Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1697]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2664]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4831]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2399]
Все люди [15196]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14519]
Альтернатива [9058]
СЛЭШ и НЦ [9088]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4403]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за июнь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Маленькие радости жизни
У агента Аарона Кросса никогда не было времени на маленькие радости жизни, так что можете себе представить его удивление, когда он обнаружил, что доктор Марта Ширинг всё своё время посвящает именно им. В тот день на судне он понял, что большинство людей живёт именно ради таких вот маленьких радостей.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Мой огненный страж
Наш мир – это арена войны добра со злом, борьбы за наши светлые души. Но любовь – то, благодаря чему совершаются настоящие чудеса.

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Dark child
Что если Белла, только на половину человек...

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7807
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


КОНКУРС МИНИ-ФИКОВ "КРУТО ТЫ ПОПАЛ!"



Дорогие друзья!
Пришло время размять пальчики и поучаствовать в новом, весенне-летнем конкурсе фанфикшена!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Там, где дым

2020-9-23
16
0
Глава 11. Часть 1

Эдвард

Мы с Эмметом и Джаспером пришли в «Затмение» немного позже полуночи, поскольку нас с Эмметом вызывали на службу из-за большого количества автомобильных пожаров, и освободиться получилось не так быстро.

Очередь в клуб была такой большой, что огибала квартал, но нам не нужно было в ней стоять, так как Виктория внесла наши имена в список гостей. Я молился, чтобы не столкнуться с ней сегодня вечером. Я опасался приходить сюда, особенно сейчас, после того как вчера мы с Беллой поговорили, но меня все заверили – и Белла в том числе – что все будет в порядке.

Мы вошли в клуб, и я огляделся. Это было классное место. Внутри два этажа с огромным танцполом посередине. Главный бар находился на первом этаже и тянулся от одной стенки клуба к другой, и еще от моего взгляда не ускользнуло небольшое количество маленьких баров по бокам и наверху.

Я обычно предпочитаю не ночные клубы, а небольшие близлежащие бары… знаете, из цикла «где все знают твое имя», но я согласился пойти, так как другие ребята из нашей компании хотели здесь побывать.

– Кажется, я вижу Розали, – сказал Эммет. Мы с Джаспером проследили за его взглядом и, конечно, увидели белокурые локоны, уложенные как у модели. Розали сидела за столиком, посматривая куда-то в сторону танцпола.

Эммет двинулся по направлению к ней, словно ребенок, увидевший долгожданный торт. Джаспер, улыбнувшись, покачал головой, и мы вместе последовали за ним. Когда подошли ближе, я заметил еще и Элис. Она подскочила, подарив Джасперу долгие объятия и поцелуй, прежде чем крепко обнять и меня. Я заметил, что Беллы с ними не было. Она решила не приходить сегодня вечером? Она сожалела о вчерашнем вечере? У меня засосало под ложечкой от волнения.

– Где Белла? – спросил я у Элис.

– Она только отошла в уборную, – оглядываясь вокруг, ответила Элис. – Она там. – Указала она пальцем через танцпол.

Я посмотрел туда, куда она показывала, и увидел спину Беллы. Она передвигалась, скорее всего, в сторону дамской комнаты, и я выпустил вздох облегчения от того, что она здесь. Я смотрел на нее… а на самом деле пялился на ее попку когда заметил, что она шла спотыкаясь и немного натыкаясь на других посетителей клуба.

– Как много она выпила? – поинтересовался я, кидая раздраженный взгляд в сторону Розали и моей двоюродной сестрички.

Розали просто закатила глаза, продолжая разговор с Эмметом. Я свирепо посмотрел на свою кузину.
– Да, Эдвард, она слишком много выпила. Но тебе, наверное, следует знать, что этот день для нее был достаточно тяжел.

Я немедленно накинулся с вопросами:
– С чего это? Что случилось?

Элис неловко посмотрела на меня.
– Эдвард, сегодня день, когда у Беллы должна была состояться свадьба.

Моя челюсть поздоровалась с полом. Я не знал, что сказать и как реагировать на это.

– Послушай, – сказала Элис, опередив меня. – Она сейчас чувствует себя намного лучше, чем мы с Розали могли представить. И, думаю, это во многом благодаря тебе.

– Благодаря мне? – спросил я чуть-чуть ошарашено.

