Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Завтра я снова убью тебя
Что бы вы сделали, если бы судьба предоставила вам шанс вернуться назад? Если бы вы, была на то воля бога или дьявола, проживали один последний день жизни снова и снова, снова и снова, снова и снова?

Только моя / Mine alone
Любовь вампира вечна. Но что, если Белла выбрала Джейкоба вместо Эдварда после «Затмения»? Эдвард медленно сходит с ума, после того, как потерял Беллу и сделает всё, чтобы вернуть её.. ВСЁ.

Кошка в маске серой мыши
Из серой мышки в охотницу - вот какая метаморфоза произойдет с Эмили Левел, над которой хотел подшутить любимчик школы Боб Хорей.
-Хотел влюбить в себя серую мышку, поспорил? А вот и не выйдет!
История о том, как может измениться человек под действием злости.

Грех, который не пожрать
«Мы морально неприемлемы и абсолютно необходимы».

Детства выпускной (Недотрога)
Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...

«Последняя надежда»
В стародавние времена могущественные маги умели не только проклинать, но и дарить надежду. Пусть и превращали путь к спасению в одну сплошную загадку для своих далеких потомков.

Дневник моего Новолуния
– Белла, - вымученно и хрипло произнес Эдвард, не смея взять мою руку. Он медленно обошел меня, становясь напротив. Черные, как смоль, глаза смотрели в мои, умоляя о прощении. Но сам он молчал. А я плакала. Огромные градинки слез стекали по моим щекам, но поднять руку и стереть их у меня не хватало сил.

Согласно Договору
Есть только один человек на земле, которого ненавидит Эдвард Каллен, и это его босс – Белла Свон. Она холодна. Она безжалостна. Она не способна на человеческие эмоции. В один день начальница вызывает Эдварда на важный разговор. Каково будет удивление и ответ Эдварда на предложение Беллы?



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Список. Глава 19. Она покидает дом

2024-3-28
16
0
0
Среда. Пять часов. Занимается день…
Неслышно прикроет она спальни дверь.
Оставив записку, что всё объяснит,
Сжимая платок, на кухню спешит.
Тихо откроет заднюю дверь:
Шаг за порог — и свободна теперь.

(«Sheʼs leaving home», «The Beatles»)


У Гермионы сердце пустилось вскачь, когда Тео втянул её в объятья. Частое, неровное дыхание — единственное, что она успела расслышать, почувствовать кожей прежде, чем он без предупреждения накрыл её губы своими. Руки словно сами собой взметнулись к его крепким плечам, обласкали сильную шею и запутались в густых длинных тёмных прядях. С каким-то яростным, безумным возбуждением влюблённые вжимались телами, впивались друг в друга жадными ртами. Гермиону словно затягивало в водоворот. Сознание её погружалось во тьму, и лишь единственная, неясная, ускользающая мысль ещё кружила где-то рядом безумной, отчаянной птицей:

«Люби меня… Спаси, помоги мне… Люблю тебя!.. Не хочу умирать!..»

Теодор чувствовал, что растворяется, тает в новых, необыкновенных ощущениях, что дарила ему Гермиона. Целовать её наяву оказалось намного лучше того, что он успел нафантазировать (а он представлял себе этот поцелуй бесчисленное количество раз, в абсолютно различных вариациях — от самых скромных, до самых интимных). Её сладкое дыхание и тёплый, влажный рот сводили Тео с ума. Судорожно стискивая пальцы в его волосах, Гермиона сама прижималась всё ближе и тесней. Он застонал и, ещё крепче стиснув в объятьях, практически поднял её на руки, словно драгоценный дар, принимая всё, что она только могла предложить ему.

Их языки скользили, ласкали друг друга нежной, шелковистой гладкостью. Гермионе казалось, она стала невесомой и парит над землёй так высоко, что дух замирает, в то время как у Теодора каждая мышца в теле наливалась сладкой тяжестью возбуждения. Пока их руки, лихорадочно цепляясь, сжимали, ласкали тела, обоих объединяло ощущение того, что они тонут, задыхаются в объятьях друг друга. Но стоило Нотту разорвать поцелуй и, мазнув губами по щеке, спуститься к шее, как Гермиона тут же прерывисто вздохнула и прошептала:

— Тео...

А потом заплакала!

Слёзы эти в одно мгновение выдернули Теодора из страстного, горячечного забытья. Вместо того чтобы спросить, почему она плачет, он тут же решил, что просто ошеломил её своим натиском, и теперь, придя в себя, она обижена его поступком.

«Это не должно было случиться».

