Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1668]
Из жизни актеров [1623]
Мини-фанфики [2516]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [21]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4755]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2389]
Все люди [15071]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14252]
Альтернатива [8973]
СЛЭШ и НЦ [8839]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4345]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей января
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав (10.18-11.18)

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Бумажная любовь
Эдвард стеснительный и робкий парень, который страдает заиканием и вынужден терпеть насмешки окружающих. Его сестра, красавица Розали всегда готова придти на помощь и встать на защиту любимого брата. Неизвестно, что в итоге получилось бы из этой истории и наступил бы в ней какой-либо просвет, но однажды новенькая студентка опровергла все ожидания и просто заговорила с ним.

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Рождественский Джаспер
Юная Элис Брендон отчаянно мечтает об особом подарке и просит у Санты исполнить ее самое заветное желание. Но у озорного старика совсем иные представления о мечте девочки…

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Золотая
И где, спрашивается, справедливость? У всех каникулы как каникулы, а меня решили наказать с помощью вот этой безобидной на вид тетрадки из особо прочного пластика. Ну что ж, посмотрим, кто кого!

Литературные дуэли
Мы приглашаем вас к барьеру!
Вы можете вызвать на дуэль любого автора, новичка или мастера пера, анонимно или открыто, выбрав любой жанр или фандом - куда вас только не заведет фантазия. Сюжет - только на ваше усмотрение! Принять участие в дуэли может любой желающий.
Также мы ждем читателей! Хотите обсудить выложенные истории или предстоящие поединки? Тогда мы ждем вас здесь!



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15724
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Страсть и приличие. Глава 20. Перемена

2019-2-19
16
0
От автора: Последняя глава, вне всякого сомнения, сделала всех счастливыми. Я так рада этому.

Не могу поверить, что назвала эту главу «Перемена», хотя название очень подходящее и наполнено всевозможными вкусностями. Я не профессионал в написании событий, перешагивающих через время, но думаю, вы оцените объем информации, который охватывает эта глава.


_____________________________

Глава 20. Перемена

Изабелла потрясенно уставилась на Эдварда, позор и стыд быстро сменили чувство удивления.

Что же он подумает о ней?

Она практически распласталась на его груди. Если бы поцелуй продолжился чуть дольше, она была бы готова забраться к нему на колени. Хуже всего, поцелуй завершила не она.

- Мне так жаль, - прошептала девушка одновременно с прозвучавшими его словами: «Простите меня».

- Почему вы извиняетесь? – снова произнесли они в унисон.

Руки Эдварда все еще обхватывали талию Изабеллы, а ее руки лежали на плечах виконта, но при стуке в дверь они выпустили друг друга.

- У вас ужасно тихо. Мы можем войти? – отец Изабеллы просунул голову в дверь.

- Конечно, - девушка поднялась на ноги. – Мы с Эдвардом всего лишь, э… обсуждали детали нашего соглашения. Нам нужно сделать объявление.

- Что бы это могло быть? – Розали поджала губы, ее глаза сверкали в предвкушении.

Изабелла посмотрела на сестру, а потом перевела взгляд на Эдварда. Выражение его лица было нечитаемым, а волосы излишне растрепанны, после того как по ним пробежались ее пальцы.

- Ваша сестра согласилась стать моей женой, - уверенно произнес он.

Изабелла чуть не рухнула от облегчения. После ее возмутительного поведения минуту назад она бы не удивилась, если бы он отказался от своего предложения.

Прежде она никогда не испытывала желания, ну, желания такой силы. Оглядываясь назад, Изабелла осознала, что ее чувство к Эдварду зародилось в момент начала заботы о нем. Хоть ее невинность и была истинной, это не значило, что она не знала о том, что происходит между мужем и женой. Изабелла была предупреждена, что физическая близость является важной частью супружеских отношений. Однако она и не догадывалась, что ее первый опыт будет настолько ошеломляющим.

К сожалению, у нее не было времени, чтобы поразмышлять над своей реакцией на поцелуй Эдварда, поскольку объявление вступило в силу. Отец выглядел очень довольным, Розали настороженной, но реакция Тани всех потрясла.

- Изабелла, ты не можешь. Ты не должна! – Таня повернулась лицом к Эдварду. – Папа сказал, что вы расплатились с мистером Хантером, за что я буду бесконечно благодарна вам, но вы не можете жениться на моей сестре. Она умрет!

- Таня! – одновременно воскликнули Розали и викарий.

- Я не хочу умирать. Со мной все будет хорошо, обещаю, - Изабелла бросила на Эдварда извиняющийся взгляд.

- Разве ты не слушала мою воскресную проповедь? – заметил викарий. – Лорд Мейсен находится на пути уничтожения проклятия, если он уже не сделал этого. Бояться совершенно нечего.

- Но что, если вы ошибаетесь? – Таня дико взмахнула руками. – Вы говорили, что бог исцелит маму, но он не исцелил. Я не могу потерять и Изабеллу тоже. – Рыдая, она вылетела из комнаты, и на лестнице раздался звук ее шагов.

- Думаю, все прошло не так уж и плохо, - прокомментировала Розали, нарушая повисшую от потрясения тишину. – Пойду, присмотрю за ней.

Униженная спектаклем Тани, Изабелла едва могла встретиться взглядом с Эдвардом.

- Мне очень жаль, - пробормотала она.

- Переживания вашей сестры вполне понятны. – Мышцы на скулах Эдварда заиграли, и сердце Изабеллы рухнуло вниз. В ней трепетала слабая надежда, что их брак может стать полноценным: однажды ей по-настоящему повезет, и она сможет испытать прелести материнства. Сейчас же стало очевидно, что любая попытка убедить его рискнуть обречена на провал.

- Мне лучше пойти к сестрам, - она взглянула в сторону двери.

- Конечно, - Эдвард кивнул. – Я помещу объявление в газетах в ближайшие несколько дней, но нам необходимо принять решение о дате, - продолжил он, обращаясь к отцу Изабеллы. – Сэр, вы могли бы вместе с вашей дочерью на этой неделе прибыть на ужин? И ваши младшие дочери тоже, если они того пожелают.

Оставив Эдварда договариваться с отцом, Изабелла извинилась. К ее облегчению, Таня немного успокоилась, хотя ее красные опухшие глаза демонстрировали глубину переживаемых страданий.

- Мне следовало сообщить вам о намерениях Эдварда до того, как он прибыл, - Изабелла присела рядом с Таней на кровати.

Обняв старшую сестру, Таня снова зарыдала.

- Я не могу смириться с мыслью, что ты подвергаешь себя риску. Ну, хотя бы скажи мне, что между вами есть настоящие чувства.

Изабелла открыла рот, чтобы пожурить Таню за дерзость, но передумала. Она провела так много лет, пытаясь заменить сестрам мать, и иногда совсем забывала, что является девочкам всего лишь сестрой.

- Это справедливый вопрос, - заметила Розали. – Мы бы ощущали себя намного лучше, зная, что между вами существуют нежные чувства, несмотря на то, что женитьба необходима для предотвращения скандала.

Изабелла нервно сглотнула. Она раздумывала, стоит ли раскрыть сестрам тайну, что их с Эдвардом брак будет ненастоящим. Но девушка боялась, что Таня не сможет справиться с желанием рассказать своим друзьям все подробности ее жизни.

