Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2723]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [25]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4862]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15286]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14640]
Альтернатива [9123]
СЛЭШ и НЦ [9110]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4499]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Любовь куклы
Она любила тебя - тебе было всё равно. Она звонила тебе - ты отключал телефон. Она бегала за тобой - ты смеялся. Она плакала - ты тусовался с другими ей назло. Она возненавидела тебя - ты понял, что она тебе нужна. Она забыла тебя - ты её полюбил. «Любить нельзя играть» - где поставит запятую эта девушка, если придётся выбирать?

Последний Приют
Много лет назад двое рыбаков нашли в полосе прибоя бессознательное тело молодого человека, который о себе не помнил ничего. Минуло много лет, только Джаспер Уитлок так и не смог отыскать ключи к прошлому. Очередная попытка приводит его в местечко с поэтическим названием Последний Приют, расположенное на самом Краю Земли...

Потерянный рай
Эдвард Каллен - вампир, Дин Винчестер - охотник. Первый - странный парень, которого она встретила в Форксе, второй - мужчина из ее прошлого, с которым она прошла через Ад. Кто из них протянет ей руку помощи, когда она окажется в сложной ситуации? New edition - новые главы, альтернативный конец

Вопреки всему
Любовь сильна, но сможет ли она преодолеть все трудности?
Командировка вынуждает Джаспера оставить свою невесту Элис. По приезде он находит ее в психиатрической больнице. Что произошло? Сможет ли Джаспер спасти свою любовь и разгадать все тайны?

Испорченный эльф
Санта верит, что плохих эльфов не бывает. Беллу уволили практически из всех игрушечных лавок на Северном полюсе. Как же Санте найти ей правильное место, если все, что срывается с ее языка, звучит так двусмысленно? Санта, эльфы, шоколадные глаза и перевоплощающиеся олени.
Мини/юмор.

Ты во мне, я в тебе
Белле исполняется восемнадцать, и её самое большое желание на день рождения - стать такой, как Эдвард. По счастливой случайности Эдвард мечтает почти о том же - он хочет стать человеком. И вот желание загадано, свечи задуты и... герои меняются местами!

На прощанье ничего он не сказал 2
Продолжение первой части. Белла и Эдвард, поборов свое пристрастие к человеческой крови, возвращаются в ЛА. Эдвард намерен отомстить Блейку, несмотря на просьбу жены забыть прошлое и начать жить настоящим.

The Vampire in The Basement
Во время охоты, Каллены натыкаются на то, что сначала принимают за труп. Когда они выясняют, что это серьёзно повреждённый вампир, то относят его к себе домой, чтобы оказать посильную помощь. Но, конечно же, у судьбы есть свои планы на этого мужчину.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Starry Eyed Inside/Мечтатели. Глава 14. Украденная

2021-9-23
16
0
песни:
Stolen - Dashboard Confessional
I Get My Beat With Yoou - Richard Ashcroft
A Slow Dance - Explosions in the Sky


В Гаррета Келли было легко влюбиться.

То есть, да, он был горяч – по-настоящему горяч. Но сексуальность это же не только внешний вид. К примеру, то, как он ходил по школе. Уверенно и расслабленно, как будто знал, куда направляется, но никуда не торопился. Если раньше я не особо его замечала, то теперь – точно не обделяла вниманием. Как только я приехала в школу в понедельник, он нашёл меня у шкафчика, и у его глаз появились морщинки, когда он улыбнулся мне. Когда мы говорили, складывалось ощущение, что рядом больше нет никого. И совсем не в слащавом смысле. Просто когда он говорил с тобой, он на самом деле полностью концентрировался на тебе.

Стоило впустить его в свои мысли, и было сложно выкинуть его оттуда.

Не то чтобы я не старалась. На этот раз я не собиралась легко сдаваться. Все эти игры глупы, это я знала, но мне не хотелось вновь остаться с разбитым сердцем. Правда, практическая часть никогда особо мне не удавалась. Сердце хочет того, чего хочет, и в этом случае оно начинало хотеть Гаррета.