– Боже, Эдвард, ты умный парень, но иногда ты можешь быть таким тупым. Уже ни для кого не секрет, что ты очень нравишься Белле. И после вашего первого свидания она такая счастливая. Я не видела ее такой уже очень давно. И если бы не эта ситуация, не сомневаюсь, эту ночь вы бы провели не с друзьями в клубе. Она бы сидела дома в состоянии депрессии, но, кроме небольшого срыва, она держалась молодцом в течение всего дня, и я горжусь ей. Так что, да, у нее была причина напиться, и не действуй мне на нервы, Эдвард. Она сильная и отлично держится.

– Что за черт! – услышал я крик Джаспера и удар по столу, в результате чего его пиво упало на пол и разбилось.

Мы все шокировано уставились на него. Джаспер всегда был спокоен, невозмутим и собран. Я никогда не видел его повышающим голос, и думаю, что и другие видели его таким всего несколько раз. Его кулаки были сжаты, а выражение лица свирепым. Он смотрел на другую сторону клуба, поэтому мы все повернулись туда, куда он смотрел. На танцполе было много людей, так что я реально не понимал, что такого он там увидел, пока не услышал, как Элис ахнула и закрыла рот рукой, бормоча «Святое дерьмо!». Розали и Эммет одновременно встали, как будто готовясь к атаке.

– Что? – крикнул я, оглядываясь на всех. Когда никто не ответил мне, я слегка развернулся, чтобы посмотреть, что их так заинтересовало, и наконец увидел Беллу, разговаривающую с каким-то парнем.

Что ж, я реально не знал, что о нем сказать. Кажется, у Беллы с ним был достаточно возбужденный разговор.

– Кто, черт возьми, этот парень? – закричав, я наконец обратил внимание друзей на себя; мне надоела эта игра в молчанку и лучше, если кто-то начнет мне объяснять, в чем же дело.

– Я думала, что у него сегодня свадьба, – произнесла Розали самым презренным, злым голосом, который не мог выйти изо рта такой хорошенькой девушки.

– Я... я... я не понимаю, – заикалась Элис. Она казалась рассерженной, но и одновременно на грани слез.

Никому ничего не нужно было мне объяснять. Как сказала ранее Элис, я иногда мог быть тупицей, но уж точно не глупцом. Должно быть, это был бывший жених Беллы. Я сделал шаг по направлению к ним, но Элис преградила мне путь, положив руки мне на грудь.
– Эдвард, я больше всего хочу, чтобы ты пошел туда, но она, похоже, все держит под контролем. Она не плачет; она разговаривает с ним, – произнесла Элис. – Она несколько месяцев держала все это дерьмо у себя в голове, и я хочу дать ей возможность выговориться.

Я отвернулся от Элис в сторону танцпола. Друзья все еще выглядели, как разъяренные быки, готовые броситься в бой в любую минуту, но все были согласны с решением Элис повременить. Мы все сели на свои места… ждали и наблюдали.

Их разговор становился все более возбужденным, и мы все были напряженны, сидя на краешке своих стульев и наблюдая за происходящим действием. Белла перешла от разговоров к крику. Моя нога постоянно дергалась вверх-вниз от беспокойства. Мне пришлось схватиться за свое сиденье, чтобы не сорваться с места на танцпол, особенно когда я увидел, как он взял ее за локоть, не давая уйти и заговаривая с ней.

Белла наконец высказала все, что хотела сказать, и я вздохнул с облегчением, когда она развернулась, чтобы уйти. Видимо, он не хотел заканчивать разговор и, прежде чем она успела сделать пару шагов, схватил ее… грубо!

Когда я увидел, как она повернулась, морщась от болезненного прикосновения его пальцев к своей руке, я уже знал, что Джейкоб Блэк совершил самую большую ошибку в своей жизни.

Мы с Эмметом и Джаспером вскочили так резко, что опрокинули стулья и напугали людей вокруг. Элис с Роуз тоже встали, но, повернувшись, Джаспер попросил их подождать здесь, только я точно знал, что они его не послушают. Он хотел удержать их от возможных последствий стремительно надвигающейся потасовки.

Я быстро передвигался через танцпол, сопровождаемый Джаспером и Эмметом. Когда подошел ближе, то услышал, как этот типчик кричал:
– Да постой ты минутку, Белла?

