Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Он вернется
Я буду ждать Эдварда столько, сколько понадобится. Переждать зиму? Легко. Всю жизнь? У меня нет выбора. Он вернется, я верю в это.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Ёлка – не палка
В новогоднюю ночь каждый мечтает найти под ёлочкой заветный подарок. Но у судьбы своё мнение, что же на самом деле важней преподнести в волшебный момент.

Обрати
Незадолго до свадьбы Эдвард узнаёт, что способен стать отцом монстра. Информация настолько пугает его, что их спланированное будущее с Беллой претерпевает изменения.

Портрет победителя
Пит Мелларк. Сын пекаря. Трибут Двенадцатого дистрикта. Возлюбленный Огненной Китнисс. Победитель Голодных Игр. Секретное оружие Панема. Враг президента Сноу. Кто он на самом деле? В трилогии мы видим Пита глазами Китнисс, но как видят его другие герои - Делли, Гейл, Эффи и сам президент Сноу?

Испытание, или Однажды, семь лет спустя
После событий «Рассвета» прошло семь лет. Вся большая семья Калленов переселилась из Форкса на север Норвегии. Джейкоб покинул свое племя и вместе с Ренесми учится в университете. В безоблачное счастье слегка даже скучноватой жизни семейства вампиров внезапно и жестоко вторгается полузабытый персонаж из недавнего прошлого...

Девочка и эльф
Иногда даже взрослым необходима помощь. Как же с этим справятся домашний эльф и девочка, обреченная сидеть взаперти?

История в бутылке
Путешествующая по просторам Тихого океана Белла Свон однажды встречает дрейфующую яхту, на борту которой никого нет. Но она может узнать историю пассажиров, читая дневник, найденный в бутылке.
Фантастическая драма с элементами детектива.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 120
Гостей: 107
Пользователей: 13
murogelena26, sashaloskutova89, aleonova006, zenka25199409, lolitazorya21, latuk, Dina4173, Saturn2763513, kimmaeryjj, Жизель5848, Буся1997, jk8929, raduga1906
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Там, где дым. Глава 9. Часть 1

2026-1-21
16
0
0
Глава 9. Часть 1

EPOV

Я был в самой средине прекрасного сна, когда кто-то внезапно толкнул меня в спину, запрыгивая на постель. И мне даже не нужно было открывать глаза, чтобы узнать, кто это.

– Элис, молись, чтобы, когда я открыл глаза и посмотрел на часы, они показывали как минимум десять часов утра, – сказал я, прежде чем открыть один глаз и уставиться на часы, стоявшие на ночном столике. Восемь тридцать! Ар-р-р-р-р!

– О, расслабься, Эдвард, ты переживешь! – произнесла она, когда я вытащил подушку из-под головы и закрыл ею лицо.

– Элис, сегодня мой выходной, и я слегка перебрал на вечеринке в честь Хэллоуина. Ты не можешь предоставить мне хотя бы одно утро лишь для сна?

– Конечно, не могу. Ты счастливчик, что я не подняла тебя на несколько часов раньше. Я с трудом смогла немного поспать после того, как Белла мне рассказала о вашем свидании сегодня вечером. Я так взволнованна, что хочется кричать!

Я глубоко вздохнул, прежде чем наконец убрать подушку со своего лица и посмотреть на кузину, которая сидела прямо напротив меня на моей же постели.

– Ну, хорошие новости быстро распространяются, – сказал я с хитрой улыбкой, зная, что Элис вот-вот взорвется от любопытства.

Элис подпрыгнула на коленях, захлопала в ладоши и пронзительно завопила. Прямо как чертова колибри.

– Это не просто хорошие новости. Это охренеть-какие-классные новости, если ты спросишь мое мнение, – заявила она.

Я запустил ладонь в волосы и посмотрел на нее.

– Ну? – спросила она.

– Ну… что? – уточнил я.

– Куда ты ее поведешь? Чем вы двое собираетесь заняться?

– Блин, Элис! Черт его знает. Я только что проснулся. Я еще и не думал об этом.

– Тогда тебе бы лучше пораскинуть мозгами на эту тему, потому что все это случится уже сегодня вечером. И это должно быть чем-то особенным, романтичным и эпичным.

Боже, я проснулся не более пяти минут назад, а моя голова уже шла кругом. Думаю, это было одним из даров Пикси или проклятием… все зависит от того, у кого спрашивать.