Он тоже не облегчал задачу. Раньше он никогда не садился за наш столик, а в понедельник плюхнулся рядом со мной и закинул руку на спинку моего стула. Они с Джаспером были в одной команде, так что это не было слишком странно. Никто и глазом не моргнул. Я сама сделала вид, что не замечаю ничего необычного, но не могла перестать ощущать его присутствие.

С тех пор он постоянно был поблизости: за нашим столиком на ланче, во время перемен, после школы, но до своей тренировки. И всегда находил способ пообщаться со мной, или сесть рядом, или затянуть в личную беседу. Такое внимание льстило, оно так отличалось от всего, к чему я привыкла, и в итоге я осознала, что хочу, чтобы он выделял меня из толпы.

Однажды, когда у нас с Элис было свободное время после школы – редкость для нас обеих, - мы пошли к бассейну, чтобы понаблюдать за тренировкой пловцов. Из-за своих занятий она всего несколько раз попадала туда, а у меня никогда не было причины прийти. Она сказала, что тренер не против зрителей, нужно только сидеть на трибуне и не мешать.

Было легко понять, почему Гаррета сделали капитаном. Все парни оказались сильными спортсменами, но он был на голову выше остальных. Его фирменным стилем был батерфляй; было захватывающе наблюдать за тем, как он плывёт по дорожке, и его мускулистые руки раскидываются в стороны, словно крылья.

Наконец тренер подул в свисток, и все вылезли из воды. Гаррет стащил с головы шапочку и провёл рукой по волосам и лицу.
Вся эта сияющая, загорелая, обнажённая кожа... когда я всё же посмотрела ему в глаза, он уже заметил, что я пожираю его взглядом. Широко улыбнулся и подмигнул.

Да, влюбиться в него было очень легко.




Ему потребовалось не так уж много времени, чтобы позвать меня на свидание; мне – ещё меньше, чтобы согласиться.

В первую встречу мы отправились в боулинг. Я не была там с самого детства. И хотя навыки забылись, мы отлично провели время. Было много смеха и много прикосновений, пока он учил меня «правильно» бросать шар.

Во второй раз мы поужинали в тихом ресторанчике в Стюарте. Тем вечером я узнала его намного лучше. Гаррет рассказал, что профессионально занимался плаванием с самого детства, и его первым тренером был отец. И хотя его родители были разведены, отец жил поблизости, и они хорошо общались. Как и я, он был единственным ребёнком.

Окончания свиданий были одинаковыми: он довозил меня до дома, провожал до двери, целовал в щёку и ждал, пока я войду. Оба раза я сначала чувствовала облегчение, потому что он не пытался меня поцеловать, а потом накатывало лёгкое разочарование.

Может, таков был его план: заставить хотеть его, так что, когда он сделает шаг, я буду готова и согласна.

Третья встреча прошла в кинотеатре. Я не привыкла к классическим свиданиям, так что меня забавляло и привлекало то, насколько типичными они были. В Дженсен-Бич особо нечем было заняться, но я привыкла тусить на пляже или у кого-то в гостях, выпивая или покуривая. Или делая и то и другое. Но Гаррету это было не интересно. Он говорил, что травка плохо влияет на его лёгкие и, соответственно, на плавание.

Мне было всё равно. Мне нравилось курить, но без травы я совсем не страдала.

В тот вечер наши руки лежали на подлокотнике между нами, и я постоянно чувствовала на себе его взгляд. Наконец повернула голову, пытаясь не улыбаться.

- Что? – беззвучно спросила я, надеясь, что это было тем, чем казалось.

Он наклонился ко мне и провёл носом по щеке.

- Можно тебя поцеловать?

Это было так, так заманчиво, и я неожиданно так, так занервничала.