Эта мысль ударила Нотта, словно пощёчина. Оттолкнув Гермиону от себя, он резко наклонился, согнувшись в талии, и несколько раз глубоко вдохнул.

— Я… сожалею. Этого не должно было произойти. Не знаю, почему мы позволили этому случиться, но… Нет. Больше подобное не повторится.

Гермиона в смятении вскинула дрожащую руку к губам, а потом заторможенно стёрла слёзы, катившиеся по щекам. Ей хотелось крикнуть:

«Почему?! — но раненое достоинство не позволило, и она решила: — Ладно. Раз он раскаивается в случившемся, что же… Пусть! Вот только я ни о чём жалеть не собираюсь: какой в этом толк? Я покончила с сожалениями на всю мою оставшуюся короткую жизнь!»

Отвернувшись от Теодора, она нагнулась за палочкой и проронила:

— Согласна. Этого поцелуя не следовало допускать, и подобное больше не повторится… Где мы находимся?

— У меня в подвале.

— Мы даже из дома не вышли? — недоверчиво спросила она, развернувшись.

Прислонясь к стене, Теодор теребил в руках палочку и вместо ответа лишь повторил:

— Мы не можем допустить… это снова, Гермиона.

— Да с чего ты взял, что я захочу когда-нибудь повторить «это»? Если уж на то пошло, я и сегодня желанием не горела! — солгала она, хотя сама поняла, что голос звучит неестественно напряжённо и пронзительно.

Видимо, Тео тоже услышал что-то странное, потому что, оттолкнувшись от стены, протянул:

— Врушка. Получается, мы оба солгали… Но это даже хорошо…

И потянулся дрожащей рукой к ее щеке, но Гермиона уклонилась от прикосновения. Тогда, отдёрнув руку, он продолжил:

— Мои слова не значат, что я не хочу тебя. Просто я не могу допустить, чтобы моё отношение к тебе смешивалось с выполнением этого проклятого списка. Это… неправильно. Если мы действительно питаем друг к другу какие-то чувства, пусть они будут настоящими, — Нотт помолчал и добавил: — Пусть останутся такими и после твоего дня рождения, когда все пункты окажутся выполнены. Тогда мы оба будем уверены, что наше влечение — не временное помрачение рассудка или плата за помощь с реализацией какого-то дурацкого списка.

Гермиона горько рассмеялась.

«Если бы он только знал… Но ведь он ни о чём не подозревает и никогда не узнает правды!»

— Хорошо, — согласилась она.

Воздух в комнате буквально переполнился странным чувством, очень похожим на нежность. Что-то невысказанное бродило между ними. Это ощущение не походило на взаимопонимание или обещание чего-либо, скорей это было своего рода прощание. Чем дольше они смотрели друг другу в глаза, тем отчётливей Гермиона чувствовала, что с каждой минутой тишина, словно острый нож, всё глубже вонзается ей в сердце. Она понимала, что Теодор поступил правильно, сказав «нет»: так было лучше для него, для неё, для всех.

Но кто сказал, что ей это нравилось?

Кто сказал, что ей не было больно?

И кто сказал, что Гермиона забыла, каково это — чувствовать прикосновение его губ, вкушать терпкую сладость рта, прижиматься к сильному, горячему телу и страстно желать его любви?

Её хотелось крикнуть:

«Забери назад свой бессердечный отказ и засунь его себе в задницу! У меня нет времени ждать! После дня рождения меня уже не будет в живых!»

Но потом она поняла, что если Тео действительно испытывает к ней искренние чувства, ожидание будет лучшим исходом. Возможно, оно избавит его от очередной невыносимой боли. Теодор и так почти всегда казался очень печальным. Стоило поберечь его хотя бы в этой ситуации.

Поэтому Гермиона молча кивнула и, не предупредив Нотта, аппарировала в свою квартирку на четвёртом этаже этого огромного дома. Там она быстро собрала чемодан, отправила Эдриану записку с совой и организовала международный портал в Южную Америку. Ей необходимо было на некоторое время уехать.

***

После дуэли Тео на несколько дней заперся у себя в комнате, где единственным его компаньоном стало фортепиано.

Теодор Нотт оказался талантливым самоучкой. Когда ему было всего четыре года, он научился играть на детском пианино. В возрасте десяти лет Теодор искусно, словно опытный виртуоз, исполнял на рояле произведения классиков и давал импровизированные концерты для родителей и друзей семьи.

Повзрослев, он стал играть на фортепиано всё реже и обычно занимался этим лишь в те моменты, когда из-за чего-нибудь слишком расстраивался или радовался.