– Сперва, Элис, я действительно собирался придумать что-то незабываемое, но эпичное? Ты серьезно? – спросил я. – Это первое свидание за долгое время для нас обоих. Давай я не буду торопиться. Я даже этого не планировал, так что позволь мне самому разобраться со всем этим.

Она посмотрела на меня сверху вниз и немного наклонила голову в бок.
– Ладно, Эдвард. Медленно, я уяснила. Но все же столько всего нужно продумать и спланировать, а у нас не так много времени, – сказала она, спрыгивая с моей кровати и направляясь к двери. – Я жду тебя в кухне через десять минут, и мы все обсудим. Я приготовлю тебе завтрак, – прокричала она через плечо, выходя в коридор.

Я застонал и повернулся на бок. Мои глаза закрылись, и события прошлой ночи замелькали в голове.

Ночь шла неплохо. Поначалу. Я разговаривал с Эриком и Майком, когда впервые увидел Беллу. Она подошла к нам и выглядела чертовски сексуально в своем костюме принцессы Леи. Когда я увидел, как вожделенно на нее пялится Майк, меня посетили две идеи. Одна из них заключалась в том, чтобы накинуть на нее простыню и прикрыть, а вторая – выбить Майку парочку зубов. Было очевидно, что у него виды на нее. То, как его сальные ручки обвились вокруг ее талии, были доказательством того, что ничего хорошего из нашего с ним общения не предвидится.

Неоспоримым фактом стало то, что я ревновал Беллу и слишком злоупотреблял алкоголем. Вместе эти вещи были гремучей смесью. Поэтому я пришел к разумному решению держаться подальше от нее весь вечер. В любом случае, это не значило, что я не буду смотреть на нее. И несмотря на то, что я знал почти всех на этой вечеринке, были и незнакомцы, и будь я проклят, если бы позволил кому-то из них подойти к ней.

После третьей кружки пива или это была уже девятая (кто ж считает!), Эммет представил мне женщину по имени Виктория. Судя по всему, она была владелицей какого-то модного клуба в городе, и она достала нам выпивку по хорошей цене. Она была очень дружелюбной, я бы сказал даже слишком навязчивой по отношению ко мне. Она была привлекательной женщиной в костюме сексуальной кошечки, но не совсем мой тип.

Мы с Эмметом и Джаспером поговорили с Викторией несколько минут, и эти двое направились искать своих барышень. Виктория флиртовала со мной все время. Внезапно она обвила свою руку вокруг моей и спросила, не хочу ли я пропустить с ней по стаканчику. Я быстро осмотрел комнату в поисках местонахождения Беллы, и когда увидел ее, разговаривающую с Роуз и Элис, то немного расслабился и пошел с Викторией.

Секундой позже двух глотков Виктория схватила меня за руку и сказала самым соблазнительным тоном (по крайней мере, мне так показалось):
– Ну, Эдвард, как смотришь на то, чтобы провести мне приватный тур по пожарной части? Я до смерти хочу взглянуть здесь на все.

Я действительно не хотел покидать вечеринку, но она практически тащила меня за собой к двери, что соединяла два помещения. Я так же был немного пьян и не использовал голову по ее прямому назначению, так что я уступил и поплелся за ней.

Мы вошли и не успели пройти и двадцати шагов, когда она напала на меня. Я не был удивлен ее готовностью. Я слишком четко и хорошо понял ее сигналы. Я действительно не хотел целовать ее, но в тот же момент осознал, что прошло столько времени с тех пор, как у меня была какая либо физическая интимность, что просто решил: «Какого черта?». И продолжил ее целовать.

Я представлял, что это Белла страстно целует меня, а не Виктория. Но это было довольно трудно, потому что Виктория была грубой и свирепой, в то время как я представлял Беллу мягкой и чувствительной, но все же ее лицо было у меня в мыслях. Виктория закинула свою ногу на мое бедро, а я провел по нему рукой, опять же представляя Беллу. Господи, как же мне хотелось вот так прижимать к себе Беллу, а не Викторию.

Слишком внезапно я услышал стон и оглянулся посмотреть, увидев ни кого иного, как обладательницу моих мыслей.

Белла.

Чертово дерьмо. Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо.

Шок сковал тело, в то время как разум пытался найти нужные слова. Пребывая в полнейшем ступоре, я и не понял, что Виктория что-то сказала Белле. И прежде, чем я смог сформировать предложение, она вышла за дверь. Я никогда не чувствовал себя таким большим куском дерьма за всю свою жизнь. Я оттолкнул от себя Викторию, пробормотал что-то насчет того, что мне нужно вернуться на вечеринку, и хлопнул дверью, фактически я оставил ее с челюстью, поздоровавшейся с полом. И мне было абсолютно все равно, как она себя чувствовала, и я знал, что это мерзко, но также знал, что облажался и причинил боль Белле в своем алкогольном тумане.