Кивнула, почти задержав дыхание. Он ещё придвинулся и поцеловал меня. Наши губы встретились, и мгновение спустя его язык скользнул в мой рот. Краем сознания я отметила, что полусъеденный сникерс в моей ладони оказался раздавлен, когда я невольно сжала его в кулаке.

Ещё немного – и Гаррет прервал поцелуй, мягко поцеловав уголки моего рта, прежде чем откинуться на спинку своего сиденья. Я же открыла глаза и повернулась к экрану, со слегка сбившимся дыханием.

Так всё и началось.

Если Эдвард всегда был немного загадочным, Гаррет напоминал открытую книгу. У него не было опасений насчёт отношений, и он без проблем показывал, что я ему нравлюсь.

Он всегда подходил к двери и никогда – к окну. Это меня радовало. Только один парень навещал меня так, и эти воспоминания были слишком дороги. При мысли о том, чтобы быть в таких отношениях с кем-то другим, начинало подташнивать. Я хотела получить новый опыт, уникальный для нас с Гарретом.

Я часто заканчивала работу вечером, и он начал заезжать в магазин после тренировки или своей работы, чтобы подождать, пока я освобожусь. Сидел за одним и тем же столом в Старбаксе, делая домашние задания и то и дело кидая на меня взгляд. Если покупателей не было, я ненадолго присоединялась к нему.

Ещё мы часто ходили на боулинг, что было весело в милом и немного дурацком смысле. Стоит признаться, что я становилась в нём всё круче.

Совсем неудивительно, что моим родителям Гаррет сразу понравился. У папы всегда был нюх на всякие подвохи, а Гаррету они были несвойственны. Было приятно не беспокоиться о том, что нас могут поймать за... всяким.

Девчонкам он тоже нравился, что было для меня важно. Не то чтобы мне нужно было их разрешение, чтобы с кем-то встречаться, но мы всегда заботились друг о друге. Они были честны; я им доверяла. Плюс к этому, хотелось чувствовать себя в своей тарелке на общих вечеринках. Химия в компании важна – вне зависимости от моих чувств к парню мне не хотелось забывать о друзьях.

Я немного скучала по Джейку. В последнее время он был сам по себе, тусил со своими друзьями, играл в футбол и флиртовал с девушками. Не проявлял особых эмоций насчёт Гаррета, и мне казалось, всё дело было в его старых чувствах ко мне. Хотелось надеяться, что это не так, но я в любом случае ничего не могла с этим поделать.

Зато мы постоянно виделись с Джаспером и Элис. Джаспер и Гаррет были очень похожи, расслабленные и добродушные, и они давно дружили.

И всё же я проводила всё больше времени с Гарретом наедине, что автоматически значило меньше – с Элис и Роуз. Это произошло так незаметно, что я даже не осознавала всю ситуацию до нашего разговора с Роуз на биологии.

- Давно говорила с Эмметом? – спросила я, пододвигаясь к ней поближе.
- На самом деле, он звонит почти каждый вечер. – Она улыбнулась, машинально рисуя что-то в тетради.
- Правда? Когда это началось?
- Несколько недель назад. Когда он вернулся в колледж.

Эммет заезжал погостить, и казалось, что они с Роуз снова стали очень близки.

- Как мило... а почему ты мне не рассказала?

Она подняла взгляд.

- Ну, ты в последнее время немного... занята.

Я поморщилась и отложила карандаш.

- Прости, Роуз. Нужно заняться чем-нибудь, только втроём...
- Да брось, - она закатила глаза и вернулась к рисованию. – Я только рада, что ты не хандришь из-за этого как-его-зовут.

Мы нечасто говорили на тему Эдварда, но он всегда мелькал на периферии. Роуз всё ещё близко общалась с его братом, так что это было неизбежно. К счастью, было не так больно, как сразу после его отъезда.

Я кивнула и посмотрела на доску, чтобы убедиться, что мистер Баннер всё ещё занят.

- Как и я.
- Ты когда-нибудь... думаешь...
- О чём? – нахмурилась я, не привыкшая к её замешательству.
- То есть, жалеешь, что не занялась с ним сексом?

