Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4795]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15403]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Калейдоскоп
Армия Виктории разгромлена, Белла спасена. Но что если Каллены сумеют спасти жизнь Бри и спрятать ее от Вольтури? По какому пути тогда будет развиваться дальнейший сюжет?

Только вдвоем
Элис и Джаспер отправляются в романтическое путешествие на Аляску.

Расплата
Спасение Беллы в Порт-Анджелесе от жестоких насильников кажется прекрасным поступком. Но каково было Лонни очнуться в полицейском участке? И что он сделал потом?
POV от лица Лонни.

Это не выбор... Это судьба
Он думал, вечность скучна, но получив после перевоплощения необычный дар, перемещаться во времени, Эдвард и не подозревал, что судьба решила вовлечь его в свои собственные игры.

Наваждение Мериды
Что делать, если лэрды и принцы не милы, а при виде кузнеца заходится сердце?

Written in the Stars
Эдвард — Король вымирающей расы, на его планете разразилась гражданская война. Беллу похитили, чтобы выдать за него замуж. Из студентки колледжа в Королевы... Сможет ли она полюбить этого странного мужчину и спасти его народ?

Перевод возобновлён!Добавлены новые главы.

Тесные узы
Серьёзный, ответственный и целеустремлённый, Эдвард всегда и во всём невероятно отличался от Джаспера. Когда-нибудь по прошествии ещё некоторого времени я надеюсь увидеть рядом с собой именно такого человека. Того, на кого можно будет всецело положиться и позволить себе быть немного слабой.

Ёлка – не палка
В новогоднюю ночь каждый мечтает найти под ёлочкой заветный подарок. Но у судьбы своё мнение, что же на самом деле важней преподнести в волшебный момент.



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 464
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 205
Гостей: 197
Пользователей: 8
Lilypotter, Aiganym, Tender_Girl, коваленко, Natalja2807, supernastenka-balashova, permyakovatd131, miriam5468
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Темный свет. Пятая глава

