которые характером очень напоминали моего Тедди. Поэтому я их так и назвала. – Я снова посмотрела на него, пытаясь уловить понимание в его глазах.
– После того случая, у меня никогда не было секса..., – стыдливо призналась я. – И я даже никогда не испытывала желания. Поэтому и хочу бросить Джейкоба. – Неужели я разговариваю с ним о своей сексуальной жизни... Надо прекращать нести эту бессмыслицу, но я не смогла ничего с собой поделать.
– Я хочу таких же отношений, как у Элис с Джаспером. Не люблю признаваться в этом, но иногда я очень завидую, когда вижу их вместе. – Так сильно я ещё никогда не краснела. – Я хочу также... Хочу полюбить.
Я сидела на диване, опустив взгляд, и мне очень хотелось провалиться под землю. Эдвард сменил тему, видимо, почувствовав, как сильно я смутилась, а может, смутился сам.
– Так, когда ты собираешься поговорить с Джейкобом?
– Он придёт сегодня в восемь.
На секунду Эдвард задумался. – Нервничаешь?
– Очень! Не могу придумать, как лучше сказать ему. Была мысль сделать что-то такое, отчего он кардинально изменит своё отношение ко мне и даже обрадуется, когда я скажу, что всё кончено. Есть идеи? – я тихо усмехнулась, скрывая смущение.
– Будь честна с ним, Белла. Тебе не обязательно вдаваться в детали и объяснять, что ты использовала его. Просто скажи честно, что не испытываешь к нему чувств.
– Легко сказать. В прошлый раз, когда я пыталась объяснить ему, он сильно раскричался. Я собираюсь накормить его десертом, чтобы рот у него был занят – орать он точно не сможет, – я рассмеялась, хотя на самом деле, так и думала. Я очень надеялась, что набитый едой рот сдержит его гнев.
– Боишься, что он может поднять на тебя руку?
– Даже не знаю, – я не хотела врать Эдварду, после того, как он открылся передо мной.
– Может кому-то стоит остаться с тобой? – я перебила его раньше, чем он успел закончить мысль.
– Ты предлагаешь спрятать тебя в шкафу на случай, если он разозлится? – я посмотрела ему в глаза, пытаясь убедить. – Джейкоб никогда не давал повода бояться, – но проблема в том, что он дал мне такой повод в прошлый раз. Судя по взгляду, Эдвард не поверил мне.
– Я весь вечер буду волноваться за тебя, – пробубнил он.
Телефон Эдварда снова зазвонил, в этот раз ему пришлось ответить. Пока он разговаривал, я поднялась с дивана и пошла на кухню, решив немного прибраться.
– Мне надо идти.
Я подскочила от неожиданности – он стоял прямо позади меня, так близко. Обернувшись, я встретила его взгляд, полный сожаления. Между нами чувствовалось притяжение, и мне пришлось сложить руки у груди, чтобы сдержаться и не потянуться к нему.
И тут я осознала, наконец, что он прощается со мной. Сердце закололо от мысли о том, что я остаюсь одна. Никогда не чувствовала ничего подобного – мне всегда больше нравилось одиночество. Я всегда радовалась, когда Джейкоб не мог остаться со мной; но сейчас я очень не хотела, чтобы Эдвард уходил. Проводив его до двери, я грустно улыбнулась. Поблагодарив меня за обед, он ушёл.



Эту главу для вас перевела Julyoks, редакция Тэя. Ждём ваших отзывов на ФОРУМЕ! Нам очень важно Ваше мнение!
И порадуйте переводчиков, оцените их труд =)
Кнопочка внизу)
Категория: Наши переводы | Добавил: Julyoks (14.10.2009) | Автор: Julyoks
Просмотров: 8247 | Комментарии: 74


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 741 2 3 »
0
74 Laterien   (05.07.2015 15:05)
Замечательная глава! Спасибо! Вот и хорошо, что они поговорили!

0
73 anni_anuta   (24.03.2015 20:40)
Разговор по душам smile

0
72 Мяуриция   (23.06.2014 18:47)
жалко девочку, но,увы всех не спасешь.
откровенный у них разговор получился.
спасибо.

0
71 НастяП   (20.06.2014 19:42)
Откровенный получился разговор. Они оба такие милые и ранимые. Спасибо за главу.

0
70 dianochkaaa   (04.06.2014 20:05)
Спасибо за главу!)

0
69 робокашка   (20.11.2013 20:29)
Отважная девушка, я б не смогла такое о себе рассказать

0
68 СлАсТиК   (20.07.2013 11:50)
спасибо:)

0
67 Bella1622   (24.06.2013 13:51)
Бедный Эдвард до сих пор винит себя в прошлом. Но он не виноват, он был молод. Ему нужно, как и Белле отпустить прошлое и жить настоящим.

0
66 Panda68036789   (16.03.2013 12:14)
Бедный Эдвард, до сих пор винит себя в смерти девочки cry

0
65 ღSensibleღ   (28.02.2013 23:24)
Спасибо

0
64 Dina22Rika   (10.12.2012 18:51)
Спасибо за главу.Они всё больше сближаются.Осталось только расстаться со своими,даже не знаю можно ли их назвать половинками.Что-то мне подсказывает,что Эдвард будет рядом,когда Белла будет разговаривать с Джейкобом.Если вообще разговор получится и он не будет опять срываться на ней.

0
63 Tanya21   (02.10.2012 23:44)
Спасибо за главу.

0
62 nina75   (17.04.2012 22:45)
Они так открылись друг другу!

0
61 1949   (25.03.2012 21:04)
Спасибо! wink

0
60 MissAlla   (08.12.2011 22:23)
ах...вот что мучило эдди...

0
59 Шанхай   (31.10.2011 08:42)
Возможность убежать от реальности и попасть в другой мир – именно это я больше всего люблю Аналогично... smile

0
58 Katy93   (25.10.2011 18:37)
очень интересная,но грустная глава sad

+1
57 t@nja   (09.07.2011 01:39)
ох, музыка прекрасная, спасибо за главу, они все больше влюбляются друг друга)))

+1
56 EmiliaCullen   (31.03.2011 02:28)
Они становятся все ближе и ближе друг другу...)

0
55 Ruf   (14.01.2011 23:20)
Какая чудная глава..Как по душам они поговорили..За полдня столько узнали друг о друге и ни о какой то там ерунде,,а о самом сокровенном..Спасибо за перевод..

0
54 lilit891   (30.12.2010 08:45)
Какая откровенность, сама не замечает как готова доверить ему все свои переживания.

0
53 Лии   (23.11.2010 15:13)
Глава очень чувственная и романтическая. Спасибо.

+1
52 ИрисI   (23.11.2010 03:10)
откровенный разговор всегда хорошо. даже если трудно.

+2
51 Loren11   (01.11.2010 22:18)
Красивая глава! Перевод супер!!! Очень хорошо, что они откровенно поговорили друг с другом.

+1
50 konvaliya   (19.10.2010 00:06)
Спасибо за главу. Отличный перевод!!!
Наверно Белла, как увидела Эдварда, почувствовала в нем родственную душу. А то как объяснить, что она с ним даже более откровенна, чем со своим психиатром.

+2
49 Fleur_De_Lys   (28.09.2010 02:52)
Такая чудесная глава...Два одиноких, переживших трагедию людей встретились и попытались вместе разобраться в своих страхах и призраках прошлого...Надеюсь, у них получится стать ближе друг к другу.

+4
48 Moonflower)   (15.09.2010 15:03)
Яххоооо!!!! Подсознание не обманешь!!!!! А они общаются именно на этом уровне!!!!
Спасибо переводчикам и редакторам!!! Вы мои лапочки трудоголики!!!!! Люблю вас!!!! tongue wink biggrin biggrin biggrin biggrin

0
47 Nicoletta   (13.09.2010 03:00)
мдааа, не легко им обоим пришлось...
ТЕЯ, ты - великолепний переводчик!

0
46 Twi-hard_♥RobSten♥   (10.09.2010 06:55)
Так cry

+1
45 Anomaliya2010   (07.09.2010 21:41)
Очень иногда сложно читать в силу такой жизненности и правдивости истории. Ком из горла не уходит ни на секунду. cry

1-30 31-60 61-74
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]