Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Успокой мое сердце
Для каждого из них молчание – это приговор. Нож, пущенный в спину верной супругой, заставил Эдварда окружить своего самого дорогого человека маниакальной заботой. Невзначай брошенное обещание никогда не возвращаться домой, привело Беллу в логово маньяка. Любовь Джерома к матери обернулась трагедией...

Проект «Возрождение»
Эдвард ушёл, и Белла осталась человеком. Она прожила счастливую жизнь, как он и хотел. Спустя двадцать лет после её смерти тоскующий Эдвард обнаруживает фотографию Беллы в свежем номере газеты.

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Отец моего ребенка
Белла мечтает о свадьбе с любимым мужчиной, карьера идет в гору. И тут внезапно все летит в пропасть. Личная жизнь распадается, начальник требует невозможного, а мать попадает в аварию. Последним ударом становится появление разбившего сердце шестнацатилетней Беллы Эдварда. А незапланированная беременность и неопределенность в вопросе отцовства это вообще катастрофа.

Мама, расскажи мне сказку на ночь
«Мама, расскажи мне сказку про добро и зло, про добрых фей и злых волшебников» - просит маленькая Тэмми свою маму. Но так ли уж эта сказка остается выдумкой?

Экзамен
Пасифика – планета в созвездии Скорпиона, с чистейшим воздухом, бирюзовыми океанами и плодородными саваннами. Именно туда направляется межгалактический корабль «Последняя надежда» с людьми, покинувшими истощенную Землю в поисках лучшей жизни.

Страсть и приличие / Passion and Propriety
Не было абсолютно ничего предосудительного в том, что старая дева, дочь викария Форктона, взялась лечить тяжелораненого виконта Мейсена. Изабелла была благоразумной, чтобы воспылать чувствами к человеку богатства и положения лорда Мейсена… к человеку, преисполненному решимости разрушить проклятие, на протяжении нескольких поколений преследовавшего его семью и угрожавшего полному вымиранию рода.



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 30
Гостей: 27
Пользователей: 3
idemina810, SAIDA0180, Evgeniya82
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Там, где дым. Глава 9. Часть 1

2024-11-30
16
0
0
Глава 9. Часть 1

EPOV

Я был в самой средине прекрасного сна, когда кто-то внезапно толкнул меня в спину, запрыгивая на постель. И мне даже не нужно было открывать глаза, чтобы узнать, кто это.

– Элис, молись, чтобы, когда я открыл глаза и посмотрел на часы, они показывали как минимум десять часов утра, – сказал я, прежде чем открыть один глаз и уставиться на часы, стоявшие на ночном столике. Восемь тридцать! Ар-р-р-р-р!

– О, расслабься, Эдвард, ты переживешь! – произнесла она, когда я вытащил подушку из-под головы и закрыл ею лицо.

– Элис, сегодня мой выходной, и я слегка перебрал на вечеринке в честь Хэллоуина. Ты не можешь предоставить мне хотя бы одно утро лишь для сна?

– Конечно, не могу. Ты счастливчик, что я не подняла тебя на несколько часов раньше. Я с трудом смогла немного поспать после того, как Белла мне рассказала о вашем свидании сегодня вечером. Я так взволнованна, что хочется кричать!

Я глубоко вздохнул, прежде чем наконец убрать подушку со своего лица и посмотреть на кузину, которая сидела прямо напротив меня на моей же постели.

– Ну, хорошие новости быстро распространяются, – сказал я с хитрой улыбкой, зная, что Элис вот-вот взорвется от любопытства.

Элис подпрыгнула на коленях, захлопала в ладоши и пронзительно завопила. Прямо как чертова колибри.

– Это не просто хорошие новости. Это охренеть-какие-классные новости, если ты спросишь мое мнение, – заявила она.

Я запустил ладонь в волосы и посмотрел на нее.

– Ну? – спросила она.

– Ну… что? – уточнил я.

– Куда ты ее поведешь? Чем вы двое собираетесь заняться?

– Блин, Элис! Черт его знает. Я только что проснулся. Я еще и не думал об этом.

– Тогда тебе бы лучше пораскинуть мозгами на эту тему, потому что все это случится уже сегодня вечером. И это должно быть чем-то особенным, романтичным и эпичным.

Боже, я проснулся не более пяти минут назад, а моя голова уже шла кругом. Думаю, это было одним из даров Пикси или проклятием… все зависит от того, у кого спрашивать.