- Ну? Есть? – еще раз потребовала Таня.

- Да, - вздохнув, призналась Изабелла. – Мне очень нравится Эдвард.

- Он чувствует к тебе то же самое?

Изабелла покачала головой.

- Он хотел видеть во мне друга, а теперь придется сделать меня женой. Это же неплохо, мне так кажется, - добавила она, тревожно глядя на сестер. – Он планировал никогда не жениться, так как предполагал, будто проклятие никогда не разрушить. Но он не против того, что я составлю ему компанию. Сейчас меня больше всего заботит, как соответствовать статусу виконтессы. Ведь меня этому не учили.

- У тебя все получится, - уверила Розали. – Кроме того, не думаю, что лорд Мейсен – типичный виконт. Не заметно, чтобы он спешил в Лондон занять свое место в палате лордов.

Дыхание Изабеллы перехватило.

- На самом деле, он может, - выдохнула она, понимая, что раньше даже не рассматривала такую вероятность. – Он – убежденный сторонник Уилберфорса, радеет за отмену рабства. Военная карьера Эдварда удерживала его от активной политической жизни, но я не удивлюсь, если он решит сыграть свою роль в попытке изменить законы, как только разберется с проблемами в доме.

Таня оживилась.

- Боже мой! Вы будете представлены перед двором. У нас появится возможность присутствовать во время настоящего Сезона в Лондоне с платьями, балами и прочей атрибутикой. (п/п: понятие Сезона зародилось еще в XVII–XVIII веках, ассоциируется оно скорее с XIX веком... Когда мужчины устремлялись в Лондон, чтобы управлять империей, их жены использовали это время, чтобы встречаться с подругами, ходить по магазинам, устраивать и посещать приемы, подыскивать детям выгодную партию для вступления в брак. – Ты же возьмешь нас с собой, когда поедешь?

- Конечно, - пробормотала Изабелла, положив руку на живот, чтобы подавить внезапный приступ тошноты.

***

Утром следующего дня, выходя из дома, Изабелла была полна решимости поговорить с Элис прежде, чем до нее дойдут слухи о визите Эдварда накануне. Несколько раз по дороге она была остановлена сельскими жителями, навязчиво интересующимися ее благополучием. Миссис Джонс, жена мясника, зашла так далеко, что напрямую спросила о визите виконта. Говоря по правде, она рассказала известной сплетнице, что Эдвард приходил поговорить с ее отцом. К счастью, любопытная женщина пришла к выводу, что темой их разговора стала последняя проповедь викария.

- Так значит, виконт пытается разрушить проклятие, - миссис Джонс выглядела весьма озабоченной. – Его отцу не повезло избавиться от него. Заметьте, он советовался с какими-то неизвестными людьми. Уверена, викарий сможет помочь. Кажется, он знает, о чем говорит.

- Я дам знать своему отцу, что вы доверяете ему, - сообщила Изабелла и поспешила уйти.

Салли Мартин, жена кузнеца, перехватила Изабеллу недалеко от дома Элис - держа на руках малыша, она прогуливалась вместе с подругой Мэгги Томас, - чтобы рассказать о небывалой благодарности Эдварду, о долгожданной передышке от постоянного страха и печали.

- Виконт, возможно, и выглядит жестоким с этим ужасным шрамом на лице, но он очень щедрый.

- А мне кажется, что он хорош собой даже со шрамом. Мрачный, задумчивый, с такими широкими плечами, - Мэгги подмигнула.

- Мэгги. Не говори таких вещей. Ты смущаешь мисс Свон.

- Все в порядке, - пробормотала Изабелла, натянуто улыбнувшись. Вряд ли она могла не согласиться с мнением девушки. У Эдварда были чрезвычайно широкие плечи, незабываемые глаза цвета зелени, хотя лично она была особенно покорена улыбкой.

Объяснив, что торопится, Изабелла покинула молодых женщин. Быстро двигаясь, опустив голову, она была полна решимости добраться, наконец, до дома Элис без каких-либо встреч и разговоров. С подсказкой пожилой тети Элис, Эдит, она нашла свою подругу в сарае за домом, за огромным садом трав, где она разводила свои настойки.

- Ты пришла так рано, - заметила Элис, увидев Изабеллу в дверях. – Что-то случилось? Кто-то заболел дома?

- Нет, все в порядке. Мне не хотелось, чтобы ты услышала новости от кого-то другого, поэтому я пришла, чтобы сообщить лично. – Белла уверенно подняла подбородок. – Я согласилась выйти замуж за Эдварда.

Ожидая взрывной реакции, она оказалась потрясена, увидев слезы в глазах подруги.

- О, Изабелла, - прошептала Элис. – Я боялась, что до этого дойдет.

- Все будет хорошо, - заверила ее Изабелла. – Папа убежден, что проклятие можно снять.

- А как же ты? Ты в это веришь?

- Конечно. – Изабелла лишь на мгновение отвела взгляд, но этого было достаточно, чтобы продемонстрировать сомнение. – В жизни нет никаких гарантий, Элис, но ты сама говорила, что выздоровление Эдварда – чудо.

- Теперь нам остается лишь подождать и посмотреть, будет ли даровано такое же чудо тебе, - плечи Элис поникли. – Пожалуйста, скажи мне, что ты действительно неравнодушна к нему?

Изабелла подошла ближе.

- Ты знаешь то же самое, что и я. У нас с Эдвардом уже зародилась дружба, и мы хорошо взаимодействуем. Это больше, чем есть в отношениях многих пар. – Изабелла старалась держать голос твердым, чтобы Элис не разглядела, как сильно она желает обрести любовь Эдварда. До встречи с ним она не рассчитывала на что-то большее, чем брак с человеком, которого она могла бы уважать, а он ее просто терпеть в ответ. Изнывать от чего-то столь эфемерного, как любовь, и тогда, и сейчас было верхом глупости.

- Я хотела бы поздравить тебя, но это проклятие очень беспокоит. У меня плохое предчувствие, и я боюсь потерять тебя, - голос Элис задрожал.

- Ты не потеряешь меня. – Изабелла решила рассказать подруге правду. Элис можно довериться, она никогда не станет сплетничать. Кроме того, Изабелле нужен был кто-то, кому можно излить душу. – Эдвард решил, что наш брак будет по расчету. – Изабелла раскрыла события, ускорившие принятие решения.

Лицо Элис посветлело, и она вздохнула.

- Значит, можно сказать, он определенно не такой монстр, как его отец и дед. Приношу извинения за выдвинутые мной обвинения. Ты удовлетворена такой договоренностью? Я знаю, как сильно ты всегда хотела своих детей.

Изабелла заколебалась с ответом, мысли о полноценном браке находились в зачаточном состоянии, а ее шансы на успех были чрезвычайно малы.

- В один прекрасный день я надеюсь поговорить с ним об этом, - она бросилась объяснять раньше, чем подруга успеет перебить ее. – Если у меня все получится, мне понадобится твоя помощь. Помимо очевидных рисков, я уже не так молода, как большинство невест. Мне будет не меньше двадцати восьми, если и когда придет время – это немного поздновато, чтобы разродиться первым ребенком. Ты ведь обязательно поможешь мне?