2026-5-3
16
0
0
Глава 5. Оставьте меня

Bpov

Дверь слетела с петель, и я отлетела назад, почувствовав сжимающую горло руку. Она не душила меня, нет, я просто не могла двигаться. Я могла только смотреть на красивое лицо рычащего вампира с короткими темными волосами, с глазами насыщенного бордового оттенка и шутовской улыбкой на квадратном лице.
- Ты, должно быть, Белла, - дружелюбно произнес он, словно и не душил меня, а наоборот - обнимал. – Я слышал, что ты красива, и это на самом деле так, но, кажется, твоя красота преувеличена. - Он усмехнулся и слегка откинул голову назад. – Почему ты не сопротивляешься? Ты так слаба? – спросил он.
Я попыталась ударить его, но не смогла, и он рассмеялся над моими попытками.
- Где Эдвард? Он ведь обычно здесь, с тобой, разве нет? Ему действительно нравится о тебе заботиться? – рассмеялся человек и внезапно отбросил меня на кухню с безумной скоростью. После я ощутила удар об стол и простонала: “Арр!”, после чего мужчина оказался надо мной, придавив мне ногой горло.
- Позволь мне рассказать тебе кое-что, - улыбнулся он, пока я кричала и извивалась под его ногой. – Ты создаешь уйму проблем моей сестре. Может быть, ты ее помнишь… Виктория. Она старается, чтобы твой парень заметил ее, но это невозможно, потому что между ними стоишь ты. К тому же, Джеймс положил на тебя глаз, и я не хочу, чтобы ты находилась рядом с Эдвардом. Он предназначен для моей сестры, а Джеймс – мой хороший друг, поэтому я думаю, что тебе лучше сделать так, как я говорю, и начать встречаться с ним, - мужчина наклонился, – или Эдвард заплатит за это.
- Не причиняйте ему боли, - умоляла я, все еще пытаясь стряхнуть его ногу. Мой голос был визгливым. – Не причиняйте ему боли!
- Тогда заставь его оставить тебя. Или ты убедишь его и с ним все будет в порядке, даю тебе месяц. – Он на минуту замолчал. - Нет, даю тебе на все про все три дня. Или ты сделаешь так, как я говорю, или у вас будут проблемы.
Он убрал ногу с моего горла, но схватил меня за волосы и потянул вниз…
- Даю тебе фору. Возможно, если он учует мой запах на тебе, то бросит тебя? – рассмеялся он, толкая меня к стене, и начал тереться об меня. Я закрыла лицо от стыда, я не кричала, не находя слов, чтобы выразить то, как отвратительно я себя чувствовала.
Я поняла, что он снял с меня рубашку, просто-напросто разорвав ее. Его холодный язык скользнул по моей ключице. Я задрожала, когда он перевернул меня и прижал мои ладони к стене.
- Не отрывай руки от стены, - прорычал он мне на ухо.
Он облизал мою спину вдоль позвоночника, целуя. Когда он схватился за мои штаны, я, воспользовавшись моментом, ударила его по лицу, тем самым отправляя его в полет на несколько метров назад, и побежала.
Я кинулась к окну и выпрыгнула, но он схватил меня за талию, и мы вместе полетели на землю. Я почувствовала боль, которая, подобно электрическому заряду, пронзила тело, и услышала его голос.
- Сука, ты заплатишь за это! – Резкий привкус появился во рту, и я моргнула в агонии. Он быстро стянул с меня штаны, резко сорвал нижнее белье.
- Прекратите! Остановитесь! – закричала я, пытаясь отползти, но он схватил меня за лодыжку и потянул обратно. Толкнул пальцы внутрь меня, и я задохнулась от осознания того, что он делает.
- Меня зовут Феликс. - Он почти ангельски улыбнулся мне. – Не плачь, сладкая, - прошептал он, целуя мою шею. – Джеймс постоянно целует тебя, не правда ли? Он тоже делает это с тобой, так что не пугайся. - Он смеялся, пока я в агонии смотрела на небо. – Ты лжешь Эдварду о Джеймсе.
Когда он закончил и привел себя в порядок, то принес меня обратно в дом и положил на диван, где я немедленно сжалась. Он сел рядом со мной, усмешка не сходила с его лица. Он ждал Эдварда.