Мне нужно было найти ее прямо сейчас и объясниться.

Я ворвался на вечеринку и стал высматривать Беллу. После нескольких минут поисков, которые, казалось, затянулись на часы, я нашел ее, и мой взор затуманился красным, а по венам потек чистый гнев. Она танцевала, или лучше сказать зажималась, с Майком Ньютоном, пока он облапывал все ее тело и пытался засунуть ей свой язык по самое не хочу. Я точно знал, почему мне было противно от этого. У меня было чувство, что она пытается отплатить мне той же монетой, и если ее целью было взбесить меня… черт, это сработало.
Я действовал импульсивно и пошел напролом сквозь толпу, отталкивая людей со словами «пошел вон». Я схватил ее, закинул на плечо и быстренько убрался оттуда. Она все время колотила меня своими крохотными кулачками и орала ругательства, но мне было плевать.

Когда я наконец поставил ее на ноги, я знал, что она была взбешена, но я так же знал, что это был ключевой момент. Я вел себя как ревнивый подросток на стероидах, и больше нет возврата к «просто друзьям». Я так тяжко противостоял этой женщине только потому, что боялся снова быть в отношениях. Я знал, что мог оставаться на расстоянии от нее, но точно не мог переносить ее рядом с другим мужчиной. Я проглотил это и решился пересечь черту, поэтому пригласил ее на свидание.

И она согласилась.

Что и привело меня сюда.

Я сел в постели и опустил ноги на пол. Затем поставил локти на колени и положил на них голову. Был ли я готов к этому? Кроме того, особого выбора у меня-то сейчас и не было. И дело не в том, что я не хотел встречаться с Беллой сегодня вечером, просто я немного нервничал. И я не был уверен, из-за чего именно я нервничаю. Может, я нервничал из-за того, что вечер может не удаться, и нам будет неприятно смотреть потом друг другу в глаза, когда снова встретимся? Или же я нервничал потому, что встреча может быть абсолютно удачной?

Был только один способ понять это.

– Эдвард, – прокричала Элис из кухни. – Завтрак готов!

Я встал, надел домашние штаны поверх боксеров и футболку и направился в кухню.

Там я увидел Эммета и Джаспера, сидящих друг напротив друга и набивающих рты кексиками, которые испекла Элис.

– Чего вы, два придурка, делаете здесь так рано? – спросил я.

Эммет посмотрел на меня и с полным ртом ответил:
– То же, что и ты. Если уж здесь Пикси – спать никому не положено.

– Я налила тебе апельсинового сока, Эдвард, – оповестила меня Элис и скользнула на стул напротив меня.

– Ну, это меньшее, что ты можешь сделать для меня, разбудив еще на заре, когда и петухи не пели, – заметил я язвительно.

Элис просто закатила глаза и проигнорировала мое плохое настроение.
– Ну, и каков план на этот вечер? – подколола она, и когда я поднял глаза, на меня было устремлено три пары глаз, которые с нетерпением ожидали полного отчета.

– Да бростьте! И вы, парни, туда же! – скептически сказал я Эммету и Джасперу.

– Эй, нам просто интересно понаблюдать за вами двумя, и все, – сказал Джаспер в привычном спокойном тоне.

На этих словах Элис потянулась к своей сумочке на полу, достала оттуда красную папку и передала мне.

– Что это? – спросил я, открыв и уставившись на содержимое.

– Это перечень мест и занятий, которыми люди занимаются на свиданиях. Я обозначила цветом все действия в зависимости от того, в какую часть города вы пойдете, какую атмосферу захотите установить и, конечно же, погодные условия и разрешенные действия, – сказала она.

ВЫ. НАВЕРНОЕ. ИЗДЕВАЕТЕСЬ? Эта девчонка была более безрассудная, чем я когда-либо считал возможным. Как могло так получиться, что мы родственники?

– Ха-ха! Абсо-чертовски-лютно НЕТ! – огрызнулся я и положил папку на стол. – Смотри сюда, Элис, я знаю, что ты всего лишь пытаешься помочь, но это не твоего ума дело. Это все только для меня и Беллы. Не знаю, чем мы закончим сегодняшний вечер, но в любом случае, это будет чем-то простым и нормальным. Я хочу только тишины и расслабленности, прогуляться и поговорить, чтобы узнать друг друга на ином уровне. Мне не нужны все эти шарики, мячи и платочки, и мне уж точно не нужна твоя цветоуправляемая папочка свиданий. Когда ты вообще успела сделать это?