- Изабелла, пожалуйста, нет, - голос Элис сорвался от подступившего рыдания. – Это слишком опасно. Ты не представляешь, сколько женщин умирает от родов даже при отсутствии сильного проклятия, передающегося из поколения в поколение.

- Папа верит, что проклятие можно разрушить.

- Это работа твоего отца – помогать верить, но вера – слишком туманная перспектива, чтобы так слепо следовать ей. Ты не узнаешь, успешны ли ваши усилия, пока не станет слишком поздно. Мне жаль, но я не могу поддержать тебя. Если ты решишь двинуться по этому безрассудному пути, не думаю, что смогу пойти с тобой. – Слезы текли по лицу Элис, но выражение ее лица выглядело непоколебимым.

- Понимаю. – Изабелла отступила, на ее глаза тоже навернулись слезы. – Тогда мне больше нечего сказать.

Она намеревалась попросить Элис выступить в качестве подруги на свадьбе, но в сложившихся обстоятельствах решила, что будет лучше, если эту роль возьмет на себя Розали.

***

Следующим вечером вся семья Свон ужинала в поместье Мейсен. Пребывая в приятном шоке от размера своего приданого, Таня поклялась держать опасения по поводу безопасности Изабеллы при себе.

После краткого обсуждения дата свадьбы была назначена через шесть недель. Помолвка продолжительностью менее одного месяца требовала специального разрешения, для получения которого, в свою очередь, необходимо наличие мощных связей и высокой платы местному епископу. Подобная практика организации брачных отношений считалась как признаком богатства, так и положения, но Эдвард заверил всех, что не испытывает никаких угрызений совести.

- В нашем случае нет никакой необходимости в спешке.

- На самом деле небольшое ожидание было бы крайне мудро, - признала Изабелла, униженная слухами о том, что она уже носит ребенка.

- Отлично. – Викарий сгладил неловкое молчание, последовавшее за комментарием дочери. – Это предоставит нам с Эдвардом достаточно времени, чтобы уничтожить все углы этого страшного проклятия и убедиться, что мы действительно победили его.

- Как именно вы предлагаете добиться этого? – Эдвард настороженно посмотрел на отца Изабеллы.

- Экзегетическое изучение священных писаний, глубокая дискуссия и много молитв, - уточнил викарий с особым рвением. – И пост, конечно. Интенсивное голодание.

- Пост. Как замечательно. – Взгляд Эдварда, посланный Изабелле, совершенно не соответствовал его тону.

- Приношу извинения, - прошептала она, когда ее отец и сестры надевали пальто в конце вечера. – Я скажу папе, что вам нежелательно голодать после болезни. Он поймет.

- Если ваш отец считает, что голодание необходимо, уверен, что выживу. А вот мой новый повар будет самым несчастным человеком на свете, - Эдвард пожал плечами. – Ваш отец – человек понимающий. Надо надеяться, что мое предложение будет не слишком обременительным для вас.

Изабелла улыбнулась в ответ, но ее улыбка быстро погасла, и они оба отвели глаза в сторону. Весь вечер между ними ощущалось напряжение, которого раньше не было. И Изабелла знала, почему. Эдвард был потрясен ее реакцией на его поцелуй. Ей следовало бы принести еще одно извинение, но она предпочла оставить право ему поднять этот вопрос. Изабелла была весьма опечалена пониманием, что поцелуй останется ее единственным опытом близости.

Через два дня в газетах появилось уведомление об их помолвке, и начался нескончаемый поток посетителей.

- Я так волнуюсь за вас, - миссис Дэрроу изо всех сил сдерживала слезы. – Не считайте меня непонимающей, мисс Изабелла. Я думаю, виконт – достаточно мудрый человек, чтобы оценить вас, но это проклятие вызывает беспокойство. Возможно, роды пройдут хорошо, у вас прекрасные детородные бедра, и вы уже достаточно крепка, в отличие от крошечных девчонок, которые выходят замуж раньше, чем готовы для этого. Джентльмены, как правило, не особо задумываются о таких вещах, - умоляю, простите за такие слова. Я просто надеюсь, что ваш отец знает, на что идет.

Изабелла считала точку зрения миссис Дэрроу обоснованной и старалась сделать все возможное, чтобы успокоить своих деревенских друзей, предпочитая их искреннюю заботу осуждению, полученному от одного из членов местного высшего общества. Миссис Стэнли сразу перешла в нападение, стило Изабелле провести ее в гостиную.

- Как вы могли такое допустить? Я чрезвычайно ярко демонстрировала, что желала этой партии для моих Джессики или Лорен. В конце концов, невестой виконта могла стать любая девушка, гораздо более подходящая по статусу, чем… дочь викария. Бьюсь об заклад, вы даже не сообщили ему, что две гораздо более красивые и чрезвычайно более совершенные девушки были доступны для брака.

Необходимость сообщать Эдварду о потенциальных невестах стала новостью для Изабеллы, но она не испытывала никакого раскаяния. Она не представляла, чтобы Эдвард смог долго терпеть присутствие одной из таких девушек. Они довели бы его до слез.

- Единственное, что я слышала: вы были обеспокоены простой возможностью, что у лорда Мейсена могут возникнуть намерения найти жену. – Изабелла едва не пересекала черту, она смела упрекать человека, вышестоящего по статусу. Муж миссис Стэнли являлся младшим сыном барона, дочь викария не имела права перечить.

- Вы не поняли. Я специально упоминала, как престижно было бы иметь внука, который стал бы наследником виконта. Кроме того, все мои опасения исчезли, когда я обнаружила, что ваш отец нашел решение, как бороться с проклятием, - возражала миссис Стэнли, хмуря брови от ярости. – Как вы смели скрывать такую важную информацию? Вероятно, вы обманом заставили виконта поверить, что брак с вами – единственный вариант для него.

Потрясенная злобностью обвинений гостьи, Изабелла побледнела.

- Этого вполне достаточно, миссис Стэнли, - прервал викарий с порога. – Ни я, ни моя дочь не сделали ничего, что требовало бы извинений. Мы предложили лорду Мейсену безоговорочную поддержку с самого момента его прибытия.

Резкие слова отца Изабеллы не возымели никакого эффекта на недовольную женщину, и она ушла, переполненная самодовольным возмущением.

Леди Брэндон, бывшая мачеха Элис, и леди Уэсткотт были немного более осмотрительны в выражении своего мнения.

- Мисс Свон, дорогая Изабелла, вы идете на ужасный риск. Вы уверены, что предусмотрели все возможные последствия? – тон леди Уэсткотт звучал сочувствующе, но Изабелла не теряла бдительности.

- Все равно вы будете виконтессой на протяжении очень короткого времени, - заметила леди Брэндон. – Ожидания и давление на вас будет огромными, тем более вы не воспитывались для этой роли. Нужно многому научиться, но самое важное, необходимо было родиться в подходящей семье, где на протяжении нескольких поколений барышню готовят к столь высокой позиции в обществе. Любая из наших дочерей, в частности моя Синтия, идеально подошла бы для этой роли. Если бы не опасность, сопутствующая принятию предложения виконта, разумеется. Если жизнь будет справедливой, то после изнурительных ограничений, мучительного труда и жертвенного обеспечения виконта наследником вы умрете мучительной смертью.