В этот раз причиной его музицирования стало и то, и другое. За последние три дня Драко стучался в дверь спальни Нотта несколько раз, пытаясь вытащить друга из добровольного заточения, но Тео установил защиту таким образом, что никто не мог войти к нему. Только заглушающее заклинание не поставил. По правде сказать, он даже не вспомнил о нём.

Этим вечером, спустя трое суток после того, как Теодор поцеловал Гермиону, змеёныши как раз должны были, как обычно, собраться на очередную встречу в гостиной Нотта. Однако, вместо того, чтобы обсуждать успехи в реализации списка Гермионы Грейнджер, все они сидели без дела и слушали, как друг играет на фортепиано.

Змеёныши из собственного опыта знали: в счастливые моменты Тео предпочитал Баха или Мендельсона, когда же расстроен — Моцарта или Бетховена. Но сегодня они весь вечер слушали песни, большинство из которых были им незнакомы.

Комната Теодора находилась на втором этаже, но музыка, раскатисто отражаясь от стен и пола, гулко разносилась по всей квартире. Обычно, когда он играл классику, стройные звуки беспрепятственно разливались по дому, естественно вписываясь в интерьер, словно мебель в редко посещаемой комнате, картина на стене или ваза на каминной полке. Но ритмичная музыка казалась неуместной в застывшей, стерильно-чистой реальности обычного размеренного существования Теодора Нотта (особенно, навязчиво звучащий именно сейчас отрывок — отчаянный и даже несколько зловещий).

Драко явно не нравилась подобная, режущая слух разница. Он, как всегда, опоздал и, заявившись последним, громко хлопнул дверью.

— Он всё ещё там?

Маркус, вольготно развалившийся на белоснежном диване, ответил:

— Сегодня уже второй день, кажется?

— Третий, — поправил устроившийся на диване напротив Блейз.

Малфой уселся рядом с Забини и недовольно покачал головой.

Расположившийся на высоком приступке камина Эдриан протянул руку, чтобы погладить присоединившегося к их компании рыжего котёнка.

— Что тут делает малыш Нерон? — спросил Драко.

— Вообще-то его зовут Калигула, — поправил Блейз.

— Я полагал, мы отказались от прочих вариантов и решили назвать его Маркус, в мою честь, — посмеиваясь, подколол друзей Флинт.

Подобрав котёнка, Эдриан посадил его рядом с собой.

— Насколько я помню, Гермиона перестала звать его Бобом или Джорджем и сказала, что теперь его кличка — Джон, в честь парня по имени Джон Леннон. Несколько дней назад она попросила присмотреть за ним, потому что ей необходимо было кое-куда отправиться.

— И куда же отправилась наша гриффиндорская малышка? — моментально подобравшись, спросил Маркус и, ожидая ответа, принял вертикальное положение.

— В Перу. Сказала, что ей нужно увидеться с Поттером и Уизли, — Эдриан опустил котёнка на пол.

— Зачем кому-то, если только он не сумасшедший, отправляться туда? — спросил Драко.

— После такого вопроса около тридцати миллионов перуанцев могли бы обидеться на тебя, Малфой, — с лёгкой ухмылкой поддел друга Эдриан.

Драко показал ему поднятый средний палец.

— Я от стыда просто дар речи потерял. Простите меня, перуанцы, и позвольте перефразировать: зачем кому-то, если только он не сумасшедший, отправляться к Поттеру и Уизли?

Сидящий рядом Блейз сдавленно хохотнул, а Эдриан ответил:

— Она написала, что запуталась и хочет повидаться с лучшими друзьями.

— А мы тогда кто? Чёрт-те что и сбоку бантик? — обиженно надулся Драко.

«Чёрт-те что и сбоку бантик?» — беззвучно проартикулировал Маркус, уставившись на Блейза.

Тот снова усмехнулся и пожал плечами.

Фортепиано по-прежнему продолжало играть. Драко нервно глянул на потолок и возмутился:

— Нет! Ну, серьёзно! Что за хрень он играет? Никогда ничего подобного у него не слышал. Я не любитель классической музыки и терпеть не могу маггловскую попсовую дребедень, но даже на мой взгляд это звучит чертовски мрачно! — уставившись на друзей, он продолжил: — Почему он заперся в комнате, а? Он не был в таком состоянии, даже когда умерла Астория… Они с Грейнджер не поладили на последнем задании? Поэтому она как сквозь землю провалилась?.. Кстати, никого не волнует, что котёнок запросто дерёт диван?