Помолчав, я обдумала её вопрос. Эдвард до сих пор появлялся в моих мыслях, но об этом я не думала уже давно. Если уж на то пошло, меня раздирали противоречия.

- Не особо.

Она кивнула и снова начала рисовать. Меня смущало, что она вообще задала такой вопрос, учитывая, что мы с Эдвардом уже столько времени не были вместе. Вместо того, чтобы погрузиться в размышления, я открыла учебник и начала делать заметки по главе.
Я искала в сумке маркер, когда почувствовала, как Роуз постучала по моим костяшкам карандашом.

Она указала глазами на бумажку. На которой невнятным почерком Роуз было написано одно слово: «Чушь».

Со смайликом.

Вздохнув, я наскребла ей ответ.

«Даже если бы мне хотелось, чтобы это случилось, время было неподходящим. А сейчас его нет рядом. Может, так даже лучше».

Прочитав записку, Роуз кивнула и засунула ту в карман.

- Наверное, и правда к лучшему. Никаких сожалений.

Вот именно.




Мы с Гарретом оба были заняты школьными делами и работой, плюс у него оставалось плавание, но всегда находили время на то, чтобы побыть вместе. Это было... легко.

К концу учебного года мы стали неразлучны. Лето оказалось близко к идеалу. Мне дали чуть больше часов в книжном, так что оставались деньги, но ещё я проводила часы на пляже с Элис и Роуз. Дни текли в ленивом возлежании под зонтиками под шелест океана. Вечера мы проводили раздельно со своими парнями. Эммет тоже вернулся на лето, продолжив отношения с Роуз ровно с того места, на котором они остановились.

Иногда, когда привыкаешь сильно бороться за что-то, сложно привыкнуть к тому, что оно само плывёт к тебе в руки. Я никогда не осознавала, как легко быть в отношениях, пока не встретила Гаррета.

Мы проводили часы, просто беседуя, иногда по телефону, но в основном на пляже. Больше всего мне нравилось кидать на песок плед и сворачиваться калачиком под боком у Гаррета, разговаривая обо всём – от политики до колледжа. В университете Майами он хотел изучать гуманитарные и социальные науки. Его вдохновение вдохновляло и меня.

Одним из этих ленивых летних вечеров я и осознала, что люблю его.

Я приготовила ему ужин – конечно, с маминой помощью, - у себя, после чего мы отправились к нему смотреть кино. В середине особенно романтичной сцены он остановил фильм, обхватил моё лицо ладонями и сказал, что любит меня. Я тоже сказала ему, что люблю. Той ночью я потеряла девственность.

Это не было идеально, но казалось правильным. Я радовалась, что подождала кого-то, кто мне предан, кого-то, кто любил меня так же, как я любила его. Ненавидела сравнивать то, что было между нами, с отношениями с Эдвардом, но было сложно этого не делать. Если уж говорить о прошлом, тогда я была такой маленькой. Мы с Эдвардом настолько хотели друг друга, что практически вспыхивали при встрече. Всё могло закончиться не так мило, у бурных чувств неистовый конец и всё такое.

С другой стороны, мы с Гарретом так подходили друг другу, что иногда я надумывала лишнего. Боялась, что всё обречено на ужасное завершение, просто потому, что пока шло слишком фантастически.

Это безмерно раздражало моих подруг.

- От жизни никуда не денешься, Белла, - говорила Роуз, надув губы. – Нужно просто наслаждаться путешествием, верно? Если что-то начнёт меняться – тогда и ты изменись.

Проще сказать, чем сделать, но она была права. Я из опыта знала, что происходящее не всегда можно контролировать.

Перемены пришли, когда начался учебный год, но не такие, которых я ожидала.

Гаррет уехал в колледж на юг. Сперва я грустила. Не хотела, чтобы чувства между нами угасли. Поплакала перед девчонками, пожаловалась, но у него уже был план ещё до встречи со мной. Ничего нельзя было поделать.