Руки вдовы, облаченные в черные перчатки, порхали в воздухе и напоминали Изабелле пару ворон.

- Мы с лордом Мейсеном считаем, что риск для моей жизни минимален. – Если бы только брак был настоящим. – Но что касается исполнения роли виконтессы, я открыта для любых советов, которые вы можете предложить.

В последующие недели Изабелла пожалела о своем выборе наставниц, хоть она и не могла отрицать, что дамы были более чем осведомлены, когда вопросы касались высшего общества. Во время бесед, которые, казалось, длились вечно, Изабелла была обучена тому, как вести себя во время представления перед двором, какие приглашения должны быть приняты, а какие отклонены, правильному поведению на балу, которым из портних ей стоит отдать свое покровительство, и какие благотворительные организации стоит поддерживать… лига по борьбе с рабством в этом списке отсутствовала. Изабелла постоянно задавалась вопросом, как ей удастся избегать такого огромного количества неправильных поступков, слов, движений, любое из которых будет считаться катастрофическим для ее социального положения.

- Нужно всегда сохранять атмосферу вежливости и хладнокровия, - леди Брэндон показала пример, подняв свой выдающийся нос вверх.

- И ни при каких обстоятельствах нельзя демонстрировать любовь к своему супругу публично. – Леди Уэсткотт смотрела на Изабеллу с отвращением, хотя Изабелла вряд ли думала, что дружеские улыбки и невинные прикосновения, которые изредка происходили между ними, оправдывали упрек. Девушка могла только представить, как отреагировали бы дамы, знай они об их с Эдвардом страстном поцелуе в день помолвки. В тех редких случаях, когда им удавалось остаться наедине несколько минут, виконт не пытался повторить попытку, хотя Изабелла была бы очень рада оказать ему такую услугу. Его поведение подтверждало ее догадки, - Эдвард не так сильно наслаждался пережитым опытом, как она.

Общение с местными дебютантками, как и ее теперь называли, оказалось еще хуже, чем получение наставлений от их матерей. Если бы юные леди, которые были ближе по возрасту к Тане и Розали, обладали хотя бы долей интеллекта ее сестер, она бы не возражала. Однако дебютантки могли заткнуть Изабеллу за пояс, когда дело доходило до знаний о типе кружев, марке чая или самом модном способе танца, но у них не было интереса к проблемам, занимающим ее.

Изабелла скучала по компании Элис, они все еще находились в ссоре. Теперь даже деревенские друзья относились к ней по-другому, проявляя некоторую степень уважения, которого она не хотела и никак не ожидала почувствовать. Одни темы для разговора поднимались в ее присутствии, другие, к великому разочарованию, скрывались.

- Вам не следует беспокоить мисс Свон, - не единожды слышала Изабелла шепот. – Она скоро станет виконтессой, и у нее не будет времени на те мелкие проблемы, которые она решала, будучи простой дочерью викария.

В дополнение к отчуждению от деревенского общества давило пронизывающее чувство уныния из-за предполагаемой кончины. Бывали моменты, когда Изабелла, казалось, ходит по своему собственному следу – туда и обратно. Что хуже всего, теперь у нее было много свободного времени, ведь в доме викария трудилась целая свита персонала, любезно предоставленная щедростью Эдварда. Если бы не подготовка к свадьбе, она совершенно не представляла бы, чем могла занять себя. Бесконечные часы, проведенные сгорбившись над вышивальными пяльцами или над работой с акварелью, никогда не были любимым занятием Изабеллы. Следуя примеру матери, она предпочитала двигаться по другому пути.

Будучи женой викария, мать Изабеллы оказалась в необычном положении. Она смогла сохранить свой социальный статус, имея при этом широкие возможности использовать свои таланты, в частности, ее способность предлагать мудрые, заботливые советы, а так же дар подмечать проблемы и находить способ своевременно разрешать их. Цель молодой девушки нетитулованного дворянства состояла в том, чтобы выглядеть прелестно, не выполняя ничего значительного. По-крайней мере, так казалось Изабелле. Она, как и ее мать, старалась быть всегда полезной.

Изабелла переживала, что с ней может случиться худшее в роли виконтессы: погружение в скуку. Однако Эдвард сообщил ей, как чрезвычайно много возможностей для дел появится в ее распоряжении, как жены виконта. Его откровение раскрылось перед ней во время их первого крупного разногласия, стоило ей поднять вопрос о размерах приданого сестер и ее брачного соглашения.

- Суммы непомерны, - утверждала она. – Что, скажите мне на милость, я буду делать с доходом в пять тысяч фунтов в год, когда вы настаиваете, что будете платить по всем счетам, включая счета моей портнихи?

- Что угодно, - он пожал плечами. – Купить недвижимость, заняться благотворительностью. Это полностью зависит от вас.

Изабелла замолчала, не задумываясь раньше о такой возможности, но вскоре дар речи к ней вернулся.

- Все, чего мне когда-либо хотелось для сестер, это чтобы они вышли замуж за мужчин по своему выбору. Но как только они получат по десять тысячам фунтов каждая, боюсь, охотники за удачей выстроятся в очередь у ворот дома викария.

Серьезное выражение лица Эдварда заставляло поверить, что он понимает ее озабоченность. Бывали случаи, когда глупые девушки, соблазненные на бегство, теряли права на любые средства, привнесенные ими в союз. Необходимо соглашение о браке, обязательный юридический документ, требующий утверждения, составленный между отцом и женихом до свадьбы, чтобы обеспечить защиту невесты. Она не может получить доступ к капиталу, если, конечно, не овдовеет, но свой годовой доход может тратить так, как считает нужным… если только ее не завлекли лестью и ложными обещаниями.

- Розали и Таня будут моими невестками, ожидается, что им следует иметь разумный доход, - настаивал Эдвард. – Я с удовольствием дам им больше, если это когда-нибудь понадобится. Что касается преследования девушек недобросовестными джентльменами, я обещаю защищать ваших сестер от вреда так же яростно, как планирую держать в безопасности вас.

Негодование Изабеллы из-за чрезмерной щедрости было подавлено. Хоть она и ценила решимость Эдварда оберегать Розали и Таню, сила его признания подтверждала маловероятность того, что Изабелле удастся обойти его планы по сохранению брачного союза целомудренным.

- Что касается размера вашего брачного соглашения, - продолжил он, когда Изабелла замолчала, - я хочу обеспечить вашу финансовую безопасность на случай, если со мной что-то случится.

Дыхание Изабеллы перехватило. Она только обрела Эдварда, и мысль о потере оказалась невыносимой.

- У вас было уже достаточно соприкосновений со смертью, чтобы прожить долгую жизнь, - положила она руки на его грудь. – Вы умрете очень старым человеком в своей постели и ни минутой раньше.

Ее прикосновение было самым интимным моментом, который они позволяли себе со дня поцелуя, но вместо того, чтобы отойти, Эдвард накрыл руку девушки, лежащую на его сердце, своей ладонью. Его зеленые глаза изнутри осветились теплом.

- Я не собирался стареть. Но рядом с вами эта мысль становится весьма привлекательной.

Большинство молодых леди жаждали цветочных слов от своих красавцев, но Изабелла не могла и представить лучшего комплимента, и постоянно лелеяла в памяти эти слова в последние дни их обручения.