– Я же сказала тебе, что не могла заснуть вчера.

– Ты сделала это прошлой ночью? Тут же около ста чертовых страниц! И это набрано и профессионально сшито. – Я взял папку со стола и внимательно осмотрел странички.

Когда я поднял на кузину взгляд, она казалась уязвленной, и мне стало плохо. И прежде чем я смог сказать хоть слово, она рассмеялась, а Джаспер с Эмметом присоединились к ней. Я посмотрел на них и засмеялся вместе с ними.

– Круглосуточный «Кинко» (прим. пер.: сеть магазинов качественной полиграфии с большим ассортиментом услуг) у нас на углу, Эдвард, – пропищала она вперемешку с хихиканьем. Это только дало повод рассмеяться еще больше, пока я наконец не заставил себя успокоится из-за судорог мышц живота.

– Ладно, Эдвард, ты прав, – признала она и начала дышать нормально. – Ты должен сделать это по-своему. Я действительно хорошо знаю Беллу и думаю, что «расслабленно и просто» будет именно тем, что ей понравится. Она уже извелась из-за сегодняшнего вечера, так что я уверена, что бы ты ни придумал для вас двоих – это будет идеально.

Я встал со стула, обошел стол и поцеловал Элис в макушку.
– Спасибо, Пикси, – выдохнул я. – Я действительно ценю твое желание помочь, но, думаю, в этот я раз должен сделать все сам.

– Без проблем, – сказала она и подошла поцеловать Джаспера, прежде чем пойти ко входной двери. – В котором часу ты будешь у Беллы? Я передам ей.

– Эм… Семь часов?

– Семь – отлично! Я скажу ей. – С этими словами она выпорхнула из квартиры.

– Я заберу тарелки, – сказал я Джасперу и Эммету.

Джаспер кивнул и направился в свою комнату. Эммет сидел поблизости и читал газету, пока я заканчивал мыть. Как только я закончил и поставил последнюю тарелку, я повернулся и увидел Эммета, направляющегося из кухни с красной папкой под мышкой.

– Ага, значит, – фыркнул я и прочистил горло.

Эммет повернулся ко мне и крепче прижал красную папку к себе.

– Эй… У меня есть девушка, способная надрать мне зад. Мне нужна вся возможная помощь.

Он развернулся и поскакал в свою комнату, пытаясь выглядеть забавно. И во второй раз за утро я смеялся до ломоты в ребрах.

В шесть сорок пять я стоял перед большим зеркалом в своей спальне. Моя комната представляла собой последствия катастрофы, поскольку я столько всего перемерил в попытках выбрать, что же надеть. Блядь, когда ж я стал такой ебаной цыпочкой?

Наконец я остановился на темных джинсах, черном свитере и черных ботинках. Я даже не собирался волноваться о том, что мои волосы торчат в разные стороны, потому что в заказе Беллы на «Персонального Эдварда» это считалось очень сексуально. Я немного подушился, накинул кожаную куртку и вышел в гостиную.

Эммет уже ушел на ужин с Роуз, а Джаспер появился из своей комнаты одновременно со мной.

– Так ты уже готов, мужик? – спросил Джаспер.

– Да. Думаю, да.

– Все будет отлично, Эдвард. Ты просто веди себя так, будто это твоя обычная прогулка с Беллой. Эммета не будет всю ночь, а я пойду в квартиру Элис и Беллы после того, как мы с Эл посмотрим фильм, так что вам никто не будет мешать, если вы в конце заглянете сюда, – сказал он, поигрывая бровями.

– Эм… Да… Хорошо. Спасибо, друг, – выдавил я.

Джаспер похлопал меня по спине и пошел выходу, чтобы забрать Элис из бутика на их свидание.

Я все еще был в поисках подходящих действий для нашего свидания, но флайер в спортзале навел меня на определенную мысль. И это было заманчиво. Я подошел к холодильнику и забрал оттуда цветы, которые приготовил сегодня вечером. Я не хотел быть предсказуемым, и по дороге домой заметил цветочный магазин – меня мгновенно посетила мысль, что я должен сделать что-то особенное для Беллы.

Я не имел понятия, какие цветы покупать, так что попросил совета у продавца. Она сказала, что иногда выбор цветка значит больше, чем просто их приятный внешний вид. Она дала мне листок с названиями цветов и их значениями. Я просмотрел листок и мгновенно остановился на Белых Фиалках. Я даже не представлял, как они выглядят, но их значение было просто идеальным.