Но именно следующие слова, которые я услышал, взбесили меня так, что судьба этого ублюдка была решена:
– Ай, Джейк! Ты делаешь мне больно! – вскрикнула Белла через плечо.

– Убери от нее свои гребаные руки! – крикнул я, протиснувшись через толпу к ним. Я, очевидно, напугал его, поймав врасплох.

Он вздрогнул, отпустив ее руку, и повернулся лицом ко мне. Даже не успел среагировать, прежде чем я кинулся на него, хватая за горло и притискивая к стене.

– Значит, ты любишь грубо хватать девушек? И еще более глупо с твоей стороны хватать своими граблями мою девушку. Фиг. Блядь. Тебе.

Его взгляд от полного замешательства постепенно становился самодовольным.
Он взглянул на Беллу:
– Я должен был догадаться, что кое-что изменилось, раз ты так говоришь. Так вот откуда та гребаная бравада по сравнению с прошлой нашей встречей, да?

– Ну и сволочь же ты, – выплюнув это, она попыталась стукнуть его в плечо, но Джаспер схватил и потащил ее на несколько футов назад. Может быть, ему чертовски повезло, что Белла промазала, пытаясь ударить его, но я все еще удерживал его за шею у стены. Схватил его за рубашку с другой стороны, дернув вперед, и затем снова прижал спиной к стене.

Я точно выбил из него дух, он кашлял, пытаясь восстановить дыхание. И наконец взглянув на Беллу, он произнес:
– Белла, все совсем вышло из-под контроля. Я просто хотел поговорить с тобой, и мне жаль, что я сделал тебе больно, но ты же знаешь, я никогда не ударю тебя. Разве мы не можем просто пойти куда-нибудь и поговорить?

К этому времени, к нам подошли Элис с Роуз и стояли по бокам от Беллы. Я услышал, как Роуз сказала Белле, что они собираются отвести ее в уборную и привести ее лицо и волосы в порядок. Белла выглядела побежденной и грустной, но посмотрела на них и слегка кивнула головой.

Когда они ушли, я повернулся лицом к Джейку, которого все еще прижимал к стене за горло. Джаспер подошел ко мне и, положив руки на плечи, молча намекнул, что я должен отпустить его и отойти. Я все еще был зол и хотел хорошенько ему врезать, но меня беспокоила Белла, и мне необходимо было увидеть ее.

Я дал задний ход, а Джейк потер шею.
– Тебе повезло, что вас было трое против одного, засранец, иначе я бы тебе врезал! –прорычал он мне.

– О, да, ублюдок, – прорычал я в ответ. – Давай выйдем на улицу, только ты и я? Я покажу тебе, как мне страшно выйти с тобой один на один!

Я был готов врезать ему, но Эммет перехватил меня. Неожиданно появилась Розали, встав между мной и Джейком.
– Эдвард! – громко крикнула она. – Иди к Белле. Они с Элис у входа в уборную. Отвези ее домой. Ты нужен ей, – подчеркнула она, взглянув на Джейкоба. – И думаю, ей нужно убраться отсюда как можно скорее.

Мы начали разворачиваться, чтобы уйти, но прежде чем успели это сделать, я краем глаза увидел, как Розали, повернувшись Джейку, врезала ему коленом в пах.

Затем она, невинно улыбнувшись, сказала:
– Ой, плохая я. – После достала из сумки пилочку для ногтей и начала полировать ногти, небрежно отойдя, будто ничего и не случилось.

– Это моя девочка! – услышал я, как Эммет произнес это прежде, чем они с Джаспером ушли в сторону. Я пошел в уборную, оставив Джейкоба загибаться от боли.

Я прошел через толпу вглубь небольшого коридора, где располагались дамские комнаты, найдя там Элис и Беллу; они прижались друг к другу в увлеченной беседе. Когда я подошел ближе, Белла, подняв глаза, кинулась в мои объятия и, обняв руками меня за шею, уткнулась мне в грудь. Я крепко обнял ее и, прижав к себе, держал в руках.

– Спасибо, – произнесла она так тихо, что я едва услышал. – Мне так жаль, что тебе это пришлось увидеть и что ты был вовлечен в это.

Я немного отстранился, и Белла посмотрела на меня.
– Белла, ты не должна передо мной извиняться. Если кто и должен извиниться, так это я.