***

Всю неделю шел дождь, и лишь день свадьбы шестого виконта Мейсена и старшей дочери викария ознаменовался слегка пасмурным небом. Местным обществом ожидалось, что в преддверии свадьбы будет проведен бал, но бальный зал в поместье Мейсен еще не был отремонтирован, а жених не смог бы танцевать. Изабелла не возражала; в какой-то мере, она даже почувствовала облегчение, когда Эдвард решил проигнорировать упреки и осуждающие комментарии от своих знакомых.

- Они могут посетить службу, если посчитают нужным, - Эдвард не желал идти на поводу у людей, которые избегали его, когда он был мальчиком, и жаждали его общества сейчас, когда он стал взрослым мужчиной. – Но если они думают, что я стану проводить огромный прием гостей после свадьбы, потворствуя их желаниям, им придется еще раз хорошо подумать.

Изабелла была утешена его комментарием, надеясь, что это означает для нее менее напряженное будущее, нежели ей описали наставницы. Пожилые женщины даже пытались наставлять ее по поводу долга, который следует исполнять в супружеской постели. Они сообщили, что мужчины, как правило, настаивают на использовании своего супружеского права, в то время как дамы должны активно отрицать любые чувства, стойко выдерживая это неудобное и унизительное дело.

Поскольку Адам и Ева умудрились обойтись без советчиков, Изабелла решила, что и ей легче будет действовать самостоятельно, без наставлений посторонних людей. Конечно, вопрос был спорным, удастся ли ей вообще убедить мужа претендовать на супружеские права.

- Ты выглядишь прекрасно, - Розали смотрела через плечо Изабеллы в огромное, стоящее на полу зеркало, теперь украшавшее ее спальню. Его покупка была неожиданной, также как и покупка полностью нового гардероба платьев.

- Все невесты выглядят красиво в день своей свадьбы, - смутилась Изабелла, однако не могла полностью отрицать слова Розали. Ее каштановые, обычно тусклые, волосы сейчас сияли. Новая горничная Анжела создала замысловатую прическу из кос и мягких локонов, переплетенных с крошечными цветами и жемчугом. Свадебное платье, пошитое из ткани цвета слоновой кости, оттененное золотым шелком и тесьмой, нежно лежало на ее фигуре и ниспадало вниз изящной волной. Бриллиантовая инкрустированная тиара, ожерелье и браслет - подарки Эдварда, заставившие Изабеллу, как рыбу, безмолвно открывать и закрывать рот, - добавляли идеальные штрихи.

Слава небесам, что она не родилась поколением раньше, когда платья создавались из нескольких слоев жестких, тяжелых материй и нередко перевешивали хозяйку. Плотная корсетная ткань практически полностью ограничивала возможность двигаться и наклоняться. Революция во Франции положила конец этой моде, когда английская знать, опасаясь, что скоро их жизнь будет поставлена на карту, начала пренебрегать одеждой, сильно отличающей их от простых людей. На смену мучениям пришла более простая мода, копирующая линии империи и свободно спадающие ткани греческих конструкций. Теперь платья были тонкими, легко продуваемыми, и в холодные месяцы, когда климат в Британии становился суров, появилась необходимость надевания под низ чулок цвета кожи. Но главное, свобода передвижения и самовыражения сделали новую моду очень успешной, даже несмотря на ужасы революции.

Невесте в конце семнадцатого столетия требовалось надеть парик высотой от двенадцати до восемнадцати дюймов (п/п: 12 дюймов – 30,5 см, 18 дюймов – 45,7 см), покрыть лицо белой пудрой и выделить красным цветом щеки и губы. Изабелла содрогнулась от этой мысли. Она позволила Анжеле сделать небольшой намек на румянец, слегка, чтобы улучшить, а не замаскировать ее внешний вид.

Хоть Изабелла никогда не считала себя великой красавицей, она была довольна отражением в резном зеркале. Ее кожа светилась здоровьем, а глаза блестели. В те моменты, когда она не забывала улыбаться, девушка выглядела почти привлекательной. По крайней мере, она верила, что Эдвард подумает так, когда увидит ее.

________________________________
От автора: Я очень рада, что вам не придется долго ждать свадьбу. Ура! Что вы думаете о советах, даваемых юным леди той эпохи? Такое мышление длилось чертовски долго. Меня передернуло!

Мне интересно. Есть ли у кого-нибудь идеи, что вдохновило меня написать про проклятие? Я думала, это очевидно, но об этом еще никто не упоминал.

Elise


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/110-37754-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Miss_Flower (01.02.2019) | Автор: переводчик: Miss_Flower
Просмотров: 1674 | Комментарии: 53


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 531 2 »
0
33 natik359   (09.02.2019 23:37)
Советов конечно много получила Изабелла, вот только думаю их вообще слушать не надо. Стенли вообще убила своими претензиями. Но главное, что свадьба вот-вот начнется.

0
52 Miss_Flower   (13.02.2019 20:40)
И главное, что этих советов она ни у кого не спрашивала, но люди не могут удержаться, чтобы не сунуть нос в чужие дела.
Стэнли какой бы знатной ни была, на деле оказалась обычной хабалкой, не имеющей никакого понятия о чувстве такта. Белле выглядит намного достойнее.
Да-да, ждем свадьбу и... первую брачную ночь wink

0
32 bitite_zum   (07.02.2019 21:29)
Огромное спасибо за перевод.

0
31 julya16   (06.02.2019 15:12)
Спасибо за главу)

0
30 kosmo   (05.02.2019 19:30)
Огромное спасибо за перевод.

+1
29 gadalka80   (04.02.2019 13:27)
Спасибо за главу.Можно слушать и поддакивать,а поступать по своему.Всем не угодишь,у Беллы своя голова хорошо варит.Все они переживут,если будут вместе.

0
51 Miss_Flower   (13.02.2019 20:35)
Белла молодец, что слушает всех в полуха, а поступает по своему. Она смелая и решительная. Жизнь в статусе старой девы, к тому же бедной тоже не дает никаких радостных надежд.

0
28 marykmv   (04.02.2019 07:51)
Ох и гадюшник это поместье. По факту никому не пришло в голову просто поздравить молодых с помолвкой. Скорее всего проклятье Мейсенов далеко не самое страшное явление в этой местности. Особую отрицательную энергетику привносит в эту местность прочья знать.

0
50 Miss_Flower   (13.02.2019 20:31)
Цитата marykmv ()
Ох и гадюшник это поместье. По факту никому не пришло в голову просто поздравить молодых с помолвкой.

Действительно. Поздравления были услышаны только от викария, но он заинтересованное лицо. Он совершил самую выгодную сделку в своей жизни. Больше ему не придется заморачиваться о деньгах - Белла обеспечит ему безбедную старость.
Цитата marykmv ()
Скорее всего проклятье Мейсенов далеко не самое страшное явление в этой местности. Особую отрицательную энергетику привносит в эту местность прочья знать.

Точно сказано!

