Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Давай, Белла, или Демон из Прошлого
Изабелле Каллен тридцать лет. У неё превосходный муж, замечательные дети, любимая работа, большая семья и множество близких друзей. Но как с ней связана череда страшных, жестоких убийств? И почему все следы ведут в прошлое?

Горячий снег
Приключения заколдованного принца-дракона и девушки из будущего.

Лежи и думай об Англии
– Мистер Каллен, госпожа Каллен просит уделить ей время для аудиенции.
Кумар, слуга-индиец, поклонился и остался в таком положении, ожидая ответа.
Эдвард Каллен, один из учредителей Ост-Индской компании, вздохнул и закрыл папку с документами. Затем перевел раздраженный взгляд на слугу и наконец-то соизволил ответить:
– Проси.

Мэн
Маленький провинциальный городок Бенедикта штата Мэн, США, славится шикарными охотничьими угодьями и спокойным темпом жизни. Но всё меняется, когда в нём появляется некто красивый, молодой и загадочный чуть более чем полностью. Смогут ли бенедиктинцы и их укромный уголок пережить без потерь такое вторжение? Или всё-таки будут жертвы? Жизнь покажет.

Тайна
В один день рушится жизнь семьи: внезапно пропадает отец. Сын начинает расследование, но некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми…
Мини-детектив.

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин.
Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика.

В «Темноте»
Скромные и правильно воспитанные девушки тоже иногда хотят приключений. Это поняла Белла, оказавшись в ресторане с интригующим названием «Темнота».

Эсме. Сумерки
В мыслях промелькнуло лишь окутанное дымкой воспоминание: я держу на руках маленький, завернутый в голубое комочек... Накатила новая лавина боли, и сердце предательски сжалось. Его больше не было и я тоже должна уйти. Вслед за ним, вслед за Мэри и моими родителями, в манящую неизвестность. Возможно, там я найду ответы. Я бессмысленно улыбнулась и шагнула. Теперь мы будем вместе. Навсегда.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 53
Гостей: 48
Пользователей: 5
ss_pixie, sacha3518, Илина0821, Ellie, 111222yu
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Со страниц газеты. Глава 1

2024-11-28
16
0
0
1


BPOV

Заплатив за еду, я усаживаю своего дикого ребенка на свое бедро и игриво прикусываю его щечку.

- Посчитаешь, дорогой? – Лично я ненавижу приходить в это место, но Джастин его обожает. Это одно из объединенных кафе Taco Bell и KFC, и здесь чертовски шумно. И многолюдно.

Единственный плюс этого места, за исключением роскошных буррито, состоит в том, что тебе дадут бесплатный заказ ценой в пять долларов, если с момента оплаты до подачи заказа пройдет более девяноста секунд.

- Один, два, три, четыре! – Мой сын гордо показывает четыре пальчика.

- Отлично. – Я смеюсь и быстро целую его в нос.

Завтра ему исполняется три года, что означает: он уже считает себя большим мальчиком.

Для меня же он навсегда останется малышом, но в плане телосложения и внешности он пошел в моего брата, поэтому однажды станет просто огромным.

- Слушай, завтра мы уезжаем из Джексонвиля. Мы сможем разобраться с этим, когда вернемся домой, - с раздражением в голосе произнес мужчина позади меня. Он разговаривает по телефону с тех пор, как встал в очередь пять минут назад, и у него чертовски горячий нью-йоркский акцент. – Нет, мы с Уиллоу собираемся чем-нибудь подкрепиться. Мать святая, я позвоню тебе позже.

Мы с Джастином стоим друг другу смешные рожицы.

- Наслаждайтесь обедом. – Наш заказ появляется, к сожалению, раньше, чем через девяносто секунд, поэтому я одной рукой беру поднос и, поблагодарив девушку, отправляюсь искать наше место. Когда толпа немного расступается, замечаю за столиком свою сноху и племянника.

Весь день мы с Джастином искали новое жилье, поэтому припозднились к нашей еженедельной встрече с Роуз и Адрианом. Они уже съели половину своего обеда, когда я только присаживаюсь за стол.

- Что-то вы долго, ребята, - дразнит Роуз.