Она посмотрела на меня как на сумасшедшего.
– И за что ты должен извиняться передо мной?

– За то, что вел себя как неандерталец, – сказал я. – Знаю, ты можешь постоять за себя, и я хотел дать тебе такую возможность, но как только увидел, что он так грубо схватил тебя, то потерял голову. Вся эта ситуация только между ним и тобой, это не мое дело, но, Белла, я должен сообщить тебе одну новость – ты очень важна для меня.

Белла, посмотрев на меня, улыбнулась, и огромный румянец выступил на ее лице. Она вздрогнула и, поднявшись на цыпочки, поцеловала меня в губы. Отстранившись, она прошептала:
– Отвези меня домой, Эдвард.

Мы вышли из клуба на свежий воздух, и я заметил, что Белла и девочки, должно быть, приехали сюда на машине, потому что она была без жакета. С парнями до клуба мы шли пешком, поэтому на мне было пальто. Я снял его и укутал Беллу. Она сделала несколько шагов и чуть не споткнулась. Я подхватил ее прежде, чем она упала.

– Сегодня, Эдвард, ты мой рыцарь в сияющих доспехах, – сказала она, прежде чем начать хихикать и икать.

– Ну, хорошо, Золушка, думаю, сегодня ты достаточно выпила, – сказал я, обнимая ее за талию и поддерживая. Я начал двигаться в направлении нашего дома.

Она только засмеялась, пожимая плечами.
– Ой, да все нормально! Я бы хотела, чтобы ты позволил мне врезать Джейку, я бы отправила его в нокаут, по крайней мере, на недельку, – самоуверенно произнесла она, пока я практически нес ее, дабы она не упала.

– Уверен, ты бы сумела, – заметил я, пряча ухмылку на ее пьяные высказывания. Не отрицаю, что трезвая Белла спокойно могла набить ему морду.

Она была бы злющей, и я бы с удовольствием посмотрел на ту картину. Но именно сейчас она шла покачиваясь, и, клянусь, ее кулак мог оказаться где угодно, но только не на лице Джейка. Сейчас, скорее всего, он бы у нее троился, и надеюсь, что она бы не ошиблась в выборе, когда решила нанести удар.

Мы прошли несколько кварталов в полной тишине, прежде чем я услышал, как Белла чихнула. Я посмотрел на нее, но не мог разглядеть лицо, потому что его закрывали волосы.
– Белла, ты в порядке? Элис рассказала мне, что сегодня должно было произойти. Ты… хочешь поговорить об этом? – спросил я немного неуверенно.

Понимал, что это именно то, о чем нам стоит поговорить, но сейчас она была сильно пьяна, и это могло только ухудшить ее состояние, так как ее чувства были незащищены из-за количества алкоголя в крови. Она посмотрела на меня, и я был удивлен, увидев, что она не впала в истерику или что-то типа того, ее глаза были слегка красные, и маленькая слезинка скатилась вниз, но помимо этого, ее лицо озаряла большая улыбка.

– Я не буду врать тебе, Эдвард, этот день был не самым легким для меня, но, что удивительно, и не самым тяжелым. Когда я вспомнила, какое сегодня число, это застало меня врасплох, и я расстроилась, но в том то и дело, Эдвард… это застало меня врасплох.
Я не сидела дома уже несколько недель, глядя на календарь и зная, что это день приближается. Я понимаю, что еще не полностью исцелилась, и сегодняшний день стал доказательством этого, но я счастлива из-за того, что ты есть в моей жизни.

Опять икнув, она уставилась на свои ноги.

Мы уже подошли к дому, и я открыл дверь, не выпуская ее, кивнул головой швейцару и направился с ней к лифту.

Думал, свежий воздух по дороге домой немного отрезвит Беллу, но это подействовало в обратном направлении, позволив алкоголю царствовать в ней в полную силу. К тому времени, как мы добрались до ее квартиры, стало только хуже, я уже не пытался ее вести. Я взял ее на руки и баюкал в своих объятиях, когда ее голова спустилась с моего плеча на грудь.

Элис дала мне свои ключи, прежде чем мы покинули клуб, и, открыв дверь, я вошел, закрыв ее за нами. Я прошел в ее спальню и положил Беллу на край кровати. Затем, опустившись на колени, стал снимать с нее туфли. Она пыталась сидеть на кровати, но у нее это плохо получалось. Сняв с нее туфли, я сразу встал и подошел к комоду и, открыв ящики, пытался найти штаны и футболку.