0
27 Svetlana♥Z   (04.02.2019 02:14)
Нужно отдать должное Тане. Из семьи только она переживает за жизнь старшей сестры, но её "пыл" поутих при оглашении "списка радужных перспектив". По большому счету семья викария выгодно продает старшую дочь. И самое главное, Автор это неуловимо делает заметным. sad Конечно, очень много завистников и тех, кто ради собственной выгоды готов пожертвовать своими детьми, не только викарий такой, но с него, как с духовника, другой спрос.
Еще, вот лично мне интересно, Белла действительно дурнушка или у неё очень низкая самооценка. По предыдущим главам, глазами Эдварда - она не красавица. Но ведь любовь красит и окрыляет. Очень порадуюсь, если и брак, и беременность (которая все таки наступит) пойдут Белле на пользу! tongue wink

+1
49 Miss_Flower   (13.02.2019 20:28)
Цитата Svetlana♥Z ()
Нужно отдать должное Тане. Из семьи только она переживает за жизнь старшей сестры,

Я тоже заметила это dry С викарием давно все понятно, но где реакция Розали? Слишком равнодушная сестрица.
Цитата Svetlana♥Z ()
её "пыл" поутих при оглашении "списка радужных перспектив"

Никто не идеален. Таня еще слишком молода и не разбалована богатствами, конечно, ее глаза загорелись в предвкушении. Нельзя ее винить за это.
Цитата Svetlana♥Z ()
По большому счету семья викария выгодно продает старшую дочь. И самое главное, Автор это неуловимо делает заметным.

Неоднократно я упоминала об этом. Викарий мой самый нелюбимый персонаж в этой истории.
Цитата Svetlana♥Z ()
Конечно, очень много завистников и тех, кто ради собственной выгоды готов пожертвовать своими детьми, не только викарий такой, но с него, как с духовника, другой спрос.

Нет никакого оправдания викарию angry Да и любым другим мамочкам, для которых богатство и статус важнее жизни их дочерей.
Цитата Svetlana♥Z ()
Еще, вот лично мне интересно, Белла действительно дурнушка или у неё очень низкая самооценка.

Мне кажется, что она симпатичная, миленькая. Никто просто не рассматривал ее как возможную кандидатуру в жены. Брачный возраст упущен, к ней приклеилось клеймо старой девы. Если бы хотя бы состояние было, охотники нашлись бы.
Цитата Svetlana♥Z ()
По предыдущим главам, глазами Эдварда - она не красавица

Где это было? surprised Мне кажется, она сразу приглянулась ему. Еще в первой главе, сидя в церкви, он был заворожен ею.
Цитата Svetlana♥Z ()
Очень порадуюсь, если и брак, и беременность (которая все таки наступит) пойдут Белле на пользу!

Какие мы оптимисты biggrin

+1
26 p_ta   (04.02.2019 00:38)
Вот так и знала, что Стэнли имеет виды на Эдварда! и в проклятье-то она уже не верит после проповеди викария. Змея.
А виконт молодец, не дает повода погулять на халяву злопыхателям. Значит, сторонились его, обходили, а на свадьбу придут. Нет уж, обойдутся!
Элис опечалила. Изабелла у нее помощи просила, а та в отказ. Да как знахарке это не прилично даже. Она же старается людям помогать. А лучшей подруге не хочет. Обидно.
Спасибо за продолжение. Жду дальше.

0
48 Miss_Flower   (13.02.2019 20:09)
Цитата p_ta ()
Вот так и знала, что Стэнли имеет виды на Эдварда! и в проклятье-то она уже не верит после проповеди викария. Змея.

Заметно было, что Стэнли проявляла интерес. Сразу после возвращения Беллы из поместья явилась с вопросами: что, да как? И наверняка, дома разговоры заводила, раз ее дочки при встрече с виконтом возле церкви испуганно прятались за спиной матери, боясь, что тот не дай бог не обратит на них внимания. Удивление вызвали только слова, что Белла была обязана известить виконта о существовании "более достойных кандидатур" ему в жены. Чем же они были более достойными? Статусом? Больше и не чем! Стэнли зря злится, сердце виконта было отдано Белле еще во времена болезни.
Цитата p_ta ()
А виконт молодец, не дает повода погулять на халяву злопыхателям. Значит, сторонились его, обходили, а на свадьбу придут.

Кто бы мог подумать, что Эдвард окажется таким злопамятным biggrin
Цитата p_ta ()
Элис опечалила. Изабелла у нее помощи просила, а та в отказ. Да как знахарке это не прилично даже. Она же старается людям помогать. А лучшей подруге не хочет. Обидно.

Элис расстроилась, рассердилась, наговорила не подумав от отчаяния, но я уверена, что не смотря ни на что, она не бросит подругу, если та вдруг окажется в беде.

0
25 Velcom   (03.02.2019 23:06)
Огромное спасибо за продолжение)))

0
24 Marishelь   (03.02.2019 20:54)
Наставления местных "сливок общества" могу назвать руководством к тому, как стать несчастной. Это что касается супружеских отношений.
Всё остальное, думаю, актуально и сейчас(

0
47 Miss_Flower   (13.02.2019 19:55)
И ведь они свято верили, что жить в браке нужно именно так. Конечно, большинство браков создавались не по любви, а на взаимовыгодных условиях. Редко когда молоденьким девушкам везло заполучить в мужья красивого и сексуального мужчину. А без симпатии, какое удовольствие? Вот и молились, чтобы все происходило быстро, и чтобы муж не докучал излишне часто.
У Беллы с Эдвардом все иначе. Они оба уже влюблены, как тут удержишься от притяжения. Никакие советы не смогут остановить их. Разве что проклятие...

+1
23 Саня-Босаня   (03.02.2019 19:12)
Откровенно говоря, все эти "умные" и "дельные" советы Изабелле нагнали на меня скуку. Надеюсь, после свадьбы жизнь молодоженов будет не так скучна и однообразна, как можно себе представить. Викарий предложил своеобразную "программу" по снятию проклятия с виконта - только голодать Эдварду и осталось для полного счастья. И главное, почему-то только Изабелла может умереть во время родов, хотя это случалось сплошь и рядом... Элис прям ее уже заранее похоронила, как и многие другие... Все это выносить морально Изабелле очень тяжело...
Огромное спасибо за чудесный перевод и редакцию! smile

+1
46 Miss_Flower   (13.02.2019 19:49)
Цитата Саня-Босаня ()
Надеюсь, после свадьбы жизнь молодоженов будет не так скучна и однообразна, как можно себе представить.

Очень хочется верить, что скучать им не придется. Им большего и не надо, кроме как находиться в обществе друг друга. Уверена, она найдут, чем заняться wink
Цитата Саня-Босаня ()
Викарий предложил своеобразную "программу" по снятию проклятия с виконта - только голодать Эдварду и осталось для полного счастья.

Столько мучений ради того, в исчезновении чего нет никаких гарантий. Викарий, на мой взгляд, скорее, успокаивает свою совесть. Но можно ли узнать, есть в этом толк, если Эдвард не собирается ничего проверять.
Цитата Саня-Босаня ()
И главное, почему-то только Изабелла может умереть во время родов, хотя это случалось сплошь и рядом...

Именно об этом Изабелла и говорит все время. В то время смертность во время родов была очень высокой, кому как не Элис знать это. Проклятие, конечно, удваивает страхи подруги.
Цитата Саня-Босаня ()
Элис прям ее уже заранее похоронила, как и многие другие... Все это выносить морально Изабелле очень тяжело...