Опустив глаза, Маркус увидел, что маленький паршивец действительно с удовольствием дерёт когтями софу, поднял его с пола, заклинанием привёл в порядок обивку и унёс котёнка в ванную комнату. Вернувшись в гостиную, он предложил:

— Какой пункт они собирались выполнить? Думаю, нам следует всё-таки разобраться с этим на совещании.

— Магическая дуэль, — ответил Драко. — И, видимо, что-то пошло не так. Мне казалось, они собирались повеселиться. По крайней мере, когда я уходил, они вели себя так, словно собирались повеселиться! Но после этого Грейнджер умчалась за тридевять земель, а Нотт отсиживается в наглухо закрытой комнате и который день наигрывает мрачную музыку! — он поднялся с дивана и заявил: — Хочу, чтобы он сыграл что-нибудь другое. И вообще, что это за фиговая мелодия?

— Это одна из битловских песен, — ответил Блейз. — Тео попросил меня купить сборник песен группы «Битлз». Так я и сделал. И себе заодно приобрёл, пока ему искал. Потому что Гермионе они, похоже, нравятся. Должен сказать, звучат они не так уж и плохо.

— Кто эти грёбаные «Битлз», которых постоянно упоминает Грейнджер? — завёлся Драко.

— Ну, ты даёшь, Малфой! — снисходительно простонал Маркус.

— Как будто ты знаешь! — огрызнулся Драко на старшего товарища.

— Каждый англичанин… Да какое там… Весь свободный мир (маггловский и магический), как минимум, слышал о «Битлз», — поддел его Флинт.

Малфой издевательски покивал головой и самодовольно протянул:

— Я никогда не слышал о них, а ведь я англичанин и маг к тому же, так что в пролёте ты со своей теорией, — он уже направился к бару, налить себе что-нибудь, но, не выдержав, простонал: — Слушайте, эта песня ещё тоскливей чем та, что звучала до неё, а ведь мы слышим только музыку! С содроганием думаю, что со мной будет, если я ещё и слова прочитаю! Наверное, разрыдаюсь во весь голос!

— Это не битловская песня, — просветил его Эдриан. — И текст у неё действительно проникновенный, мягко говоря.

Тут мелодия стихла, и Драко облегчённо выдохнул:

— Чёрт побери, как он вовремя покончил с этой душераздирающей фигнёй.

Он приподнял бутылку и, показав друзьям, качнул ею в воздухе, предлагая облегчить душевные страдания выпивкой. Когда присутствующие отрицательно помотали головой, он лишь пожал плечами и налил порцию в свой бокал.

— И кто же написал эту музыку? Брамс? Дебюсси?

— Джон Леннон, — ответил Пьюси.

— Ты же сказал, он тоже был битлом, — возразил Блейз.

Эдриан кивнул.

— Да. Но я знаю, что эту песню он написал уже после того, как ушёл из группы. Я не очень-то разбираюсь в тонкостях, но точно помню одно: Грейнджер как-то сказала, что её отец очень любил эту песню. А ещё призналась, что часто напевает её про себя. Она даже слова распечатала и повесила в рамочке над столом.

— Как она называется? — спросил Маркус.

— Надеюсь, она называется «Конец близок», потому что сил слушать это унылое дерьмо у меня уже не осталось, — взвыл Драко.

Он в сердцах хлопнул бокал на стеклянный журнальный столик и ринулся по лестнице на второй этаж, однако успел услышать, как друзья хором крикнули ему вслед:

— А подставка?

— Ё-моё, да что ж такое! — метнувшись обратно в комнату, Малфой дотянулся до белого, словно мрамор, подноса, подсунул его под бокал и заорал: — Теперь довольны, сборище мудаков-любителей порядка? — и снова устремился вверх по лестнице.

Но остановился на полпути, когда услышал, что Эдриан, вспоминая текст песни, проговаривает его вслух.

— Какие там, говоришь, слова? — спросил Маркус. — Теперь, когда избалованный ребенок убежал, можешь прочесть их.

— Я всё ещё на лестнице! И я прекрасно вас слышу! — крикнул Драко, чуть спустившись.

— Меня это не волнует. То же самое я могу повторить, глядя тебе в глаза, — усмехнувшись, парировал Флинт.

Пьюси рассмеялся.

— Песня называется «Представь». Я не вспомню сейчас весь текст, но там поётся что-то вроде:

Представь, что нету Рая,
И Ада тоже нет.
Есть только твердь земная
И в небе Солнца свет.
Представь себе, что больше
Загробной жизни нет…

Не делят Мир границы.
За что же убивать?
Религий нет на свете.
Зачем же умирать?
Представь, все люди в мире
Живут теперь без войн…

Ты скажешь, я — мечтатель.
Но я же не один.
Когда ты будешь с нами,
Станет мир един.*

— Это не дословно, конечно, и там был ещё куплет или два, но суть понять можно.