- Привет, Адриан! – Джастин очень счастлив встрече с кузеном.

- Привет, Джастин. - Адриан машет рукой с противоположной стороны стола.

Мы с Роуз поняли, что беременны, одновременно, поэтому наши сыновья очень близки в возрасте. Адриану исполнилось три годика в прошлые выходные.

- Ненавижу искать новую квартиру, - вздыхаю я и пододвигаю еду сыночку.

Он макает картошку в кетчуп.

- Понимаю, дорогая. – Роуз одаривает меня ободрительной улыбкой. Понизив голос до шепота, она добавляет: - Но, знаешь, я рада, что его больше нет в твоей жизни.

Спасибо Господу за это.

Первые два года Джаспер казался очень милым и великодушным, а потом я забеременела, и его чувства остыли. Когда родился Джастин, Джаспер сделал мне предложение – отличный способ пообещать, что он всегда будет рядом, но у меня хватило ума отказаться. Мы жили вместе, но я чувствовала, что долго это не продлится. Так и получилось. Джаспер продержался еще два года, а потом слинял.

Он написал мне записку с извинениями и уехал в Лос-Анджелес. И за моей спиной отказался от прав на Джастина, мне пришлось поставить лишь свою подпись над несколькими линиями. Но это даже к лучшему. Сейчас меня волнует лишь то, что я не могу позволить себе квартиру, в которой раньше мы жили вместе. Я пыталась свести концы с концами в течение года, но больше не могу. Вот уже два месяца мы с Джастином живем с моими родителями.

Роуз и Эммет уговаривают меня подать в суд на алименты, но, если честно, мне хочется обрубить все наши связи с Джаспером. Мы сами отлично справимся. Как только я смогу найти квартирку подешевле предыдущей.

- И не забудь сказать, когда будешь готова снова пойти на свидание. – Роуз усмехается. – На работе Тайлер не может перестать говорить о тебе.

Я кривлю нос.

- Тот айтишник? – Ладно, бывают классные айтишники, но хобби этого парня…

- Эй! – Она притворяется обиженной. – Я тоже работаю в этой сфере.

- Да, и в свободное время ты прыгаешь с парашютом и плаваешь с акулами. – Я одариваю ее пристальным взглядом и вытираю кетчуп со щеки Джастина. – Разве ты не говорила, что Тайлер собирает крышечки от бутылок с содовой?

В моей жизни одинокой мамы и воспитательницы детского сада не так много событий, но есть определенные стандарты. Мне хочется найти кого-то вольнодумного и забавного. Кого-то, кто, может быть, разделит мою любовь к детям, или походам на концерты, или мотоциклам, или фотографиям, или… Этот список довольной длинный. Но в нем точно нет собирания крышечек от бутылок с содовой.

- Да, собирает. – Роуз на секунду задумывается о Тайлере.

И потом меняет тему. Видимо, они с Эмметом вскоре собираются попробовать завести второго ребенка, и от этой новости мой день становится лучше. Брат всегда хотел большую семью.

Если честно, я немного завидую, но надеюсь, что и мое время придет. Мне всего двадцать шесть, поэтому…

Следующей темой нашей беседы, пока мальчики говорят о новом домике на дереве Адриана, становится лето. Как обычно, мы поедем в Диснейленд, но нам вскоре предстоит решить, чем мы еще будем заниматься. Каждое лето мы много времени проводим вместе.

- Оуу, Белла. – Роуз неожиданно нагибается ближе ко мне и улыбается. – Сексуальный парень на три часа внимательно на тебя смотрит.

Учитывая, что мы сидим около стены, я предположила, что на три часа от меня, а не от Роуз. Я незаметно смотрю направо. Вот черт. Такой сексуальный парень. Буквально в двенадцати шагах. В этот момент он не смотрит на меня, потому что помогает своей… подозреваю, дочери, потому что внешне они очень похожи… с пирожками с корицей. Другими словами, это мое время глазения. А у него отличные мышцы. Ему около тридцати. Милая малышка на его коленях охвачена его покровительством. Рыжеватая копна волос зачесана в растрепанный ирокез. Хорошо поношенные джинсы с парой дырок. Черная футболка, открывающая впечатляющие руки и множество татуировок. Черные ботинки. На шеи изящным подчерком выведено «Уиллоу», и, когда я слышу, что он что-то говорит своей дочери, понимаю, что это тот мужчина, который стоял за мной в очереди.

