Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Счастье в подарок
Физическое превосходство не принесло ей счастья. Единственное, чего она отчаянно желала, и что, разумеется, никак не могла получить – это Стива Тревора, летчика, погибшего несколько десятилетий назад. Она заплатила за свою силу и красоту слишком большую цену.

Спрячь волосы, Эстер
Незнакомец – серьезная обуза на ранчо. И главная проблема не в том, что еду теперь придется делить на троих, а уход за раненым потребует времени. Хуже всего, что в доме чужой, и этот чужой – мужчина.

Одна на тату
Сейчас никого не удивишь тату. Вот и главный герой решает запечатлеть рисунок на своём теле, но помимо татуировки на теле, в салоне можно найти и свою судьбу.

Игрушка. Пособие по...
Приручить вампира? Да запросто! Провести дезинсекцию и вывести из его головы всех тараканов? Раз плюнуть! Белла Свон всегда считала себя неудачницей, но когда собственный доктор забрал ее в сексуальной рабство и возвел в ранг личной игрушки, мировоззрение девушки резко изменилось...

Кома
Белла спрыгнула со скалы и… умерла? Мелинда Гордон, оказавшаяся вместе с Эдвардом на самолете, летящим в Италию, найдет ответ на этот вопрос!
Кроссовер "Новолуния" и "Говорящей с призраками".

Антидот
Мы привыкли к Эдварду вампиру, но что будет, если Эдвард превратится из вампира в человека, что изменится в его отношениях с семьей и с Беллой, и такой ли уж это удачный поворот событий, как может показаться на первый взгляд.

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Рыцарь белый, ехидна черная
Рыцарям без страха и упрека девы в беде могут попадаться совершенно неожиданные.



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15774
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 74
Гостей: 71
Пользователей: 3
asutam98, Alin@, lil938
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Свадебный торт

2024-11-27
16
0
0
Глава 5. Телефонные звонки и приглашения

Белла.
Было предположительно одиннадцать, и на данный момент я с благоговением смотрела на пару, которая стояла напротив меня. Девушка и парень были где-то на год-два старше, но выглядели такими влюбленными и счастливыми, что я почувствовала зависть по отношению к ним, знаю, плохо…У меня были подобные отношения, в моей жизни существовал когда-то человек, который все время находился рядом, которого я любила…Но теперь его нет. Все меняется и люди в том числе…
Джейкоб Блэк был всем для меня. Наши отцы очень хорошо дружили, так получилось, что и мы сблизились. В середине последнего года старшей школы, Джейкоб предложил мне стать его девушкой, и мы встречались до первого года в колледже. Однажды я решила сделать Джейку сюрприз и, не предупредив, пришла к нему в комнату, где застукала с другой. Я не видела ее лица, и, слава Богу, иначе, если наши пути когда-нибудь пересекутся, я просто не вынесу такой встречи.
На следующий день у Джейкоба хватило наглости прийти ко мне и попытаться все загладить. Но как прежде не будет уже никогда…

Флэшбэк.

Я была в своей комнате, в общежитии, наедине со своими страданиями, плача без остановки. Подняв голову, я встретилась со своим отражением в зеркале: налитые кровью глаза, заплаканное лицо, беспорядок на голове и волосы, местами прилипшие к лицу.
Услышав стук в дверь, я даже не потрудилась поднять голову, думая, что это моя соседка по комнате, которая наверняка хотела снова попытаться утешить меня. Я почувствовала, как кровать согнулась под чьей-то тяжестью, и только тогда я подняла взгляд и увидела Джейкоба, пристально глядевшего в пол.
-Белла… - начал он.
-Не нужно. Я не хочу ничего слышать. Что случилось, то случилось. Ты не можешь повернуть время вспять,- перебила я.
-Позволь мне объяснить,- умолял Джейкоб.
-Нет. Тебе нет оправдания, нет прощения,- сказала я решительно, но, очевидно, это его разозлило. Он неожиданно вскочил и начал кричать.
-Послушай, Белла! Да, я напортачил! Но она сама пришла ко мне, а я был пьян и не понимал, что творю. Прояви сострадание. Я же человек и совершаю ошибки. Ты сама далеко не совершенство, так перестань же мучить меня!- он тяжело дышал, а лицо побагровело от злости.
-Да, ты напортачил. Нет, ты соображал, что делал, и в тот момент думал явно не головой, а другим местом! И да, я знаю, что людям свойственно ошибаться, но это была не ошибка! Тебя никто не заставлял напиваться!
Слезы текли ручьем по моему лицу, мое тело сотрясали рыдания. То, что я сказала, наверное, остудило Джейка, и черты его лица смягчились, он тихо сел на кровать.
-Белла, мне так жаль…Я сделал тебе больно, ты не заслуживаешь этого,- прошептал Джейкоб.
-Уходи,- собрав всю силу, сказала я, задыхаясь.
Он встал и покинул комнату, покинул мою жизнь.