– Сперва, Элис, я действительно собирался придумать что-то незабываемое, но эпичное? Ты серьезно? – спросил я. – Это первое свидание за долгое время для нас обоих. Давай я не буду торопиться. Я даже этого не планировал, так что позволь мне самому разобраться со всем этим.

Она посмотрела на меня сверху вниз и немного наклонила голову в бок.
– Ладно, Эдвард. Медленно, я уяснила. Но все же столько всего нужно продумать и спланировать, а у нас не так много времени, – сказала она, спрыгивая с моей кровати и направляясь к двери. – Я жду тебя в кухне через десять минут, и мы все обсудим. Я приготовлю тебе завтрак, – прокричала она через плечо, выходя в коридор.

Я застонал и повернулся на бок. Мои глаза закрылись, и события прошлой ночи замелькали в голове.

Ночь шла неплохо. Поначалу. Я разговаривал с Эриком и Майком, когда впервые увидел Беллу. Она подошла к нам и выглядела чертовски сексуально в своем костюме принцессы Леи. Когда я увидел, как вожделенно на нее пялится Майк, меня посетили две идеи. Одна из них заключалась в том, чтобы накинуть на нее простыню и прикрыть, а вторая – выбить Майку парочку зубов. Было очевидно, что у него виды на нее. То, как его сальные ручки обвились вокруг ее талии, были доказательством того, что ничего хорошего из нашего с ним общения не предвидится.

Неоспоримым фактом стало то, что я ревновал Беллу и слишком злоупотреблял алкоголем. Вместе эти вещи были гремучей смесью. Поэтому я пришел к разумному решению держаться подальше от нее весь вечер. В любом случае, это не значило, что я не буду смотреть на нее. И несмотря на то, что я знал почти всех на этой вечеринке, были и незнакомцы, и будь я проклят, если бы позволил кому-то из них подойти к ней.

После третьей кружки пива или это была уже девятая (кто ж считает!), Эммет представил мне женщину по имени Виктория. Судя по всему, она была владелицей какого-то модного клуба в городе, и она достала нам выпивку по хорошей цене. Она была очень дружелюбной, я бы сказал даже слишком навязчивой по отношению ко мне. Она была привлекательной женщиной в костюме сексуальной кошечки, но не совсем мой тип.

Мы с Эмметом и Джаспером поговорили с Викторией несколько минут, и эти двое направились искать своих барышень. Виктория флиртовала со мной все время. Внезапно она обвила свою руку вокруг моей и спросила, не хочу ли я пропустить с ней по стаканчику. Я быстро осмотрел комнату в поисках местонахождения Беллы, и когда увидел ее, разговаривающую с Роуз и Элис, то немного расслабился и пошел с Викторией.

Секундой позже двух глотков Виктория схватила меня за руку и сказала самым соблазнительным тоном (по крайней мере, мне так показалось):
– Ну, Эдвард, как смотришь на то, чтобы провести мне приватный тур по пожарной части? Я до смерти хочу взглянуть здесь на все.

Я действительно не хотел покидать вечеринку, но она практически тащила меня за собой к двери, что соединяла два помещения. Я так же был немного пьян и не использовал голову по ее прямому назначению, так что я уступил и поплелся за ней.

Мы вошли и не успели пройти и двадцати шагов, когда она напала на меня. Я не был удивлен ее готовностью. Я слишком четко и хорошо понял ее сигналы. Я действительно не хотел целовать ее, но в тот же момент осознал, что прошло столько времени с тех пор, как у меня была какая либо физическая интимность, что просто решил: «Какого черта?». И продолжил ее целовать.

Я представлял, что это Белла страстно целует меня, а не Виктория. Но это было довольно трудно, потому что Виктория была грубой и свирепой, в то время как я представлял Беллу мягкой и чувствительной, но все же ее лицо было у меня в мыслях. Виктория закинула свою ногу на мое бедро, а я провел по нему рукой, опять же представляя Беллу. Господи, как же мне хотелось вот так прижимать к себе Беллу, а не Викторию.

Слишком внезапно я услышал стон и оглянулся посмотреть, увидев ни кого иного, как обладательницу моих мыслей.

Белла.

Чертово дерьмо. Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо.

Шок сковал тело, в то время как разум пытался найти нужные слова. Пребывая в полнейшем ступоре, я и не понял, что Виктория что-то сказала Белле. И прежде, чем я смог сформировать предложение, она вышла за дверь. Я никогда не чувствовал себя таким большим куском дерьма за всю свою жизнь. Я оттолкнул от себя Викторию, пробормотал что-то насчет того, что мне нужно вернуться на вечеринку, и хлопнул дверью, фактически я оставил ее с челюстью, поздоровавшейся с полом. И мне было абсолютно все равно, как она себя чувствовала, и я знал, что это мерзко, но также знал, что облажался и причинил боль Белле в своем алкогольном тумане.