Со своего места на ступенях Драко вполголоса пробормотал самому себе:

— Как это похоже на Грейнджер: обожать песню, в которой говорится о мечтателях и всеобщем равенстве. Благородная идеалистка, маленькая грязнокровная глупышка.

— Что ты там бубнишь? — спросил Блейз со своего места.

— Не твоего ума дело! — отрезал Малфой. — И вообще, Тео уже играет другую мелодию! Песня о всеобщем равенстве и солнечном мире, слава Мерлину, закончилась! — Драко спустился с лестницы и вернулся к товарищам. — Всё это звучит слишком приторно. Цитируя Грейнджер: всё правильно в этом миленьком и счастливом мирке.

— Да что за муха тебя укусила? — удивился Блейз.

Малфой показал на потолок.

— Грейнджер что-то натворила, и Тео снова в дурном настроении! Мне плохо, когда он такой! Я просто не вынесу этого снова!

— Ну, конечно! Ведь это не ты довёл его в прошлый раз до такого же состояния, — саркастически поддел друга Маркус.

Драко обжёг его яростным взглядом, но выдавил подчёркнуто спокойно и сдержанно:

— Как-нибудь на днях, старина Флинт… Как-нибудь на днях разберёмся.

— Как насчет прямо сейчас? Я уже здесь, Малфой, — так же хладнокровно предложил Маркус.

— Прекратите, вы, оба! — закричал Блейз.

Никто не ожидал такого! Блейз никогда раньше не кричал. В этом просто не было смысла: ведь Малфой не повышал голоса на Флинта и наоборот. Даже когда они наезжали друг на друга, это не было ссорой. Подобная грызня стала неотъемлемой частью их обыденных отношений.

— Прошу прощенья, Флинт, — проронил Драко, хотя он никогда ни перед кем не извинялся.

Всегда и перед всеми извиняющийся Маркус кивнул.

— Само собой. И ты меня прости.

Они оглянулись на Блейза, которого уже какое-то время внимательно изучал взглядом Эдриан. Не выдержав всеобщего внимания, Забини поднялся с дивана и подошёл к окну. Отрешённо рассматривая улицу, он сказал:

— Мелодия, которую сейчас наигрывает Тео, из песни «Она покидает дом». Я слышал её раньше, а сегодня она напомнила мне о нашей гриффиндорской малышке. Она тоже грустная. Хотя, можете мне не верить, но у «Битлз», оказывается, весёлых, бодрых песен так же много, как и печальных баллад.

— Уверен, Нотт представления не имеет, что такое «бодрый», — подмигнул Маркус Эдриану.

Тот рассмеялся.

— Ну, наверняка, для него «Брандербургские концерты» Баха — как раз бодрая музыка.

— Или «Девятая симфония» Бетховена, — улыбаясь, добавил Флинт.

— Ну что сказать? Ритм у них, действительно, классный, но оторваться на танцполе под такую музыку вряд ли получиться — с этим не поспоришь, — засмеявшись, добавил Драко. — Предлагаю всё же начать наше совещание. Не знаю, состоялась дуэль или нет, но предположим, что ничего между ними так и не произошло.

Друзья ухмыльнулись, и Малфой продолжил:

— Что у нас следующее по списку?

Пьюси хлопнул в ладоши.

— Должно быть, пришла очередь Блейза выбирать или, может быть, моя, потому что мы двое ещё ничего не присмотрели. У тебя есть какие-либо особые предпочтения, Блейз?

Со слабой улыбкой на лице Забини отошёл от окна и, усевшись рядом с Драко, заявил:

— На самом деле мне это совершенно не важно, старина… О, ребятки! Ну-ка, поднимите руки те, кто знал, что Гермиона Грейнджер должна умереть на свой двадцать седьмой день рождения? Что, Эдриан? Неужели только ты да я?



• «Imagine», John Lennon — эквиритмический перевод Юрия из Москвы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-36972-1
Категория: Наши переводы | Добавил: irinka-chudo (24.01.2017) | Автор: переведено irinka-chudo
Просмотров: 594 | Комментарии: 2


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 2
0
1 Bella_Ysagi   (24.01.2017 16:08) [Материал]
Ааа)) вот и лопнул мыльный пузырь тайны...
Спасибо))

0
2 irinka-chudo   (24.01.2017 16:55) [Материал]
Ну да... Но впереди ещё 30 глав biggrin



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]