Удар сердца спустя он берет крылышко, но, не успевая вонзить в него свои зубы, склоняет голову в мою сторону, ловя мой взгляд.

Боже.

Ураганные зеленные глаза пленяют меня, и я закусываю нижнюю губу, а его губы изгибают в ленивой кривоватой ухмылке. Горячо, горячо, горячо. Замечаю пирсинг «змеиный укус» и пирсинг на правой брови.

Я так подозреваю, что он не собирает крышечки от содовой.

- Мамочка! – кричит Джастин. – Я доел курочку!

Прежде чем я успеваю повернуться к сыну, взгляд мужчины становится мягче, и ухмылка превращается в улыбку.

Я дрожу и одариваю Джастина вниманием.

- Молодец. – Я целую его в макушку, все еще находясь в трансе, и широкими глазами смотрю на Роуз.

Она улыбается.

- Да. Я это не пропустила. Чувствуется напряжение.

- Да? – Я провожу рукой по волосам, чувствуя возбуждение. А потом ощущаю его еще сильнее, когда снова смотрю в его сторону и вижу, что он до сих пор не отвел взгляда. Черт. Он смеется, хотя я и не слышу, и мои щеки вспыхивают румянцем.

- Надеюсь, вы узнаете имена друг друга перед тем, как запрыгните в постель, - говорит Роуз, ее глаза сияют от радости. Она подмигивает. – Я так понимаю, Тайлер забыт?

Я смеюсь.

- Какой Тайлер?

Она тоже смеется и уже собирается заговорить, но что-то отвлекает ее.

- Черт. Он уходит, Белла, - шепчет она.

Поворачиваясь, я понимаю, что она права. Сексуальный парень уже выбросил оставшийся от обеда мусор и теперь нес свою хихикающую дочку на плече. Мое сердце останавливается, когда он подходит к выходу.

Но настроение резко поднимается, когда он оглядывается в мою сторону и улыбается.

Вернись и спроси мой номер!

- Ты красавица, - одними губами произносит он.

- О… - Я вдыхаю, сердце учащенно бьется. - …мой… Бог.

- Охренеть. – На лице Роуз шокированное выражение, и я встречаюсь с ней взглядом лишь на секунду, но этого, к сожалению, достаточно. Потому что когда вновь смотрю через плечо, его уже нет.

Крепко сжимаю зубы и одновременно начинаю дуться.

- Как он мог? – жалуюсь я. – Сначала покорил меня, а потом ушел?

Роуз неожиданно принимает решительный вид.

- Я присмотрю за детьми. Догони этого самц… - Она прочищает горло. – Мужчину.

Секунду смотрю на нее, а потом, вскочив с места, бегу к выходу. По пути взбиваю волосы, приподнимаю грудь и жалею, что не надела чего-нибудь посексуальнее. Но если он подумал, что я красавица в узких джинсах и простом топике, то тогда отлично. Распахиваю дверь, и мне в глаза бьет яркое апрельское солнце, потом я сразу начинаю смотреть влево и вправо. Настолько безнадежно, Белла? Ради этого парня… черт, да. Но я нигде его не вижу. Мое настроение резко падает. На улице много машин, и они едут в разных направлениях. Никакого признака горяченького парня и его ангела.

Когда я подхожу к нашему столу, возвращается мое унылое настроение.

~oOo~


Проходит месяц, жизнь продолжается. Я, наконец, нашла квартиру, на работе много дело, в свободное время меня занимает семья. И все же… мои мысли порой возвращаются к тому апрельскому дню, когда я увидела того мужчину.

Я задаю вопросы, ответов на которые нет ни у кого. Он живет где-то неподалеку? Как его зовут? Он отец-одиночка? Вспоминаю нью-йоркский акцент и задумываюсь… не был ли он просто в отпуске? Потому что мой разум, голодный до информации, подсказывает мне, что он говорил что-то об отъезде на следующий день.

- Ты хмуришься, ребенок. – Мама обнимает меня одной рукой и тянет за собой в отдел кухонных принадлежностей. – Всего месяц на новом месте – полно дел.