Когда флорист передал мне цветы, должен заметить, они были красивыми. То есть, если бы я был цыпой, они бы мне понравились. Они были скромными, в отличие от роз, которые говорили сразу в лоб, и я подумал, что они идеально подойдут Белле.

Я закрыл свою квартиру и спустился вниз к квартире Беллы. Когда же я дошел до ее двери, то остолбенел на минуту и глубоко вдохнул, прежде чем нажать на звонок. Прошло несколько секунд, когда вдруг открылась дверь, и в проходе показалась Белла. Она выглядела абсолютно божественно.

Я звонил ей ранее и предупредил, чтобы она оделась потеплее, и она не была одета развратно или сексуально – она выглядела фантастически. На ней были темные джинсы-клеш, черные ботинки на низком каблуке (я сказал ей, что мы будем много ходить пешком) и свитер кремового цвета с v-образным вырезом. Поверх этого на ней был вязаный жакет в тон, повязанный на талии пояском. Волосы были забраны назад и скреплены заколкой, осталось лишь несколько прядей, обрамлявших лицо. И она пренебрегла макияжем.

Белла выглядела… безупречно.

– Привет, – сказала она.

– Привет. Белла, ты прекрасна.

Она посмотрела вниз и залилась румянцем, прежде чем посмотреть на меня.
– Спасибо. Ты тоже не выглядишь потрепанно.

Потом я вспомнил о цветах в моих руках и протянул их ей.
– Это тебе. Надеюсь, они тебе понравятся. Леди в цветочном сказала мне их значение, и я думаю, они идеально подходят нам.

– Оу? Они правда красивые, спасибо, Эдвард, – сказала она и поставила их в вазу на столе. – Что они озна…

– Эй, Белла, – прервал ее я, – тебе действительно будет тепло в этом свитере или тебе нужна куртка?

– Мне будет комфортно в этом. Он достаточно теплый.

– Тогда ладно. Пойдем? – Я придержал дверь для Беллы, и она прошла вперед.

После того, как она закрыла дверь, мы пошли к лифту. Когда двери лифта открылись, я легко положил руку ей на спину, провожая вперед. Оказавшись внутри, она застенчиво посмотрела на меня.

– Эм-м, Эдвард?

– Да? – ответил я и посмотрел на нее.

– Что означают те цветы?

Я посмотрел вниз, пробежался пальцами по волосам и глубоко вдохнул, прежде чем встретиться с ней взглядом.

Я потянулся и взял ее руку в свою.
– Они значат «Попытаем счастья?».

Как вам Эдвард? Парень работает над собой) Как вы думаете, куда они пойдут?

И не забываем благодарить Rob♥Sten за редакцию)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-11481-8
Категория: Наши переводы | Добавил: СatRina (08.10.2012)
Просмотров: 2470 | Комментарии: 20


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 201 2 »
0
20 LanaLuna11   (12.01.2015 20:55) [Материал]
Ну, попытаем...

0
18 СлАсТиК   (29.11.2012 01:14) [Материал]
спасибо:)

0
17 Ольсер   (15.10.2012 19:35) [Материал]
Спасибо за перевод!!

0
16 Cherchez_la_femme   (14.10.2012 10:48) [Материал]
спасибо за главу wink

0
15 babis   (14.10.2012 10:43) [Материал]
ЖДУ не дождусь,что же будет дальше biggrin

2
14 Bad_Day_48   (09.10.2012 22:13) [Материал]
Да, долгожданное свидание) Какой нетривиальный выбор цветов, белые фиалки, это интересно)

0
19 [:Sad-Albion:]   (29.07.2013 00:12) [Материал]
полностью с тобой согласна! biggrin

1
13 [:Sad-Albion:]   (09.10.2012 19:17) [Материал]
Я наверное в не себя от радости...Наконец-то они идут на свидание! Мы ждали этого столько глав....столько глав....Ох, Эдвард, мой мальчик наконец-то ты решился...надеюсь что и дальше ты будешь действовать ( на этот раз незамедлительно) biggrin

0
12 psih1   (09.10.2012 04:08) [Материал]
Спасибо за главу...

0
11 maria-maria   (09.10.2012 02:18) [Материал]
Большое спасибо за продолжение smile

0
10 Dark_Paradise   (08.10.2012 20:37) [Материал]
Спасибо!!

1-10 11-19


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]