Не то чтобы я хотела его удерживать. Я убедила себя, что если нам суждено быть вместе, то всё наладится.

Я скучала по нашим свиданиям во время ланча и шалостям в его комнате, но мы постоянно разговаривали по телефону. Плюс к этому, он приезжал каждые выходные, иногда – неожиданно – и в будни, оказывался у моего дома с цветами, или свитером университета, или чем-то настолько же ванильным.

Однажды мы с Элис делали домашнее задание по химии, вися на телефоне. Ни одна из нас не была в этом хороша, так что нам стоило проверить ответы друг друга.

Элис, которая всегда была чертовски независима, думала, что нам с Гарретом разлука пойдёт на пользу. Джаспер тоже выпустился, но из-за того, что он уехал в колледж в Джорджии, они виделись ещё реже.

- Может, всё к лучшему. Теперь вы можете немного передохнуть друг от друга.
- Знаю, - пробормотала я, записывая формулу. – Мне просто нужно привыкнуть.

Так и случилось. Все мои страхи рассеялись, когда стало очевидно, что Гаррет хочет сохранить наши отношения так же сильно, как и я. Он доказал, что расстояние необязательно является непреодолимым препятствием. Конечно, он был всего в нескольких часах езды, но всё же.




В мае я пригласила Гаррета на свой выпускной, так же, как он за год до этого приглашал меня на свой. Вряд ли что-то могло быть лучше, чем танцы с моими лучшими подругами и парнем под звёздами.

Некоторые заказали номера в отеле, но мы не стали. Тусили в кафе с огромной компанией моих друзей, валяя дурака, пока не свалились от усталости.

Он отвёз меня домой, когда небо начало светлеть, пообещав, что заскочит попозже.

На следующий день Гаррет был тише и сдержаннее обычного.

- Что случилось? – наконец спросила я и зевнула, прикрывая рот.

Он кинул на меня взгляд и легонько улыбнулся.

- Получил сегодня хорошие новости.
- Да?

Он кивнул.

- Помнишь программу по обмену, о которой я тебе рассказывал?

Моё сердце упало. Я отдалённо помнила, что он говорил что-то на этот счёт месяцами ранее.

- Тебя... взяли?

Он снова кивнул и въехал на подъездную дорожку дома, который я не узнала.

- Эм... чей это дом? – рассмеялась я, прищурившись и осматривая довольно большой особняк в испанском стиле.
- Я присматриваю за домом моих дяди и тёти. – Широко улыбнувшись, он выпрыгнул из машины. – У них есть бассейн, море еды, огромные телевизоры...
- Класс, - довольно ответила я, следуя за ним к двери. – Такой... домпуск.

Он посмотрел на меня, позабавленный.

- Что?
- Ну, знаешь, как в рекламе. Домпуск... отпуск, проведённый дома?
- Что-то вроде того.

Он открыл дверь, и мы вошли внутрь.

- Итак, расскажи об этой программе, - поторопила его я, оставляя сандалии и сумку у дивана.

Гаррет подвёл меня к стеклянным дверям. Сразу за ними располагался бассейн, а за ним – океан. Невозможная красота.

- Ну, это больше программа по заграничному обучению... в Брайтоне.

Я уставилась на него.

- Это же в...
- Англии, - закончил он за меня, раздвигая двери. – У них есть программы на год, но я поеду на весенний семестр.

С одной стороны, я вздохнула с облегчением, ведь до его отъезда ещё оставались месяцы. Но с другой стороны... семестр? Наверное, это лучше, чем год. Год – это было бы слишком.

- Так на сколько?
- С января по июль.
- Вау, - тихо выдохнула я, пытаясь осознать услышанное.
- Знаю. – Он обхватил меня руками. – Целых шесть месяцев... но такая возможность! Папа тоже участвовал в подобном, когда был в колледже, и говорил, что ни разу не пожалел.
- Нет, я знаю, - быстро прервала его я. – Мне кажется, это круто. Тебе стоит поехать. Будь у меня такой шанс, я бы поехала. – И я не кривила сердцем, хотя мысль о том, что он будет вне досягаемости так долго, немного меня пугала.
- Может, однажды и поедешь.
- Может, и поеду, - согласилась я, пожимая плечами.