Взяв их, я вернулся к ней и вновь опустился на колени.

Я расстегнул пуговицы на ее джинсах и приподнял ее немного, чтобы снять их. Я не хотел заводиться от вида ее тела, поэтому, пока раздевал ее, предусмотрительно смотрел в пол.

Снял с нее джинсы и потянулся за штанами, лежащими сбоку от меня, когда почувствовал ее руки в моих волосах.

– Эдвард?

– М-м? – не глядя на нее, произнес я в ответ.

– Посмотри на меня, – потребовала она.

Я посмотрел на нее. Господь, несомненно, испытывал меня, потому что девушка, еще пять минут назад не способная стоять на ногах, смогла раздеться – снять рубашку и бюстгальтер без меня, а я даже ничего не услышал.

Мои глаза округлились, но я быстро отвел взгляд через ее плечо на стену. Потянувшись к полу с правой стороны, я поднял футболку, оставаясь на прежнем месте, и протянул ей ее.
– Одень это, Изабелла! – произнес я немного резко.

Она ничего не сказала, и я решил, что она согласилась со мной; пока не увидел, как футболка пролетела над моей головой, упав на пол. Глубоко вздохнув, я поднял взгляд так, чтобы видеть только ее лицо и ничего другого.

Снова запустив пальцы в мои волосы, она потянула меня к себе, наклоняясь ближе. Прижалась ко мне губами, углубляя поцелуй.

С первой нашей встречи я знал, что эта девушка станет моим личным смертельным грехом, и в данный момент она искушала меня.

– Эдвард, – прошептала она мне в рот. – Я хочу, чтобы ты остался со мной сегодня вечером, и мы занялись диким, горячим, необузданным сексом. Всю. Эту. Долгую. Ночь.

Ах... что, черт возьми, она со мной делает? Я не слепой. Напротив меня сидела красивая девушка, на которой нет ничего кроме трусиков. Ее пальцы в моих волосах, а язык в моем рту, она беспрестанно просила заняться с ней сексом. И не было ничего сильнее моего желания, а на каждую причину «за» находился миллион доводов «против».

Это был тот день, когда она должна была выйти замуж за другого мужчину, мужчину, который разбил ей сердце без сожалений. Хоть она и держала себя в руках, я знал, что ей больно. Кроме того, она была пьяна, и я не хотел, чтобы наш первый раз был такой. Конечно, я мог оказаться парнем, у которого член вместо мозгов. Черт, раньше все так и было, но с Беллой все иначе. Я должен положить этому конец, пока мы не сделали того, о чем пожалеем завтра.

Когда я наконец займусь с Беллой сексом, я хочу, чтобы нам не о чем было жалеть.

Аккуратно взяв ее за ладошки, я убрал их с моей головы. Оторвавшись от ее губ, я откинулся немного назад, на коленях потянулся и поднял футболку, которую она бросила на пол.

– Белла одень ее… сейчас же, – сказал я очень деликатно, но и решительно одновременно, чтобы она поняла, что это не шутка.

Помолчав минутку, она выхватила у меня футболку и начала натягивать ее на голову. Я потянул футболку за концы, чтобы помочь надеть, когда она шлепнула меня и оттолкнула мои ладони.

– Мне все понятно! – огрызнулась она. – Я вполне способна одеться и позаботиться о себе. Я неплохо справлялась с этим до сегодняшнего дня.

Она встала, натянула штаны и посмотрела на меня.
– Спасибо за вечер, Эдвард. Спасибо, что проводил меня домой, но сейчас я сама могу позаботиться о себе. Ты можешь идти. Я никого не держу рядом с собой насильно, – сказала она резко.

Она отвернулась от меня, откидывая вниз одеяло с кровати.

– Белла, – встал я. – Пожалуйста, давай не будем. Ты же знаешь, я говорю «нет», не потому что я не хочу тебя…

Она прервала меня, прежде чем я успел закончить:
– Эдвард. Я понимаю все эти «проблема не в тебе». Я слышала это раньше, и с меня достаточно. Я должна была быть более осмотрительной, прежде чем так сильно увлекаться тобой. Так что расставание со мной всего лишь вопрос времени. Ну, я позволю тебе спрыгнуть с крючка. Просто уйди. Выметайся!