Epov

Учуять запах чужака я смог еще за милю от дома, а сейчас я осторожно поднимался по лестнице, примечая аромат Беллы и чей-то еще. Я остановился на крыльце, думая, что, возможно, она пригласила кого-то, кто составил ей компанию. По крайней мере, я надеялся, что все так и было.
Я медленно и осторожно зашел в дом, заметив, что дверь была снята с петель – сигнал, оповещающий о том, что не все в порядке. Внимательно осмотревшись, я проследовал в гостиную, где смог различить чье-то дыхание.
Я неподвижно замер, увидев Беллу, обнимающую себя руками, в одном лишь бюстгальтере и мужчину рядом с ней.
Оглушительный рык сорвался с моих уст, когда я бросился на мужчину, скидывая его с дивана. Незамедлительно последовал удар в челюсть с его стороны, и я удерживал его на полу, пока он не закричал:
- Она отдала себя мне, Эдвард! – Эти слова заставили меня прекратить какие-либо движения.
- Что? – прорычал я, разворачиваясь к Белле, которая смотрела на меня со страхом и болью. – Это правда? – зашипел я на нее. Я прошел вперед, схватил ее и наблюдал, как она дрожит в моих руках, съежившись подобно маленькой девочке, что в данный момент лишь раздражало. – Белла? – спросил я, уже зная правду.
Я кинулся туда, где сидел тот мужчина, но его уже не было. Я громко заревел, поскольку Белла побежала наверх. Ублюдок солгал! Я знал ее «от» и «до», знал, о чем она думает, даже не читая мыслей. Мне не нужны были таланты, чтобы знать – она никогда не предаст меня подобным образом. Я чувствовал себя мудаком из-за того, что усомнился в ней, пусть и всего на миг.
Я бегал по дому, налаживая замки против вампиров, которые сделала Розали. На этот раз я даже окна закрыл!
Я заметил сломанный обеденный стол, огромную брешь в стене и разорванную рубашку Беллы, лежащую на полу. Я сжал кулаки и отправился наверх, слыша звук льющейся воды.
Постучав в дверь, я услышал тихий плач, тяжело вздохнул и крепко стиснул зубы. Шагнув в ванную комнату, ощутил, как злость и доминант во мне вновь поднимает голову. То, что делало меня жестоким, та сторона, которую я всегда пытался скрыть от Беллы, боясь того, что могло случиться…
Я видел, как она, подтянув колени к груди, раскачивается взад-вперед и тянет себя за волосы. Я подался вперед и выпутал ее пальцы из волос – она закричала, когда я прикоснулся к ней, глядя на меня широко распахнутыми, безумными глазами.
Белла извивалась в моей хватке, отчаянно дергая конечностями, пока я тянул ее в спальню, сохраняя молчание и закрыв за собой дверь. Она тут же кинулась в гардеробную и вернулась одетой, рыдая, пусть и без слез.
- Неужели он лапал…
- Да, - прорычала она сердито. Гневно шипя, Белла подошла и дала мне пощечину. – Как ты мог? Ты на самом деле поверил ему, Эдвард!
Я вновь повернулся к ней, не обращая внимания на жжение, и она ударила меня по щеке, после чего заехала кулаком; голова откинулась вправо. Я сердито схватил ее за запястье, и Белла пристально посмотрела на меня; мои глаза, я знал, вспыхнули черным, а весь испытываемый мною гнев отчетливо проглядывался на лице.
- Я осознал, что был не прав…
- Но ты поверил ему! Как ты мог? Я нужна тебе, а ты посчитал, что я отдамся ему добровольно! Я люблю тебя! – зарычала она. – Я сыта тобой по горло! – закричала она, выдергивая запястье из моих пальцев, но я схватил ее за талию и притянул к себе. - Мне так надоело быть твоей чертовой игрушкой.
Затем она передразнила меня, что получилось у неё не так уж хорошо: “Белла, ты моя, Белла, никто никогда не тронет тебя, ты принадлежишь мне и только мне. Я твой, Белла!” – она кричала слова, которые я говорил ей, мучая меня. “Я люблю тебя, Белла!
- Угадай, что, Эдвард? Я не собственность, чтобы принадлежать кому-либо. Ясно? – Я позволил ей подойти к комоду.
- О чем ты говоришь? – спросил я ее, ощущая потребность закричать и стать тем… злым и жестоким человеком, но, глядя ей в лицо, знал, что никогда не сделал бы этого с ней. – Белла! – воскликнул я, когда она стала вытаскивать из комода свою одежду. Я подошел и уставился на нее испуганными глазами.
- Я ухожу, - фыркая, просто заявила она. – Я так много сделала для тебя, - заплакала она. Подойдя к кровати, Белла вытащила из-под нее сумку и положила туда одежду. – Я остановлюсь в мотеле или…
- Нет, - мой голос был ровным, но сердитым. Требовательным и не подлежащим сомнению.
- Я пойду в институт, - продолжила она, - и сообщу о себе.
- Нет, – судорожно прошептал я. Белла резко посмотрела на меня, и я смог почувствовать, как моё мертвое сердце пульсирует и раскалывается на части при мысли о том, что она живет где-то там, возможно, любит другого, а не меня! Я столько лет провел с ней, что даже не знаю, каково это – существовать без нее.
Пристально глядя в ее грустные глаза, я понял, что люблю только ее. Мне больше ничего не нужно, только быть рядом с ней. Ее милое личико – вот и все, что мне нужно было для жизни.
Я понял, что мой доминирующий характер пугал ее, заставлял чувствовать себя в опасности. Но без нее я – никто, вампир-затворник. Ее милое личико, милый характер влияли на меня. Они сделали меня таким, какой я есть! Другими словами, без нее я бы перестал существовать.
Белла тяжело вздохнула, и я посмотрел вниз, туда, где соприкасались наши руки. Ее маленькие ладошки, почти закрытые моими. Я не знал, что сделать, чтобы заставить ее остаться; принуждение лишь заставит ее возненавидеть меня.
- Эдвард, - она посмотрела на меня; она не находила слов, но затем продолжила: - Я не просто уязвимый маленький вампир. Я знаю, как защищаться. Я не навредила ему, потому что он причинил бы тебе боль.
- Пожалуйста, не уходи.
- Эдвард, не проси меня о том, что неизбежно. - Она вытащила свою ладошку из моей, мою руку словно обожгло, и она плетью повисла вдоль тела. – Я останусь с Элис. - Закрывая сумку, она не отрывала от меня взгляда. Я никогда не чувствовал себя настолько сломанным.
Она прошла мимо меня, а я молча последовал за ней, не в состоянии подобрать ни слова. У двери к ней подбежал Алхимик, но она проигнорировала мяуканье кота, глядя на меня.
- Я не прощаюсь, - прошептал я, - просто так мы сможем подумать обо всем, верно?
Она никак не прокомментировала мои слова и мягко коснулась моей щеки.
- Ты должен поохотиться, - и потом вздохнула, - Эдвард, я обещаю, что не пропаду… - Белла улыбнулась, тихо развернулась и хотела было пойти к двери.
Я протянул руку и схватил ее, притягивая обратно к себе.
- Не надо. Не трогай меня… - Она закусила губу.
Я накрыл ее губы своими, не в доминирующем поцелуе, а просто чтобы показать, насколько хрупким я был в ее руках. Лишь в ее руках.
- Мне жаль… - прошептала Белла, оторвавшись от моих губ, и, сев в машину, выехала на дорогу.
Я сполз на пол и прижал колени к груди. Алхимик подошел и мяукнул, мягко тыкаясь носом в мою ладонь…
Мне казалось, что я рассыпаюсь на куски; и я свалился на бок, словно ребенок.