Мне нужно было найти ее прямо сейчас и объясниться.

Я ворвался на вечеринку и стал высматривать Беллу. После нескольких минут поисков, которые, казалось, затянулись на часы, я нашел ее, и мой взор затуманился красным, а по венам потек чистый гнев. Она танцевала, или лучше сказать зажималась, с Майком Ньютоном, пока он облапывал все ее тело и пытался засунуть ей свой язык по самое не хочу. Я точно знал, почему мне было противно от этого. У меня было чувство, что она пытается отплатить мне той же монетой, и если ее целью было взбесить меня… черт, это сработало.
Я действовал импульсивно и пошел напролом сквозь толпу, отталкивая людей со словами «пошел вон». Я схватил ее, закинул на плечо и быстренько убрался оттуда. Она все время колотила меня своими крохотными кулачками и орала ругательства, но мне было плевать.

Когда я наконец поставил ее на ноги, я знал, что она была взбешена, но я так же знал, что это был ключевой момент. Я вел себя как ревнивый подросток на стероидах, и больше нет возврата к «просто друзьям». Я так тяжко противостоял этой женщине только потому, что боялся снова быть в отношениях. Я знал, что мог оставаться на расстоянии от нее, но точно не мог переносить ее рядом с другим мужчиной. Я проглотил это и решился пересечь черту, поэтому пригласил ее на свидание.

И она согласилась.

Что и привело меня сюда.

Я сел в постели и опустил ноги на пол. Затем поставил локти на колени и положил на них голову. Был ли я готов к этому? Кроме того, особого выбора у меня-то сейчас и не было. И дело не в том, что я не хотел встречаться с Беллой сегодня вечером, просто я немного нервничал. И я не был уверен, из-за чего именно я нервничаю. Может, я нервничал из-за того, что вечер может не удаться, и нам будет неприятно смотреть потом друг другу в глаза, когда снова встретимся? Или же я нервничал потому, что встреча может быть абсолютно удачной?

Был только один способ понять это.

– Эдвард, – прокричала Элис из кухни. – Завтрак готов!

Я встал, надел домашние штаны поверх боксеров и футболку и направился в кухню.

Там я увидел Эммета и Джаспера, сидящих друг напротив друга и набивающих рты кексиками, которые испекла Элис.

– Чего вы, два придурка, делаете здесь так рано? – спросил я.

Эммет посмотрел на меня и с полным ртом ответил:
– То же, что и ты. Если уж здесь Пикси – спать никому не положено.

– Я налила тебе апельсинового сока, Эдвард, – оповестила меня Элис и скользнула на стул напротив меня.

– Ну, это меньшее, что ты можешь сделать для меня, разбудив еще на заре, когда и петухи не пели, – заметил я язвительно.

Элис просто закатила глаза и проигнорировала мое плохое настроение.
– Ну, и каков план на этот вечер? – подколола она, и когда я поднял глаза, на меня было устремлено три пары глаз, которые с нетерпением ожидали полного отчета.

– Да бростьте! И вы, парни, туда же! – скептически сказал я Эммету и Джасперу.

– Эй, нам просто интересно понаблюдать за вами двумя, и все, – сказал Джаспер в привычном спокойном тоне.

На этих словах Элис потянулась к своей сумочке на полу, достала оттуда красную папку и передала мне.

– Что это? – спросил я, открыв и уставившись на содержимое.

– Это перечень мест и занятий, которыми люди занимаются на свиданиях. Я обозначила цветом все действия в зависимости от того, в какую часть города вы пойдете, какую атмосферу захотите установить и, конечно же, погодные условия и разрешенные действия, – сказала она.

ВЫ. НАВЕРНОЕ. ИЗДЕВАЕТЕСЬ? Эта девчонка была более безрассудная, чем я когда-либо считал возможным. Как могло так получиться, что мы родственники?

– Ха-ха! Абсо-чертовски-лютно НЕТ! – огрызнулся я и положил папку на стол. – Смотри сюда, Элис, я знаю, что ты всего лишь пытаешься помочь, но это не твоего ума дело. Это все только для меня и Беллы. Не знаю, чем мы закончим сегодняшний вечер, но в любом случае, это будет чем-то простым и нормальным. Я хочу только тишины и расслабленности, прогуляться и поговорить, чтобы узнать друг друга на ином уровне. Мне не нужны все эти шарики, мячи и платочки, и мне уж точно не нужна твоя цветоуправляемая папочка свиданий. Когда ты вообще успела сделать это?