Я понимал, что это был не настоящий гнев, скорее это говорил в крови алкоголь, делая ее излишне эмоциональной, но меня убивал тот факт, что она так легко поверила в возможность того, что я могу ее бросить.

– Пошел вон! – закричала она еще громче.

– Нет.

– Уходи! Сейчас! Немедленно! – она практически верещала.

Я подошел к ней ближе.
– Нет.

– Эдвард, пожалуйста! – вскрикнула она.

Я встал прямо перед ней.
– Белла, я никуда не собираюсь уходить.

Белла взорвалась и стала усердно колотить кулаками мою в грудь. Она кричала, слезы негодования текли по ее щекам. Я просто стоял там, позволяя ей выплеснуть свое разочарование.

Я понимал, что это было связано не со мной. Встреча с Джейкобом нанесла удар по ее поднявшейся в последнее время самооценке, и эта неудача сильно уязвила ее. И если нужно стать ее боксерской грушей, чтобы это разочарование ушло, я с радостью предоставлю свои услуги.

Ее гнев и слезы постепенно утихали, и, схватив меня за рубашку, она замерла. Она все еще тихонько всхлипывала от душевной боли. Я обнял ее и притянул ближе. Она все еще не отпускала мою рубашку, положив голову на мою грудь, и плакала.

– Белла, – мягко произнес я. – Я снова собираюсь сказать тебе это, поэтому, пожалуйста, слушай внимательно. Я никуда не уйду… и я имею в виду не только сегодняшний вечер.

Я услышал, как она затаила дыхание, прежде чем медленно подняла голову с моей груди и посмотрела мне в глаза.

Ее глаза были опухшими и полностью красными, а на щеках были пятна от слез. Я протянул руку и вытер тушь под глазами, где она размазалась.

– Эдвард, прости, я…

– Ш-ш-ш, – перебил ее я. – Ты не должна извиняться, и я не хочу больше слышать об этом. А теперь давай уложим тебя в постель, чтобы ты смогла немного отдохнуть.

Она подарила мне небольшую, обиженную улыбку, медленно кивнув. Неохотно отпустив мою рубашку, она повернулась к кровати. Забралась в постель, когда я сел на край кровати, чтобы укутать ее.

– Эдвард? – спросила она, смотря неуверенно и беспокойно.

– Да, – ответил я, убирая волосы с ее лба.

– М-м… если я пообещаю вести себя хорошо, ты можешь остаться на ночь и поспать со мной… я на самом деле имею в виду просто сон. Я просто не хочу оставаться одна.

Я не смог сдержаться и тихонько засмеялся, но быстро подавил смех, чтобы не дать ей неверное представление и снова расстроить ее.

Наклонившись к ней, я прошептал ей на ухо:
– Малыш, я никуда не собираюсь уходить, – и поцеловал ее в щеку. Встал и направился к другой стороне кровати.

Скинув обувь и стянув джинсы, я забрался в постель и лег рядом с Беллой. Обняв ее, я подтянул ее ближе к себе.

Она умостила голову на моей груди и обернула руки вокруг моей талии, крепко обнимая.
– Еще раз спасибо за сегодняшний вечер, Эдвард. Я не буду просить прощения еще раз, потому что ты запретил мне, но просто знай, что, если бы я могла, то произнесла бы это от чистого сердца.

Я засмеялся:
– Хорошо, Белла, почему бы тебе просто не сказать, что ты моя должница? И в момент, когда я буду нуждаться в тебе, надеюсь, ты будешь рядом.

– Безусловно. Никаких проблем, – пообещала она, приподняв голову от моей груди и посмотрев на меня

Я наклонился и поцеловал ее.
– А теперь засыпай.

Она кивнула, вновь уткнувшись головой в мою грудь, и, положив подбородок на ее макушку, я прислушивался к ее дыханию. Потребовалось несколько минут, прежде чем ее дыхание стало ровным и глубоким – она уснула.