Он был моим полтора года, и это было прекрасно. Не стоило паниковать из-за чего-то, до чего осталось целых шесть месяцев. У нас будет ещё одно лето, и именно на этом я и хотела сконцентрироваться.

Во всяком случае, в этом я себя убеждала.

Позже, в гостевой, где остановился Гаррет, мы ели пиццу на его кровати.

- Так странно, что через шесть месяцев ты будешь в Англии, - сказала я, вытирая руки о салфетку. – Могу поспорить, сможешь и по Европе поездить.
- Наверное. – Он замялся и нахмурился. – На самом деле, не думал, что меня возьмут.

Я закатила глаза.

- Ты хорош во всём. Конечно, они тебя взяли.

Он помолчал мгновение.

- Совсем не хочу от тебя уезжать.

Я сглотнула слёзы, которые стояли в горле с того момента, как он мне всё рассказал.

- Я тоже не хочу, чтобы ты уезжал.

И всё же он услышал дрожь в моём голосе и притянул в свои объятия. Поцелуи утешения превратились в поцелуи иного рода, и на какое-то время было так легко обо всём забыть.

Позже, лёжа под одеялами рядом со спящим Гарретом, я осознала, что, в итоге, мы вряд ли будем вместе навечно. Странно, но эта мысль не повергла меня в отчаяние. Ещё соглашаясь на эти отношения, да и задолго до них, я знала, что всё может закончиться в мгновение ока. В каком-то смысле мне повезло, что у нас было столько времени.

Это не значило, что мне нравилась идея расставания – я ненавидела её, - но, как любила говорить Роуз, нужно было просто плыть по течению. Кто знает, может, наши отношения станут только крепче.

Иногда что-то восхитительное рождается в самых неблагоприятных условиях.




Каким-то образом нам удалось стоически справиться с ощущением быстро надвигающейся разлуки. Помогло то, что оставалось много времени на подготовку.

Я рассказала ему о своих чувствах, не желая ничего скрывать. Сказала, что хотя и думаю, что наши отношения могут пережить расстояние, я пришла к принятию того, что огромной частью этого должна стать наша независимость. Он полностью согласился со мной, без лишних переживаний. Мне показалось, что он рад увидеть, что я не рассыпаюсь при мысли об его отъезде. Так зрело, как будто мы уже совсем повзрослели. Словно я повзрослела.

Большая часть лета прошла в поездках в соседние города. Как обычно, мои дни были заполнены работой или друзьями, а вечера – хорошим времяпрепровождением и кострами, которые часто заканчивались встречей рассвета на пляже. Родители отпустили поводья, и было так приятно осознавать, что я заслужила их доверие.

Гаррет возвращался в Майами в середине августа. У него была новая квартира и соседи, так что он хотел устроиться до начала занятий.

Полная сентиментальности, я напекла море печенек и собрала ему целую коробку «снова в колледж» за день до отъезда. Она была наполнена всяким – оригинальным и практичным.

- И куда я это засуну? – хмыкнул он, держа в руках здоровенную канистру горячего шоколада, которую я нашла в Таргете.
- Могу отправить по почте, - предложила я, осматривая его забитую машину.
- Уверен, найду местечко, - пробормотал он, закидывая канистру на заднее сиденье.

Обвив меня руками, он вздохнул.

- Думаю, мы будем в порядке.
- Я знаю, что будем. И в любом случае, ты же не за моря уезжаешь... пока.
- Ты знаешь, о чём я.

Я кивнула и поднялась на носочки, чтобы поцеловать его подбородок.

- Знаю.

Мы постояли так пару минут, обнимаясь и покачиваясь на подъездной дорожке его дома.