– Я же сказала тебе, что не могла заснуть вчера.

– Ты сделала это прошлой ночью? Тут же около ста чертовых страниц! И это набрано и профессионально сшито. – Я взял папку со стола и внимательно осмотрел странички.

Когда я поднял на кузину взгляд, она казалась уязвленной, и мне стало плохо. И прежде чем я смог сказать хоть слово, она рассмеялась, а Джаспер с Эмметом присоединились к ней. Я посмотрел на них и засмеялся вместе с ними.

– Круглосуточный «Кинко» (прим. пер.: сеть магазинов качественной полиграфии с большим ассортиментом услуг) у нас на углу, Эдвард, – пропищала она вперемешку с хихиканьем. Это только дало повод рассмеяться еще больше, пока я наконец не заставил себя успокоится из-за судорог мышц живота.

– Ладно, Эдвард, ты прав, – признала она и начала дышать нормально. – Ты должен сделать это по-своему. Я действительно хорошо знаю Беллу и думаю, что «расслабленно и просто» будет именно тем, что ей понравится. Она уже извелась из-за сегодняшнего вечера, так что я уверена, что бы ты ни придумал для вас двоих – это будет идеально.

Я встал со стула, обошел стол и поцеловал Элис в макушку.
– Спасибо, Пикси, – выдохнул я. – Я действительно ценю твое желание помочь, но, думаю, в этот я раз должен сделать все сам.

– Без проблем, – сказала она и подошла поцеловать Джаспера, прежде чем пойти ко входной двери. – В котором часу ты будешь у Беллы? Я передам ей.

– Эм… Семь часов?

– Семь – отлично! Я скажу ей. – С этими словами она выпорхнула из квартиры.

– Я заберу тарелки, – сказал я Джасперу и Эммету.

Джаспер кивнул и направился в свою комнату. Эммет сидел поблизости и читал газету, пока я заканчивал мыть. Как только я закончил и поставил последнюю тарелку, я повернулся и увидел Эммета, направляющегося из кухни с красной папкой под мышкой.

– Ага, значит, – фыркнул я и прочистил горло.

Эммет повернулся ко мне и крепче прижал красную папку к себе.

– Эй… У меня есть девушка, способная надрать мне зад. Мне нужна вся возможная помощь.

Он развернулся и поскакал в свою комнату, пытаясь выглядеть забавно. И во второй раз за утро я смеялся до ломоты в ребрах.

В шесть сорок пять я стоял перед большим зеркалом в своей спальне. Моя комната представляла собой последствия катастрофы, поскольку я столько всего перемерил в попытках выбрать, что же надеть. Блядь, когда ж я стал такой ебаной цыпочкой?

Наконец я остановился на темных джинсах, черном свитере и черных ботинках. Я даже не собирался волноваться о том, что мои волосы торчат в разные стороны, потому что в заказе Беллы на «Персонального Эдварда» это считалось очень сексуально. Я немного подушился, накинул кожаную куртку и вышел в гостиную.

Эммет уже ушел на ужин с Роуз, а Джаспер появился из своей комнаты одновременно со мной.

– Так ты уже готов, мужик? – спросил Джаспер.

– Да. Думаю, да.

– Все будет отлично, Эдвард. Ты просто веди себя так, будто это твоя обычная прогулка с Беллой. Эммета не будет всю ночь, а я пойду в квартиру Элис и Беллы после того, как мы с Эл посмотрим фильм, так что вам никто не будет мешать, если вы в конце заглянете сюда, – сказал он, поигрывая бровями.

– Эм… Да… Хорошо. Спасибо, друг, – выдавил я.

Джаспер похлопал меня по спине и пошел выходу, чтобы забрать Элис из бутика на их свидание.

Я все еще был в поисках подходящих действий для нашего свидания, но флайер в спортзале навел меня на определенную мысль. И это было заманчиво. Я подошел к холодильнику и забрал оттуда цветы, которые приготовил сегодня вечером. Я не хотел быть предсказуемым, и по дороге домой заметил цветочный магазин – меня мгновенно посетила мысль, что я должен сделать что-то особенное для Беллы.

Я не имел понятия, какие цветы покупать, так что попросил совета у продавца. Она сказала, что иногда выбор цветка значит больше, чем просто их приятный внешний вид. Она дала мне листок с названиями цветов и их значениями. Я просмотрел листок и мгновенно остановился на Белых Фиалках. Я даже не представлял, как они выглядят, но их значение было просто идеальным.