Конец флэшбэка.

С тех пор я не видела его. Несмотря на то, что с момента нашего разрыва прошло около трех лет, я иногда вспоминаю Джейка. Но, как говорят, несчастья делают нас только сильнее. Это конец, все, что нужно сказано, слезы пролиты, много воды утекло с тех пор. Я благодарна времени за то, что оно вылечило меня, придало сил.
-Думаю, мы возьмем этот,- сказала молодая девушка и указала на торт, стоящий справа.
-О, это один из моих любимых,- улыбнулась я и начала упаковывать его в фирменную голубую коробку. Девушку звали Диана, а ее жениха Крис. У нас с ними завязался разговор, и сейчас Диана рассказывала, как они познакомились.
-Мне и Крису было тогда по восемнадцать, и мы оба работали в парке развлечений,- начала Диана.- Я, конечно, не раз видела его в окрестностях парка, но никогда не заговаривала. Крис был такой привлекательный и очаровательный, он постоянно флиртовал с девушками, стоящими в очереди, а к концу дня его карманы были полны листочков с номерами. Я жутко ревновала, но не понимала, почему это со мной происходит, ведь Крис, по сути, был мне ни кем. Однажды, я почувствовала, как кто-то ущипнул меня за попу, этим кто-то оказался, именно, Крис! Я повернулась, крича на него, а потом замахнулась, чтобы влепить ему пощечину, но тут Крис заключил меня в объятия и страстно поцеловал.
-И с тех пор мы неразлучны,- рассмеялся Крис и мы заодно вместе с ним.
-Ха-ха-ха, а ты смельчак! Устроить такое представление…- это вызвало новую волну смеха.
-Спасибо, что разнообразили мой скучный день и поделились своей чудесной историей,- я улыбнулась и отдала им уже упакованный торт.
-Тебе спасибо, Белла. До встречи.
Я помахала им на прощание, пара вышла, и тут я заметила серебристую машину, несущуюся вниз по улице.
-Если бы Чарли видел это….- прошептала я.
Рабочий день продолжался, посетители приходили и уходили. Я посмотрела на настенные часы, время три. «Всего лишь пару часов и свобода!» подумала я.
Вдруг зазвонил мой телефон. На моем лице появилась улыбка, когда я увидела надпись на дисплее.
-Привет, Элис!
-Белла! Как ты?- спросила она с нескрываемой радостью в голосе.
-Все хорошо. Я хотела еще раз сказать, что вчерашний ленч с тобой был незабываем. Мне очень понравилось,- сказала я честно, ведь мне, действительно, понравилось.
-И мне тоже, Белла. Вообще-то я позвонила, чтобы кое-что у тебя спросить …