Его желудок громко заурчал, вызвав у нас улыбки.

Я первая отстранилась и похлопала его по животу.

- Тоже проголодалась. К Мо?
- Звучит отлично, - согласился он, дёрнув меня за хвостик. – Но давай возьмём мамину машину.

Он сбегал в дом за ключами, и мы поехали.

Как и всегда в августе, жар и влажность душили. Солнце скрылось за маской тёмных туч, но всё равно было жарко. В машине миссис Келли был ужасный кондиционер, и, так и не дождавшись охлаждения салона, я опустила окно.

- Ты захватил айпод? – спросила я.

Он кинул на меня взгляд.

- Ты хоть представляешь, насколько стара эта машина? Здесь даже кассеты заедает.
- Тьфу ты, точно, - пробормотала я, замечая дряхлую систему. Но радио всё ещё работало, так что я скакала по станциям в попытке найти что-то стоящее.
- О, люблю эту песню! – ахнула я, увеличивая громкость.

Гаррет улыбнулся мне и покачал головой, когда я начала петь.

Это была вызывающе бодрая музыка – из тех дурацких песен, что мы с Элис могли бы втайне петь в её спальне. Если подумать, мы и пели, тысячи раз.

Когда мы выехали на шоссе, я всё ещё пела, потерявшись в своей вселенной поп-звезды.

Гаррет остановился на красный свет, нетерпеливо стуча пальцами по рулю.

В соседнем ряду притормозила машина, и я исподтишка посмотрела в её сторону, чтобы убедиться, что за мной, изображающей из себя певицу, никто не наблюдает. Меня всегда преследовала паранойя насчёт водителей, следящих за мной. Они, конечно, никогда этого не делали.

К сожалению, окна у машины были подняты и затемнены, так что салон не было видно. Но машина была шикарной: Камаро. Из новых, с иголочки, восхитительных, тёмно-серого металла. Она напоминала мне о дожде и грозах.

Как только я подумала об этом, на лобовое стекло упали первые капли ливня.

Я посмотрела на светофор, пытаясь понять, почему красный горит так долго? У Гаррета зазвонил телефон, и он уменьшил звук стерео, чтобы ответить.

Вздохнув, я снова перевела взгляд на Камаро и заметила, что водитель опустил стекло.

И смотрел на меня.

Моё сердце остановилось.

Эдвард.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-12004-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (18.08.2021) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 288 | Комментарии: 7


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 7
0
7 pola_gre   (20.09.2021 10:28) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
заметила, что водитель опустил стекло.
И смотрел на меня.
Мог и не показываться, если не хотел ее внимания...
Неужели хочет вернуться? И Гаррет как раз выбывает...

Спасибо за продолжение перевода!

0
6 Westside   (30.08.2021 02:26) [Материал]
Супер глава. Спасибо

0
5 nataliyakubenko76   (22.08.2021 23:43) [Материал]
Начинается самое интересное.. . Возвращение Эдварда... И что теперь?.. Гаррет уезжает... Сможет ли теперь Белла противостоять тяге к нему?.. Он никак не давал о себе знать, у неё началась новая жизнь без него... И как всегда закончилось на самом интересном... Очень жду продолжения! Спасибо!

0
4 lenyrija   (22.08.2021 22:31) [Материал]
Белла согласилась на отношения на расстоянии - не хочет испытать ту же боль, что и при расставании с Эдвардом? Хотя ситуация более сложная - ведь Гаррет уедет в Лондон. Но, кажется, это все уже не актуально - явился Эдвард. Интересно узнать, Эдвард будет опять играть в свои заковыристые игры?
Спасибо за отличный перевод.

0
3 з@йчонок   (22.08.2021 22:17) [Материал]
Ох... Спасибо за продолжение!

0
2 Maу   (22.08.2021 18:27) [Материал]
Все интереснее wink

0
1 робокашка   (22.08.2021 14:49) [Материал]
явился - не запылился... dry