Сегодня вечером для меня многое изменилось. После первого свидания я понял, что заботился о Белле, и это было больше чем просто очевидное физическое влечение, но это было не все. Теперь я чувствовал, что хочу защищать ее так, как никого после Тани. Мне это было просто необходимо, я хотел заботиться о ней. И я мог фактически видеть свое будущее рядом с ней. Я бы солгал, сказав, что это не пугает меня. Не то чтобы я больше не хотел отношений после Тани, просто не думал, что это случится так скоро. Также я понимал, что, становясь ближе с Беллой, она открывала мне намного больше о своей жизни, чем я, и это было несправедливо. Я знал это. Что означало, я должен вновь расковырять раны и рассказать ей все о моей жизни в Чикаго, а особенно о последнем году. Но как много реально честного я могу ей рассказать? Я до сих пор ежедневно посылал электронные письма Тане, даже осознавая, что все давным-давно закончено и пора прекратить все это. Созерцание Беллы, противостоящей своим наихудшим демонам, вызывало во мне противоречия относительно моего собственного состояния. Я видел, как это причиняло ей боль, и не хотел чувствовать то же самое. Я оттолкнул это подальше, убежал от всего, но в то же время она столкнулась с этим лицом к лицу и справилась. Я знал, что это тяжело для нее, но она продвинулась в этом гораздо дальше меня и справлялась лучше, в то время как я обрел некое равновесие среди проблем и не собирался двигаться дальше. И я завидовал ей.

Я лежал там почти три часа, думая обо всем и обнимая эту красивую девушку, к которой все сильнее привязался.

Как раз перед тем, как провалиться в сон, я понял, что время пришло. Я решил рассказать Белле все. Я собираюсь все ей рассказать о Тане.
_________________________________________________________________________________
И мы все ближе пробираемся к прогрессу)))
И да, главки стали появляться намного чаще, и я прощу все читателей поблагодарить девочек, работавших над этим.Они стараются для вас!

Перевод- Cherchez_la_femme
Редакция -Rob♥Sten
И да, жду всех на форуме! Хочется знать, интересна ли вам история)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-11481-8
Категория: Наши переводы | Добавил: СatRina (07.04.2013)
Просмотров: 1920 | Комментарии: 20


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 20
0
20 LanaLuna11   (12.01.2015 22:00) [Материал]
Давно пора, Эдвард, все рассказать. cool

0
19 psih1   (12.06.2013 13:25) [Материал]
Спасибо за главу...

0
18 law0752   (15.04.2013 19:50) [Материал]
клёвая глава

0
17 СлАсТиК   (12.04.2013 01:10) [Материал]
спасибо:)

0
16 darly   (09.04.2013 13:06) [Материал]
ну наконец то до него дошло

0
15 ♥♥devochka♥♥   (09.04.2013 08:15) [Материал]
как всё эмоционааально!!! клаассный фик! надеюсь, продолжение скоро wink wink wink

0
14 LaMur   (08.04.2013 10:47) [Материал]
Они оба сломлены... и на всё реагируют остро...
Радует, что Эддик вмешался... У Белки есть защитник))))
Спасибо за главу wink wink wink wink

0
13 ЕЛЕНА123   (08.04.2013 02:55) [Материал]
Спасибо за интересное продолжение!

0
12 mia138   (07.04.2013 22:53) [Материал]
спасибо!!!

0
11 natalj   (07.04.2013 18:09) [Материал]
Спасибо за перевод!

1
10 Heleno4ka   (07.04.2013 16:59) [Материал]
Эд такой джентльмен biggrin глазки в пол и не подглядывал!!!
Да, о Тане ему точно уже пора рассказать!!
спасибо

0
9 RAV   (07.04.2013 16:04) [Материал]
Спасибо за перевод! smile

0
8 серп   (07.04.2013 14:56) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
7 nefelim   (07.04.2013 13:49) [Материал]
спасибо!!!!

0
6 Dark_Paradise   (07.04.2013 11:48) [Материал]
Большое спасибо за продолжение)

0
5 maria-maria   (07.04.2013 11:06) [Материал]
Большое всем спасибо за продолжение, очень понравилось smile

0
4 vsthem   (07.04.2013 10:42) [Материал]
Благодарю!

0
3 Ольсер   (07.04.2013 10:09) [Материал]
Спасибо за перевод!!

0
2 Helen77   (07.04.2013 09:44) [Материал]
Спасибо большое за перевод и редакцию.

0
1 Zлючка   (07.04.2013 08:08) [Материал]
Спасибо



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]