Элис.
Я так обрадовалась, когда Белла согласилась поужинать с нами. То, что Эдвард ничего предпринимает, не означает, что я буду сидеть и бездействовать, ожидая решительных действий с его стороны. Так что, о визите Беллы знали только я, Джаспер, Розали и Эммет. Я собрала их в кафе, рассказала о своей идее и объяснила ситуацию. Надо было видеть выражение лица Розали, когда я сказала, что хочу помочь Эдварду осознать, что Белла его единственная и он, наконец-то, расстанется с Джессикой. Розали тут же изобразила победный жест руками точно так же, как делает обычно Эммет, когда выигрывает в Guitar Hero, что, кстати, бывает крайне редко.
Сейчас мы с Джаспером как раз остановились напротив моего дома, я собиралась оповестить родителей о приходе Беллы.
-Мам, пап!- крикнула я, заходя в дом. Я планировала рассказать о визите Беллы всем, кроме Эдварда. Ведь так интереснее, не правда ли?
-Мы на кухне милая,- услышала я мамин голос.
Войдя туда, я увидела отца, он читал какой-то медицинский журнал, а мама тем временем ставила в вазу свои розы.
-Привет! Я хотела спросить, не будете ли вы против того, что я пригласила кое-кого к нам на ужин. Это было секундным решением… Надеюсь, еще один человек не нарушит планов,- я слегка улыбнулась.
-Конечно можно, милая. Твои друзья всегда приветствуются в нашем доме, ты же знаешь, как я люблю новые знакомства. Кого же ты позвала?- спросила Эсме.
-Беллу Свон.
-О, прекрасно. Я так рада, что ты пригласила ее к нам,- улыбнулась она.
-Я тоже в предвкушении встречи с этой девушкой,- сказал Карлайл.
-Отлично. Только прошу, не говорите Эдварду. Я знаю, это звучит странно, но, пожалуйста, не спрашивайте меня почему…- сказала я, переплетая пальцы от беспокойства. Я подняла на них взгляд и увидела, как Карлайл приподнял бровь, а Эсме бросила на меня взгляд, так и спрашивающий «Что на этот раз?»
-Просто поверьте мне.
-Лично я ставлю на Эл! - прогремел голос с порога.
Эммет и Розали только что вошли и, очевидно, наслаждались происходящим.
-С прошлого Хэллоуна, когда мы поспорили, кто же запихнет в рот больше всех леденцов, я всегда на стороне Элис. Она, словно маленькая пикси-медиум!
-Спасибо Эммет. Я очень признательна тебе,- ответила я саркастично.
-Не за что, Эл,- все начали дружно смеется, кроме Эммета, который стоял в недоумении. Джаспер беззвучно сотрясался от смеха, а Розали старалась изо всех сил не рассмеяться.
-Подожди, Элис. Это был сарказм, да? – спросил Эммет. Розали нежно погладила его по головке.
-Да, милый, это был сарказм…
-Оу…- кивнул он в понимании.
-Во сколько нам ожидать Беллу?- спросила Эсме.
-Я сказала ей прийти к семи,- ответила я.- И не забудьте, Эдвард не в курсе, так что не проболтайтесь, когда он вернется домой,- напомнила я все, смотря все это время на Эммета.
-Почему ты считаешь, что это буду именно я?- спросил он, сердито глядя на меня.

Белла.
Я застряла. Нет, не в прямом смысле. Я просто стояла посреди своей комнаты, а передо мной кровать, на которую я вывалила весь свой гардероб. Как, черт возьми, Элис удалось уговорить меня?!
Вообще-то я знаю как. Она может убедить кого угодно и в чем угодно, особенно хорошо у нее получается умолять. Я ясно представляла в тот момент ее щенячьи голубые глазки, надутые губки и все остальное…Однако помимо этого, мне просто хотелось увидеть Элис, мы, действительно, начинали сближаться. Но главной причиной моего утвердительного ответа было отчаянное желание снова увидеть Эдварда.
Я просто хотела встретиться с ним, возможно, поговорить или даже завязать беседу. Эдвард выглядит таким таинственным, от чего мне все больше хочется разгадать его. Нет! У него скоро свадьба, он помолвлен с прекрасной девушкой, которую любит.
Помните, как обычно бывает в мультиках в такие моменты? Появляются два ангела, которые сидят на плечах и спорят, вот и сейчас….

«Семья не одобряет его выбор, им не нравится невеста»

«Но, не смотря на это, он собирается на ней жениться, не важно, что они думают»

«Ну что плохого в том, чтобы просто начать дружбу?»