Изабелла очень стойкая девушка. Ради любви и возможности находиться рядом с Эдвардом она готова вынести многое. Остается верить, что она будет вознаграждена за все свои страдания.

0
22 Svetlana♥Z   (03.02.2019 18:48)
Спасибо за продолжение! happy wink

0
21 NJUSHECHKA   (03.02.2019 18:30)
Спасибо

0
20 ♥Ianomania♥   (03.02.2019 17:38)
Огромное спасибо за перевод! Наконец-то свадьба biggrin

0
19 MissElen   (03.02.2019 16:30)
Да, разворошила помолвка виконта и перезрелой дочери викария местный серпентарий - со всех сторон накинулись брызгать ядом. Но самая обидная, конечно, реакция Элис - жаль что здешняя её интерпретация не обладает ясновидением

0
45 Miss_Flower   (13.02.2019 19:34)
Цитата MissElen ()
Да, разворошила помолвка виконта и перезрелой дочери викария местный серпентарий - со всех сторон накинулись брызгать ядом.

Всем и хотелось, и кололось. Все так быстро произошло, статусные мамочки еще не успели разработать стратегию по хомутанию богатого хозяина, как он оказался уже околдован "серой мышкой". Конечно, тут не только зависть взыграет... Эх, явно не из добрых побуждений давались все эти советы будущей виконтессе.
Цитата MissElen ()
Но самая обидная, конечно, реакция Элис - жаль что здешняя её интерпретация не обладает ясновидением

Может, как раз наоборот, обладает, поэтому так сильно Элис перепугалась за жизнь своей подруги. Она оттолкнула Изабеллу в надежде, что та, расстроившись из-за потери многолетней дружбы, образумится.

0
18 Kate999   (03.02.2019 16:14)
Сколько умные людей вокруг Баллы. Прям несчесть.

0
44 Miss_Flower   (13.02.2019 19:24)
Ну сейчас начнут крутиться рядом все кому не лень.

+2
17 Ялло   (03.02.2019 15:57)
Ну мамочка Стенли вообще охреневшая баба angry .И очень обидно что даже Бела не имела права за себя постоять.Ждем свадьбу с нетерпением tongue

0
43 Miss_Flower   (13.02.2019 19:23)
Цитата Ялло ()
Ну мамочка Стенли вообще охреневшая баба

Такие особи считают, что по праву рождения получают разрешение унижать и оскорблять других.
Цитата Ялло ()
.И очень обидно что даже Бела не имела права за себя постоять

Любая другая не посмотрела бы на статус и возраст, ответила бы так, что Стэнли мало не показалось бы, но Изабелла очень воспитанная и разумная девушка. Повезло зарвавшейся нахалке.

0
16 1993   (03.02.2019 15:48)
Скоро начнется великое событие!) Спасибо за главу ))

+2
15 lenyrija   (03.02.2019 15:25)
Спасибо за новую главу.
Она наполнена ожиданием Изабеллы и Эдварда самого значимого для них события и раздражением против всех «наставниц» Изабеллы в исполнении супружеского долга и обязанностей виконтессы. О да, чтобы возглавить дворянское сообщество близлежащих территорий надо было обязательно родиться в родовитой семье, умственные способности и моральные принципы не имеют никакого значения - вот жизненные критерии того времени.
Удивилась, что Элис не то что не одобрила решение Изабеллы (она предпочла бы видеть ее отверженным изгоем подобно себе?), но пошла на разрыв дружеских отношений. Ведь это выбор Изабеллы, она не просила у Элис совета, как поступить, чтобы так реагировать. Надеюсь, они помирятся.

0
42 Miss_Flower   (13.02.2019 19:20)
Цитата lenyrija ()
Она наполнена ожиданием Изабеллы и Эдварда самого значимого для них события и раздражением против всех «наставниц» Изабеллы в исполнении супружеского долга и обязанностей виконтессы.

Глава охватывает большой промежуток времени, месяц не меньше. И все это время Белле приходилось непросто. Сразу активиривались злобные мамаши. Сначала она были возмущены выбором виконта и согласием Изабеллы на этот брак. Они искренне негодовали, как эта "выскочка" могла обойти более достойных кандидаток, и вообще как она посмела. Когда первая волна раздражения спала, наступил период советов. Каждая сочла своим долгом дать, по ее мнению, важный совет. Хорошо, что у Беллы крепкие нервы и голова на месте. Эдварду в этом смысле было проще, ему не докучали бессмысленными разговорами.
Цитата lenyrija ()
О да, чтобы возглавить дворянское сообщество близлежащих территорий надо было обязательно родиться в родовитой семье, умственные способности и моральные принципы не имеют никакого значения - вот жизненные критерии того времени.

В обществе, мне кажется, возникает большой переполох, когда именитый наследник выбирает себе в спутницы по жизни гораздо более низкую по статусу кандидатуру. Белла может и будет справляться, и Эдвард несомненно будет поддерживать ее и не будет обращать внимания на промахи, разговоры тем не менее обязательно будут. Думаю, и через год, и через два, на виконтессу будут поглядывать с раздражением и перешептываться о ее истинном происхождении.
Цитата lenyrija ()
Удивилась, что Элис не то что не одобрила решение Изабеллы (она предпочла бы видеть ее отверженным изгоем подобно себе?), но пошла на разрыв дружеских отношений.

Элис слишком жестока. Но надеюсь, что она одумается и сама придет к Белле с извинениями.
Цитата lenyrija ()
Ведь это выбор Изабеллы, она не просила у Элис совета, как поступить, чтобы так реагировать.

Она растерялась, не на шутку испугавшись за жизнь своей подруги. Поэтому и не смогла поддержать ее, понимая, какой ужасный шаг делает Изабелла.

0
14 malush   (03.02.2019 14:45)
Спасибо за прекрасное продолжение! wink

0
13 -Piratka-   (03.02.2019 12:55)
Спасибо за продолжение

0
12 оля1977   (03.02.2019 11:26)
По моему ее "опытные" наставницы сами ни черта не смыслят в том, в чем они наставляли Изабеллу. Особенно , что касается личных интимных дел между супругами. Изабелле стоит делать все наоборот. Элис могла бы поддержать подругу. Зная личность Эдварда, с трудом можно представить возле него такую вот юную нимфетку , рассуждающую о кружевах и сортах чая. Что ему с ними делать? Он слишком взрослый и умный человек, и жена ему нужна под стать.

0
39 Miss_Flower   (11.02.2019 21:33)
Цитата оля1977 ()
По моему ее "опытные" наставницы сами ни черта не смыслят в том, в чем они наставляли Изабеллу.

Если бы еще кто-то спрашивал совета у этих наставниц.
Цитата оля1977 ()
Особенно , что касается личных интимных дел между супругами. Изабелле стоит делать все наоборот.