Бета: little_eeyore

И как вам такая вспышка Беллы? Правильно ли она поступила?


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-10348-3
Категория: Наши переводы | Добавил: Serpiente (16.02.2012) | Автор: перевела Serpiente
Просмотров: 1741 | Комментарии: 11


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 111 2 »
0
11 RibekN   (03.06.2012 00:11) [Материал]
Если не тупой,... то он поймёт, что всё ради него... Спасибо большое!

0
10 Taisya   (18.02.2012 23:48) [Материал]
Интересный поворот.

0
9 Maу   (18.02.2012 07:25) [Материал]
Спасибо за продолжение!

0
8 Tatalina   (18.02.2012 07:18) [Материал]
cry уж слишком она испугалась за Эдварда, надо было ему довериться

0
7 Anka-2803   (17.02.2012 17:35) [Материал]
cry cry cry cry cry cry cry Дам как печально!!! Большое спасибо!

0
6 LaMur   (17.02.2012 13:16) [Материал]
Да уж...
В итоге Белка сорвалась...
Логично... на неё слишком многое давило...
Пасиб за главу smile smile smile

0
Белла... она правильно поступила, но Эдвард...он такой хрупкий...

0
4 ЛИЯ78   (17.02.2012 06:12) [Материал]
вот это да!!!!!!!!!!!! wacko wacko wacko wacko wacko wacko wacko

0
3 Summer_17   (17.02.2012 02:28) [Материал]
спасибо

0
Би своим уходом спасает любимого от неприятностей. Пусть он будет с другой, но главное жив! Но увы, Эд ничего не понял в ее поступке. Спасибо за перевод и удачи!!!

1-10 11-11


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]