«А что если она перерастет в нечто большее?»

«Значит, так суждено»

«О, а что же случится, по-твоему, когда они вспомнят, что он помолвлен?»
«А вот что: они поговорят, сблизятся и влюбятся друг в друга, Эдвард порвет с Джесс, и он станет целиком Беллин!»

«Есть проблема, если ты забыла, он УЖЕ влюблен!»

«Может запросто и разлюбить!»

«Просто признайся, что я права»

«Только через мой труп»

«Ты итак мертв, идиот!»

«Мы вообще не существуем, тупица!»

У меня точно проблемы… Вместо того, чтобы решить наконец, что же надеть, я разговариваю сама с собой!
В конце концов, я выбрала черные штаны и серебристые балетки, которые прекрасно гармонировали с безрукавкой насыщенного синего цвета, расшитой на воротнике серебристым бисером. Накрасив глаза светлыми тенями и тушью, распустив волосы, я посмотрела в зеркало и решила, что выгляжу вполне симпатично. Все-таки я хотела произвести хорошее впечатление на семью Элис, ведь мы с ней, возможно, станем близкими друзьями.
Дом Калленов находился на окраине Форкса, посреди леса. Я подъехала к нему, припарковалась рядом с большим Джипом и чуть не провалилась на месте, особняк такой ОГРОМНЫЙ!
Тут я разволновалась и начала успокаивать себя.
«Все будет хорошо, это же Элис. Ты ее знаешь, вы разговаривали, она милашка и, очевидно, что она хочет стать друзьями. Ты всего лишь навсего идешь на встречу с ее семьей, они не кусаются! Только ее мама, папа, сестра и Эдвард»
Эдвард. Он будет там. Я снова увижу греческого Бога.
Эта мысль вызвала всплеск адреналина, я уверенно зашагала к двери и нажала на звонок. Да…вот этого я не предвидела…

Эдвард.
Динь дон.
-Эдвард, иди открой дверь,- приказала Элис, ставя тарелку с салатом на стол.
-Мы ждем кого-то?- спросил я. Не припомню, чтобы кто-то упоминал о госте.
-Иди уже,- сказала она, не поднимая взгляда.
Я пошел к двери, открыл ее, ожидая увидеть какого-нибудь служащего в рабочем костюме, но точно не предвидел такого…На пороге стояла Белла. Прекрасная Богиня, с которой я чуть не встретился утром. Она выглядела изумительно, синий цвет смотрелся на ней невероятно красиво.
-Привет…-прошептала она.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1070-1#153500
Категория: Наши переводы | Добавил: vudrena (23.10.2009)
Просмотров: 2474 | Комментарии: 23


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 231 2 3 »
0
23 робокашка   (13.07.2014 15:23) [Материал]
Явление Богини tongue

0
22 Asya_Gricenko   (19.06.2014 17:30) [Материал]
ааааааа круть! круть! круть! Элис - молодчина! Эдди, не подкачай!

0
21 чиж7764   (30.03.2014 01:51) [Материал]
Коварная Элис! biggrin Интересно, во что выльется этот ужин? Белле так же не комфортно, как и Эду. По разным причинам…

0
20 galina_twilight   (23.03.2014 02:44) [Материал]
Удачи им!)))

0
19 ♥Miv@♥   (30.04.2013 15:55) [Материал]
Элис-сводница взяла быка за рога, надеюсь, у нее все получится. Спасибо за главу.

0
18 HюсЯ   (25.03.2012 12:32) [Материал]
уряяяяя спасибо!!! smile

1
17 Zлючка   (22.03.2012 19:55) [Материал]
Эдвард в шоке biggrin

0
16 Marina1319   (17.07.2011 07:36) [Материал]
Оп-ля!Вы не ждали,а мы преперлися! biggrin

0
15 Missia   (30.01.2010 20:26) [Материал]
Элис просто молодчина!!! biggrin biggrin

0
14 Kassandra_91   (15.01.2010 21:43) [Материал]
ха..эду так и придется порвать с джесс..если уж за это взялась элис тем более smile happy

1-10 11-20 21-23


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]