Думаю, она так и поступит. Слава богу, у нее достаточно разума, чтобы слушать свое сердце и действовать согласно его велению. Настолько горячий и интимный поцелуй между только обрученными тоже нарушил все правила. Она теперь переживает, что Эдвард подумал о ней, а он скорее всего думает, что Белла в нем разочаровалась, - как он мог так наброситься на нее. Но несмотря ни на что они оба проявили свои настоящие эмоции. Так что в интимной сфере они точно никого не станут слушать, когдща их понесет biggrin
Цитата оля1977 ()
Элис могла бы поддержать подругу

Элис слишком строга к Изабелле. Понятно, что та рискует своей жизнью, но выбор уже сделан, решение принято, Белла влюблена... зачем так жестоко все обрубать, когда нужна настоящая поддержка единственной подруги.
Цитата оля1977 ()
Зная личность Эдварда, с трудом можно представить возле него такую вот юную нимфетку , рассуждающую о кружевах и сортах чая. Что ему с ними делать?

Он бы никогда даже не посмотрел в их сторону. Матроны не понимают, что существуют люди слепленные совершенно из другого теста. Белла и Эдвард подходят друг другу идеально.

+1
11 кирюша5142   (03.02.2019 11:25)
Спасибо за прекрасный перевод!!! Спасибо за редактуру!!! В который раз хочется сказать- о, времена, о, нравы.... Местные матроны, считающие себя образцом для подражания, на самом деле бестактные и завистливые фурии. Изабелла достаточно умна для принятия собственных решений и она справится. Сейчас нам известны только мысли и ожидания Изабеллы, но, думаю, виконт также испытывает к ней физическое притяжение. Только он обеспокоен этим проклятием и не хочет причинять намеренный вред. Надеюсь, что всё у них получится и они со всем справятся.

0
38 Miss_Flower   (11.02.2019 21:16)
Цитата кирюша5142 ()
Местные матроны, считающие себя образцом для подражания, на самом деле бестактные и завистливые фурии.

Ну как же, они дамы высшего общества в отличие от семьи викария. И потому считают, что у них есть право вести себя так, как им заблагорассудится и говорить то, что они считают нужным. У них можно научиться только плохому dry Как хорошо, что Белла росла не в такой семье.
Цитата кирюша5142 ()
Изабелла достаточно умна для принятия собственных решений и она справится.

Именно это Беллу и красит, что у нее своя голова на плечах, и, возможно, именно это достоинство и привлекло Эдварда.
Цитата кирюша5142 ()
Сейчас нам известны только мысли и ожидания Изабеллы, но, думаю, виконт также испытывает к ней физическое притяжение.

Более чем уверена в этом happy С такой готовностью исполнил ее просьбу о поцелуе.
Цитата кирюша5142 ()
Только он обеспокоен этим проклятием и не хочет причинять намеренный вред. Надеюсь, что всё у них получится и они со всем справятся.

Эдвард не будет Эдвардом, если не позаморачивается, но хочется верить, что в результате все сложится самым наилучшим образом.

0
10 робокашка   (03.02.2019 10:28)
Сколько лицемерной заботы и тупой зависти вылилось на Изабеллу! angry Отвратительно. А ведь придётся и в дальнейшем контактировать с этими людьми.

0
37 Miss_Flower   (11.02.2019 21:04)
Цитата робокашка ()
Сколько лицемерной заботы и тупой зависти вылилось на Изабеллу!

Именно об это Эдвард и предупреждал Беллу, говоря, что ей придется столкнуться с критикой, едва они озвучат новость о помолвке. Он давно изучил сущность окружающих его людей.
Цитата робокашка ()
А ведь придётся и в дальнейшем контактировать с этими людьми.

Причем именно эти люди станут добиваться ее общества. Ее статус будет притягивать к себе желающих дружить с ней. Вряд ли Белле самой будет до них какое-то дело.

0
9 Dunysha   (03.02.2019 09:36)
Спасибо за продолжение

0
8 Стефания   (03.02.2019 08:35)
если у них настоящие чувства, наверное проклятию нет уже места...так что Белле больше упорства и терпения, я так понимаю, все страхи только у Эдварда. спасибо!

+1
36 Miss_Flower   (11.02.2019 20:52)
Этого никак не узнать не попробовав. Сложно представить, что Эдвард наплюет на все страхи и согласится рисковать жизнью любимой жены.
Точно, Белла у нас женщина бесстрашная, и я уверена, она будет бороться за свое счастье! biggrin

0
53 p_ta   (14.02.2019 21:40)
Да, упрямства Белле не занимать. В саге ведь именно по-этому появилась Рэнэсме.

0
7 Alin@   (03.02.2019 05:16)
Ох уж эти советчики! Не представляю как Эдварду сложно сдерживаться, когда хочется обнять и не отпускать от себя. Надеюсь у Беллы не возникнут неразрешимые проблемы в новом статусе.

+1
35 Miss_Flower   (11.02.2019 20:50)
Цитата Alin@ ()
Не представляю как Эдварду сложно сдерживаться, когда хочется обнять и не отпускать от себя.

Да уж, наверное, не просто. И дело не только в ненавистном проклятии, правила тех времен накладывали массу ограничений даже в браке, о чем и рассказывают самоназванные, завистливые советчицы Белле.
Цитата Alin@ ()
Надеюсь у Беллы не возникнут неразрешимые проблемы в новом статусе.

Думаю, Эдвард не допустит этого wink

0
40 Alin@   (11.02.2019 21:46)
Цитата Miss_Flower ()
Да уж, наверное, не просто. И дело не только в ненавистном проклятии, правила тех времен накладывали массу ограничений даже в браке, о чем и рассказывают самоназванные, завистливые советчицы Белле.

Это похоже на то, что удивлялись почему жена любит мужа.
Цитата Miss_Flower ()
Думаю, Эдвард не допустит этого

Что несомненно радует

0
41 Miss_Flower   (11.02.2019 22:29)
Цитата Alin@ ()

Это похоже на то, что удивлялись почему жена любит мужа.

Как же тяжело жилось знатным женщинам в те времена. Они не представляли, что такое любовь к мужу, потому что замуж выходили не по душе, а по договору родителей. И как правило женихи были в два раза старше, какая уж там страсть? У молоденьких девочек рожи сами собой корчились, когда муж приходил к ним за супружеским долгом.

0
6 asya_81   (03.02.2019 03:50)
Спасибо за главу!

0
5 Маш7386   (03.02.2019 03:05)
Большое спасибо за продолжение! За замечательный перевод!

0
4 galina_rouz   (03.02.2019 02:58)
Вот же злобные мадамы... Ну надеюсь что Эдвард не долго будет сопротивляться и у них получится настоящая семья. Жалко что Белла не высокого о себе мнения и считает себя не красивой... Спасибо большое за главу и с большим не терпением жду продолжение

0
34 Miss_Flower   (11.02.2019 20:28)
Цитата galina_rouz ()
Вот же злобные мадамы...

Завистливые, скорее
Цитата galina_rouz ()
Ну надеюсь что Эдвард не долго будет сопротивляться и у них получится настоящая семья.

Белле придется постараться сломить страх проклятия у Эдварда, ведь именно страх стоит на пути их совместного счастья. Хорошо, что Белла не из тех, кто быстро сдается happy ^_^
Цитата galina_rouz ()
Жалко что Белла не высокого о себе мнения и считает себя не красивой...

Откуда бедной девушке сформировать о себе высокое мнение? Она вкалывала, как золушка, женихи ее стороной обходили из-за навалившихся забот и отсутствия приданого

1-30 31-33
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями