Глава 8

Он отошел и осмотрел меня с головы до ног.
- Надеюсь, я не отвлек тебя ни от чего важного, - тихо сказал он, внимательно посмотрев мне в глаза.
Я покачала головой.
- Нет. В любом случае, у меня обед. Я просто… удивлена.
- Отлично, я хотел тебя удивить.
Он игриво улыбнулся мне. Я рассмеялась про себя, мне хотелось броситься к нему в объятья, и чтобы он взял меня на руки.
- Есть место, где тебе нравится обедать? – спросил он очень серьезно.
- Эээ… нет, я еще не очень хорошо знаю этот район. Чаще всего, я просто делаю несколько сандвичей.
Он нахмурился, словно не одобрял того, что я делаю.
- Я знаю неподалеку небольшой итальянский ресторан с хорошей кухней. Как предложение, привлекает?
Я посмотрела на него. В голове мысли отбивали дробь. «А ты - на десерт? Очень привлекает…» - я мысленно дала себе пощечину. «Белла, веди себя…»
- Звучит прекрасно, - ответила я, слегка покраснев.
- Тогда вперед.
Он нежно взял меня за руку и повел через всю улицу. Краем глаза я увидела Аманду, администратора, которая похотливым взглядом окидывала Эдварда с ног до головы. Думаю, я тоже часто смотрю на него с вожделением. Да, но сейчас он со мной и хочет, чтобы мы пообедали вместе. Адьос, Аманда! Черт, я стала очень странной. Этот человек действительно свел меня с ума!
На дворе стоял прекрасный день, почти тепло. Красивые последние теплые деньки. Поскольку Кирк позволял нам одеваться в офис как заблагорассудиться, на мне были джинсы (самые лучшие, они прекрасно обтягивали мои бедра, и я мысленно благословляла небо за то, что решила одеть их сегодня), блузка в мелкий цветочек, сапоги на низком каблуке, шерстяная куртка с меховым капюшоном. Шарф дополнял мой наряд. Уф, я выглядела практически отлично. Волосы я собрала в пучок и несколько прядей свободно спадали по обе стороны от лица и шеи.
Эдвард тоже был в джинсах, черных обтягивающих, подчеркивающих мышцы его бедер. Фиолетовая рубашка, черная куртка, солнцезащитные очки «Ray Ban» висели на рубашке. Довольно просто, но выглядел он потрясающе: куртка отлично сидела на плечах, на рубашке расстегнуто несколько верхних пуговиц, за счет чего немного обнажалась мускулистая грудь и несколько светло-каштановых волосков, в которые мне хотелось уткнуться носом. Его волосы, находящиеся в вечном беспорядке, в полуденном солнце переливались медным цветом. Как обычно, я обнаружила, что полностью пропала. Я шла по Пятой Авеню рядом с живым воплощением Бога, который держал меня за локоть. Мне хотелось, чтобы он притянул меня к себе, обнимая за плечи, тогда бы все знали, что этот мужчина со мной. Увы, это всего лишь сладкая мечта. Я вздохнула.
- О чем ты думаешь? – спросил Эдвард, когда услышал мой вздох.
- Ни о чем особенном. Думаю, что сегодня прекрасный день, не правда ли?..
Давай Белла, продолжай в том же духе. Просто блестяще!
А тем временем он отпустил мой локоть. Очевидно, решил, что я идиотка, и теперь хочет сохранить дистанцию. Но вместо этого, он обнял меня за плечи и притянул к себе. Разве он умеет читать мысли?
- Да, прекрасный день. Я рад, что светит солнце. Я многого не заметил в полутьме бара «Сумерки». Например, что на свету твои волосы отливают красным.
Я подняла голову, чтобы лучше всмотреться в его лицо. Его глаза сияли благодаря яркому солнцу.
- Правда, солнце многое меняет, - я не в силах была сказать что-то большее.
Мысли кружились в хаосе, были непоследовательны. Я стала неразумным существом. Оно наделено только первичными желаниями, и мне пришлось использовать все силы, чтобы не кинуться на шею парня.
Эдвард одарил меня большой яркой улыбкой, небольшие складки появились в уголках его глаз. Я смотрела на него, а внутри все изнывало от желания.
Мы шли молча. Его рука все еще лежала на моих плечах. Я чувствовала себя прекрасно, словно все было естественно, в порядке вещей. Я могу слишком легко привыкнуть к этому…
В ресторан мы пришли, на мой взгляд, очень быстро, и Эдвард отпустил меня. Заведение было небольшим, украшенным всяческими напоминаниями о Риме, Венеции, Флоренции. Хозяин – маленький человечек с сухой матовой кожей лица – говорил громко, с выразительным итальянским акцентом. Он показал нам столик в укромном уголке ресторана, где мы и сели.
Эдвард, как истинный джентльмен, отодвинул для меня стул, а затем с кошачьей грацией, казавшейся удивительной для человека с таким ростом, сел напротив меня.
Наконец, я могла задать вопрос, который меня очень интересовал.
- Как ты узнал мой номер?
На его губах появилась улыбка, наверняка разбившая немало сердец.
- Спросил у Лорана, а тот, в свою очередь, у твоей светловолосой подруги.
- Розали.
- Да, я не знал ее имени. Он позвонил, а потом слил мне всю информацию, как я и надеялся. Я был неподалеку и вспомнил, что ты как раз работаешь в издании «Хадсон», поэтому решил испытать удачу!
Я взглянула на iPhone. Пока мы шли по улице, Розали написала мне:
«Белла, пианист попросил твой номер через Лорана. Я дала его, надеюсь, ты не против! Если не позвонишь, то расскажешь все сегодня же вечером!»
Я улыбнулась. Розали святая. Я чувствовала, что когда приду с работы, меня ждет допрос с пристрастием…
- Хорошие новости? – спросил Эдвард, увидев, что я улыбаюсь.
- Это Розали, она предупредила, что ты взял у Лорана мой номер.
- Доказательства…
Он подмигнул мне.
Официант-итальянец дал нам карту блюд, и мы оба погрузились в нее.
Я выбрала равиоли с грибами. Эдвард заказал миланские котлеты с телятиной и бутылку сицилийского вина.
- Ты сегодня не работаешь? – спросила я.
- У меня ночные дежурства на этой неделе, поэтому днем я свободен, но если возникает чрезвычайная ситуация…
Он указал на бипер, прикрепленный к поясу.
- Молись, чтобы он не запищал во время нашего ланча, - преувеличено произнес он, заставив меня засмеяться.
Шеф-повар принес нам бутылку вина, и Эдвард сам обслужил нас. Он поднял бокал в мою сторону, и мы чокнулись, глядя друг другу в глаза. Вино было сухое, вкусное, освежающее; мои щеки наливались пунцом под пристальным внимательным взглядом Эдварда.
Я решила возобновить разговор.
- Значит, ты станешь хирургом.
Он пожал плечами.
- Да… я иду по стопам отца. Я хотел стать педиатром, но, в конце концов, выбрал кардиохирургию.
- Почему?
Он сделал небольшую гримасу.
- Чтобы быть похожим на отца.
- А ты должен?
Эдвард вздохнул и провел рукой по волосам, взъерошив их еще больше. О, как бы мне хотелось сделать то же самое, коснуться его волос… Я была уверена, они очень мягкие…
- Я стал врачом, но не хирургом. И потом просто решил полностью подражать отцу.
Я нахмурилась. Я не понимала, почему Эдвард вынужден делать то, что очевидно не хочет делать.
- Я не понимаю. Если у тебя был выбор…
Эдвард снова вздохнул, и я заметила отблеск грусти в его глазах. И пожалела о своих словах. Но, однако, он ответил мне.
- Белла, у меня никогда не было выбора. Эмметт плохо учился в школе, и отец быстро понял, что увековечить сына семейными традициями не получится. Так что я унаследовал это бремя. В тот день у меня хватило мужества сказать отцу, что я не хочу быть врачом, и он указал мне на дверь.
- Нет! – в ужасе воскликнула я.
Как можно так поступать с ребенком? Только лишь оттого, что не хочет быть врачом? Но он ведь не совершил никакого преступления!
- Именно так. Это превратилось в семейную драму. Мама впала в депрессию. Она всегда была ближе ко мне, чем к брату. Так что я пообещал сделать все, чтобы вернуть милость отца. Я начал изучать медицину в той же области, что и он.
- Потом вы помирились? – с надеждой спросила я.
Мне нравилось, когда истории заканчиваются хорошо.
- Нет, у меня нет диплома. Несколько недель стажировки и все будет хорошо. Мы, наконец, сможем все разъяснить. Тем не менее, мне в одиночку удалось…
- А ты играешь на пианино в «Сумерках».
Все встало на свои места, и теперь я поняла, почему сын одного из самых богатых людей Нью-Йорка играет в баре.
- Что дало возможность нам встретиться.
Говоря это, он смотрел на меня так серьезно, я замерла, сердце бешено отбивало ритм в груди. Мысли ураганом кружились в голове. Что этот замечательный, блестящий, добрый человек мог найти во мне? Полная бессмыслица!
Чтобы отвлечься от молчаливого созерцания, я съела кусочек своих равиоли. Блюда нам подали, когда мы разговаривали.
- А кем бы ты хотел стать, если бы не был врачом?
Он отрезал кусок стейка и, положив в рот, стал медленно жевать. Ооо эти губы… Я наблюдала, как двигаются сухожилия на его мужественной квадратной челюсти. Он проглотил кусок, и в его глазах загорелась легкая насмешка.
- Нет, хватит обо мне! Теперь твоя очередь рассказывать о своей жизни!
Я выдавила смешок.
- В моей жизни нет ничего особенного.
Несколькими словами я подвела итог своей жизни в Финиксе, затем я говорила о Форксе, о времени, проведенном в этом городе, о слишком зеленых высоких деревьях, искрящемся океане. Рассказала об отце, Чарли, что он городской шериф, и как ездила с ним на патрульной машине до того, как унаследовала красный фургон, издающий ужасный шум. Он смеялся, представляя меня за рулем этого монстра.
- И вот сейчас ты находишься в Нью-Йорке.
- И вот я здесь, в Нью-Йорке, - повторила я. Я рассказала, как попытала счастье, и мой босс Кирк позвонил мне, чтобы предложить эту должность. Я ухватилась за такую возможность.
- Какая чудесная идея! Без нее мы бы никогда не встретились! Ты довольна своим выбором?
- Очень! Мечта жить в этом замечательном городе, делать любимую работу, редактируя рукопись великого писателя.
Он внимательно посмотрел на меня.
- Ах да, точно, этот Мейсен, - бросил он небрежным тоном.
- Да! Кто бы мог подумать, что так сложиться! Точно не я.
Мы ненадолго прервались, чтобы поесть, а затем продолжили беседу.
- А она хороша? Рукопись, я имею в виду.
- Превосходная. Это будет великий роман. Я надеюсь.
- Почему ты так говоришь?
Я прикусила нижнюю губу. Разве я имею право говорить ему о своей работе? Разве это конфиденциально? В конце концов, Эдвард рассказал мне о своей жизни, и я решила довериться ему.
- Только никому ни слова, хорошо?
Он кивнул с серьезным выражением лица.
- В самый последний момент Мейсен решил что-то изменить в своей истории. Это меня немного беспокоит.
- Почему?
- Потому что она уникальна! Я боюсь, что поспешные изменения внесут некий дисбаланс.
- Я понимаю, - сказал он, слегка наклоняя голову в бок.
Эдвард погрузился в свои мысли, когда вернулся к реальности, его глаза сияли радостным блеском.
Он посмотрел на часы.
- Еще рано. Не хочешь немного прогуляться по городу, насладиться солнцем?
- Охотно соглашусь.
Он встал, чтобы оплатить счет, я наблюдала за ним издалека. Его движения были легкие и чувственные, словно у тигра, длинный силуэт, широкие плечи, превосходные руки. Я знала, этот человек никогда мне не надоест, я могу наблюдать за ним часами, и он будет продолжать удивлять меня.
Я встала, и мы вернулись под солнце. Снаружи была шумная улица. Во время обеда, в кафе, мы были словно в пузыре, а сейчас реальность тяжело ударила по нам. Говорить о чем-то в этом потоке было сложно.
- Если бы у нас было время, я бы предложил бы провести его в самом спокойном месте в городе – Центральном парке, - сказал он, повторяя мои собственные мысли. – Эй, у меня есть идея! Завтра я приглашаю тебя на пикник в Центральный парк. Я обо всем позабочусь, а ты просто присоединишься ко мне… ну… возле магазина «Apple»! Как тебе идея?
Эдварда, казалось, увлекла эта мысль. И я с трудом его понимала. Он хотел меня видеть? Завтра? Меня охватило легкое головокружение. Эдвард Каллен хочет снова меня увидеть.
- Я бы очень хотела, но все зависит от работы…- произнесла я, проклиная Мейсена с его изменениями.
- У тебя нет времени? – с недоверием спросил Эдвард.
- Просто если Мейсен попросит меня прочитать его поправки, которые он собирается внести, у меня не будет времени заниматься чем-то еще. До отправки книги в печать остался месяц…
Я закусила губу. Мне хотелось увидеть завтра Эдварда, сходить на пикник вместе с ним! Боже мой… Эдвард сидит на траве, его глаза такого же насыщенно-зеленого цвета, природа вокруг…
- Я понимаю… Так я позвоню тебе завтра утром, и ты скажешь, сможешь или нет. Если что, пообедаем вместе. Хорошо?
- С удовольствием.
Медленным прогулочным шагом мы добрались до здания, в котором я работаю. Время прошло с головокружительной скоростью, но мне не хотелось, чтобы оно заканчивалось. Мне хотелось, чтобы это длилось вечно, я хотела быть рядом с Эдвардом снова, снова и снова.
Мы остановились перед вращающейся дверью. Работники сновали мимо нас, но я никого не замечала. Сейчас для меня существовала только одна пара глаз.
Эдвард вздохнул, будто не хотел отпускать меня. Я все еще не понимала, почему ему так хочется быть со мной.
Еще мгновение он стоял неподвижно, а затеи ангельское лицо слегка склонилось ко мне. Он поднял руку и мягко положил мне ее на шею. Электрический ток, который я чувствовала в субботу вечером в «Сумерках» снова затрещал между нами. Мое тело начало дрожать, я инстинктивно подалась к нему.
- Мне нравятся эти моменты с тобой, Белла, - прошептал он, пристально прожигая меня своим кошачьим взглядом. – Я надеюсь, мы сможем встретиться завтра.
- Я тоже, - прошептала я. – Я прекрасно провела время.
И медленно, не сводя с меня глаз, он накрыл своими губами мои, мягко, с бесконечной нежностью, словно боялся сломать меня. Я закрыла глаза, сердце почти выскакивало из груди. Он не продолжил поцелуй, оставляя его целомудренным, мягким, легким.
- Завтра, - прошептал он, когда наши губы рассоединились.
В этих двух словах я чувствовала множество обещаний.
- Завтра, - повторила я.
Он провел по моим губам большим пальцем.
Затем его рука опустилась вдоль тела. Он повернулся и вышел на Пятую Авеню, не оглядываясь.
Долгое время я стояла неподвижно, разбалансированная, все чувства были на гране взрыва, когда я наблюдала за силуэтом Эдварда, прежде чем он скрылся в толпе. На автомате я повернулась, мои чувства все еще были на тротуаре перед зданием, толкнула вращающуюся дверь и, шатаясь, пошла в офис, все еще опьяненная губами Эдварда Каллена.
В лифте все мысли были обращены только к нему. Тело желало большего, чем просто целомудренный поцелуй. Я не могла представить, что было бы, если бы его язык проскользнул ко мне в рот, а пальцы блуждали по телу. Одни мысли об этом опалили низ живота, а сердце трепетно сжалось. Я увижу его завтра, если смогу – как мантру с магическим воздействием, повторяла я.
У меня не было времени помечтать в своих мыслях. Как только я сделала несколько шагов по коридору, меня перехватил Тиберий.
- Белла! – крикнул он из своего кабинета. – Иди сюда!
Я обернулась и зашла в кабинет. Напротив босса сидел блондин. Я узнала его - это тот человек, что ранее вышел из лифта.
- Белла, это Джаспер Хейл, агент Мейсена. Джаспер, это Изабелла Свон, мой помощник, она отвечает за рукопись Мейсена.
Мы пожали друг другу руки.
- Приятно познакомиться, - сказал Джаспер.
- Взаимно.
Передо мной стоял единственный человек, который знал, как выглядит Мейсен.
Кирк указал мне на стул, и Джаспер тоже занял своем место.
- Белла, Джаспер сказал, что он не в курсе тех изменений, которые Мейсен хочет внести в свою книгу. Вот мудак, и ничего мне не говорите.
Джаспер повернулся ко мне.
- Действительно, Мейсен не предупреждал, что собирается менять что-то в своих романах. Он до сих пор в восторге от того, какой оборот принимает дело и в восторге от вашей работы, мисс Свон.
- Спасибо, - ответила я. – У вас не было возможности узнать у него больше?
Джаспер покачал головой.
- Встречу назначали на вторую половину дня, и у меня не было возможности добраться до него. Думаю, что позже я так и сделаю.
Сотрудник Мейсена пристально смотрел на меня так, словно пытался прочесть на моем лице китайские иероглифы.
- Надеюсь на это, - согласилась я. – Не думаю, что идея хорошая – делать кучу изменений в последний момент.
В это время в кабинете негромко звякнуло, объявляя о том, что Кирк получил новое электронное сообщение.
- Ой, эх, говоря о дьяволе… - проворчал он. – Это Мейсен.
Он быстро пробежался глазами по письму. Улыбка озарила его лицо.
- Аххх! Очевидно, его причуда прошла! Мейсен написал, что отказывается от своих изменений. Он все обдумал и решил оставить роман, как есть. Белла, Джаспер, мы спасены!
- Вот и хорошо, - произнес Джаспер, вставая. – Мое присутствие здесь больше не требуется.
Он пожал руки Тиберию и мне.
- Белла, рад нашему знакомству…
- Взаимно…
Затем он вышел из кабинета.
- Интересно, что заставило его изменить свое решение, - заметила Тиберий, поглаживая лысину.
- Мне тоже, - прошептала я.
Но единственное, о чем я сейчас думала – это совсем не о романе Мейсена. А о том, что благодаря смене настроения автора, я смогу пообедать с Эдвардом.
Вернувшись в офис, я прикоснулась пальцами к губам, вспоминая его легкий поцелуй. Я так жду завтрашнего дня…

Переводчик: Claire_Weiss

Всем привет! Мне очень стыдно, что я пропала, но были некоторые личные проблемы. Постараюсь больше так не задерживать с главой. За все это время адрес нашего форума не поменялся, так что жду вас там с вашими комментариями. Ну или здесь под главой

Форум