Прилепляю на лицо улыбку и толкаю тележку в центр огромного магазина.

- Ты помнишь мою подругу Эсми? Из моего книжного клуба?

Я мычу в ответ, не обращая на ее слова особого внимания. Мама всегда пытается меня с кем-то свести, наверно, это она сейчас и делает. Но мама странная, потому что при всем ее желании, чтобы я нашла мистера Идеального, ей не нравится, что я съехала… снова. Они с отцом хотят, чтобы мы с Джастином остались у них подольше. Черт, да они были бы счастливы, если бы Эм, Роуз и Адриан тоже к ним переехали.

- И у нее есть сын…

Я поворачиваюсь к ней спиной и выбираю медленноварку.

~oOo~


Чуть позже на этой неделе мы с Джастином едем к Эммету и Роуз на барбекю. Брат только недавно купил новый гриль и хочет им похвастаться.

Но, поохав и поахав для приличия, я ухожу на кухню, где помогаю Роуз с салатом. Дети бегают по заднему двору, поэтому нам удается побыть наедине. И она знает, что я грущу по Горяченькому пареньку.

В своих фантазиях я называю его мистер Ирокез или мистер «Я кончаааю!».

- Ты пыталась подать объявление? – спрашивает Роуз, начиная нарезать огурец.

Сосредоточившись на перемешивании картофельного салата, я даже не удостаиваю ее взглядом.

- Такое объявление, как в колонках «I Saw U»? – Иногда я читаю рекламу в «Folio Weekly», но сомневаюсь, что это когда-либо работает.

- Точно, да. Смотри… от этого же хуже не станет, да?

Вот именно этим мы и занимаемся после обеда, пока Эммент развлекает мальчиков видео-играми. В патио мы с Роуз сидим с ее лэптопом, и я пытаюсь вместить несколько слов… эээ, в несколько слов. Чертов лимит знаков.

Пытаюсь заглушить свои чувства здоровой долей скептицизма, но надежда все равно пылает внутри.

Спустя двадцать минут обсуждений и размышлений мое объявление готово.

«Мужчина с ирокезом на голове и с малышкой. Весь в татуировках, держащий на руках своего бесценного ангела, ее имя выведено на твоей шее. Когда ты уходил, то одними губами произнес для меня: «Ты красавица»… Почему бы тебе не вернуться и попросить мой номер? Когда: 30 апреля. Где: KFC/Taco Bell #1334-0508».


Но из этого все равно вряд ли что получится.




*спряталась за диваном* Побросаться в переводчика тапками можно на форуме.
За редактуру спасибо большое незаменимому Лимону!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/109-13380-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (13.05.2013) | Автор: Перевела Lega
Просмотров: 4355 | Комментарии: 25


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 251 2 3 »
0
25 робокашка   (18.01.2015 17:50) [Материал]
Прикольно biggrin

3
24 чиж7764   (10.03.2014 01:46) [Материал]
Послушайте, Мужчина "я кончаааю", отклинитесь на обьявление! Как можно было так вот соблазнить женщину одним взглядом и уйти?!

1
23 aurora_dudevan   (15.07.2013 20:24) [Материал]
спасибо за главу)

1
22 psih1   (24.06.2013 15:13) [Материал]
Спасибо за главу...

3
21 galina_twilight   (22.06.2013 10:53) [Материал]
Почему мне кажется, что Рене имела ввиду Эдварда, говоря о сыне Эсми? ))

2
20 Сантана   (07.06.2013 21:56) [Материал]
Дерзай, Белла, да biggrin

1
19 ღSensibleღ   (02.06.2013 04:36) [Материал]
чудное начало ))) спасиб)))

1
18 LaMur   (27.05.2013 12:03) [Материал]
Да уж.... объявление... это нечто))))))))))))

1
17 PocketChange   (20.05.2013 00:10) [Материал]
Зачем же он ушел от такой красавицы?! У них и общие интересы есть, их дети, уже плюс.
Спасибо за перевод happy

1
16 ♥Ianomania♥   (19.05.2013 12:01) [Материал]
замечательное начало)

1-10 11-20 21-25


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]