Когда флорист передал мне цветы, должен заметить, они были красивыми. То есть, если бы я был цыпой, они бы мне понравились. Они были скромными, в отличие от роз, которые говорили сразу в лоб, и я подумал, что они идеально подойдут Белле.

Я закрыл свою квартиру и спустился вниз к квартире Беллы. Когда же я дошел до ее двери, то остолбенел на минуту и глубоко вдохнул, прежде чем нажать на звонок. Прошло несколько секунд, когда вдруг открылась дверь, и в проходе показалась Белла. Она выглядела абсолютно божественно.

Я звонил ей ранее и предупредил, чтобы она оделась потеплее, и она не была одета развратно или сексуально – она выглядела фантастически. На ней были темные джинсы-клеш, черные ботинки на низком каблуке (я сказал ей, что мы будем много ходить пешком) и свитер кремового цвета с v-образным вырезом. Поверх этого на ней был вязаный жакет в тон, повязанный на талии пояском. Волосы были забраны назад и скреплены заколкой, осталось лишь несколько прядей, обрамлявших лицо. И она пренебрегла макияжем.

Белла выглядела… безупречно.

– Привет, – сказала она.

– Привет. Белла, ты прекрасна.

Она посмотрела вниз и залилась румянцем, прежде чем посмотреть на меня.
– Спасибо. Ты тоже не выглядишь потрепанно.

Потом я вспомнил о цветах в моих руках и протянул их ей.
– Это тебе. Надеюсь, они тебе понравятся. Леди в цветочном сказала мне их значение, и я думаю, они идеально подходят нам.

– Оу? Они правда красивые, спасибо, Эдвард, – сказала она и поставила их в вазу на столе. – Что они озна…

– Эй, Белла, – прервал ее я, – тебе действительно будет тепло в этом свитере или тебе нужна куртка?

– Мне будет комфортно в этом. Он достаточно теплый.

– Тогда ладно. Пойдем? – Я придержал дверь для Беллы, и она прошла вперед.

После того, как она закрыла дверь, мы пошли к лифту. Когда двери лифта открылись, я легко положил руку ей на спину, провожая вперед. Оказавшись внутри, она застенчиво посмотрела на меня.

– Эм-м, Эдвард?

– Да? – ответил я и посмотрел на нее.

– Что означают те цветы?

Я посмотрел вниз, пробежался пальцами по волосам и глубоко вдохнул, прежде чем встретиться с ней взглядом.

Я потянулся и взял ее руку в свою.
– Они значат «Попытаем счастья?».

Как вам Эдвард? Парень работает над собой) Как вы думаете, куда они пойдут?

И не забываем благодарить Rob♥Sten за редакцию)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-11481-8
Категория: Наши переводы | Добавил: СatRina (08.10.2012)
Просмотров: 2428 | Комментарии: 20


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 201 2 »
0
20 LanaLuna11   (12.01.2015 20:55) [Материал]
Ну, попытаем...

0
18 СлАсТиК   (29.11.2012 01:14) [Материал]
спасибо:)

0
17 Ольсер   (15.10.2012 19:35) [Материал]
Спасибо за перевод!!

0
16 Cherchez_la_femme   (14.10.2012 10:48) [Материал]
спасибо за главу wink

0
15 babis   (14.10.2012 10:43) [Материал]
ЖДУ не дождусь,что же будет дальше biggrin

2
14 Bad_Day_48   (09.10.2012 22:13) [Материал]
Да, долгожданное свидание) Какой нетривиальный выбор цветов, белые фиалки, это интересно)

0
19 [:Sad-Albion:]   (29.07.2013 00:12) [Материал]
полностью с тобой согласна! biggrin

1
13 [:Sad-Albion:]   (09.10.2012 19:17) [Материал]
Я наверное в не себя от радости...Наконец-то они идут на свидание! Мы ждали этого столько глав....столько глав....Ох, Эдвард, мой мальчик наконец-то ты решился...надеюсь что и дальше ты будешь действовать ( на этот раз незамедлительно) biggrin

0
12 psih1   (09.10.2012 04:08) [Материал]
Спасибо за главу...

0
11 maria-maria   (09.10.2012 02:18) [Материал]
Большое спасибо за продолжение smile

0
10 Dark_Paradise   (08.10.2012 20:37) [Материал]
Спасибо!!

1-10 11-19


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]