Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15392]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Неотвратимость
Я был опасен для Беллы, я знал это всегда, а сейчас удостоверился в правильности своих мыслей. Я бы оставил её навсегда, чтобы уберечь от такого монстра в человеческом обличии, но не мог нарушить клятву, данную ей однажды. Тогда я уже принял это, как потом оказалось, неверное решение, которое едва не привело к её и моей гибели. Хотя бы эту ошибку я постараюсь не повторять.

Проклятый навечно
Эдвард - родоначальник расы вампиров. Столь могущественный, что его существование внушает страх даже клану Вольтури, беспрекословно исполняющему любые его желания. Навеянное озабоченностью трех братьев, чем обернется решение Эдварда нанести визит тихому клану Калленов? Увидит ли он в них угрозу тому миру, на создание которого потратил тысячелетия, или позволит им мирно существовать и дальше?

Просто верь ему...
Она - обычная девушка, которой предоставляется возможность увидеть Лос-Анджелес, но что будет, если в её размеренную жизнь ворвутся вспышки, камеры и... он. Можно ли ему верить?

Успеть до полуночи
Черные, белые... Играть с чужими судьбами дозволено не всем. Но что если все ваши беды - это всего лишь чья-то игра?
Мистика. Эдвард/Белла/Джейкоб.

The Falcon and The Swallow
Белла начинает привыкать к Берлину – городу, в котором оказалась из-за неразделенной любви и работы – во многом благодаря внезапному знакомству с Эдвардом, чей интерес и ухаживания оказываются взаимны. Но как только Белла решает рассказать о своем новом возлюбленном Элис, лучшей подруге, их с Эдвардом история становится в разы сложнее. Ведь и Элис, и Эдвард уже много лет знают друг друга.

Башмачок
Раз в крещенский вечерок
Девушки гадали:
За ворота башмачок,
Сняв с ноги, бросали.
Маленькая зарисовка о гаданиях Анны.

Тесные узы
Серьёзный, ответственный и целеустремлённый, Эдвард всегда и во всём невероятно отличался от Джаспера. Когда-нибудь по прошествии ещё некоторого времени я надеюсь увидеть рядом с собой именно такого человека. Того, на кого можно будет всецело положиться и позволить себе быть немного слабой.

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 83
Гостей: 73
Пользователей: 10
sashaloskutova89, neumyvakinaev, григ, kominovakristina70, katen0k, Miely, Hilary)), jk8929, sasha0860, rina_
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Сила притяжения

2026-2-18
16
0
0
Актер и Зритель. Глава 4

- О Ким! Ким, Ким, Ким! Я не могу поверить! Это ФАНТАСТИКА!

Энджи была сама не своя от волнения. Она прыгала по моей гостиной, забыв про нашу домашнюю работу на полу. Можно и не говорить, что она слышала каждое слово, произнесенное мной и Джаредом на уроке изо. Она не стала акцентировать внимание на том, как внезапно он ушел, но заметила, что я каждый раз вспыхивала, когда он произносил мое имя.

Я скрестила руки на груди, выдавив смущенную улыбку.

- Энджи, пожалуйста, хватит. Он всего лишь спросил мое имя, - я бросила на нее испуганный взгляд. - Я выглядела очень жалко, да?

Энджи рассмеялась и упала на пол рядом со мной, неожиданно заключая в объятия.

- О Ким. Глупенькая Ким. Да, ты говорила так, будто тебя молния ударила.

Я застонала и схватилась за живот.

- Отлично. Теперь он подумает, что я не в себе!

За окном шел дождь, в котором, впрочем, не было ничего удивительного, в гостиной был зажжен весь свет, создавая уютную домашнюю обстановку. Мы пришли сразу после школы. Энджи не терпелось поговорить с глазу на глаз. Думаю, я рассказала историю раз пять, прежде чем она успокоилась. Но все равно где-то глубоко внутри я чувствовала странный груз на сердце. Он ушел. Он оставил меня.

- Ким. Посмотри на меня, - серьезным тоном сказала Энджи.

Я театрально подняла на нее взгляд.

- Я смотрю.

- Парням нравятся девушки, которые ими интересуются.

Во-первых, это замечание пришлось совсем не в тему. Я была на грани нервного срыва, а она выражалась, как психолог из женского журнала типа Космо. Во-вторых, я не верю, что это правда. Разве парням не нравится ощущать себя охотниками? Может, скажем прямо? И честно говоря, мне вовсе не хотелось бегать, разве что в объятия Джареда.

- Энджи, может, пойдешь нервировать Тару? - измученно спросила я.

- С чего бы это? Тебе нервировать намного интереснее.

Я хотела было запротестовать, но одним взглядом она заставила меня замолчать.

- К тому же, если я уйду, ты снова усядешься перед стиральной машиной. А это вредно.

Она права.

Я вздохнула и прислонилась спиной к ярко-красному дивану.

- Итак, думаю, будет лучше, если мы поговорим о деле. Какая будет стратегия атаки?

Энджи ухмыльнулась:

- Ты всегда умеешь меня порадовать.

Я ухмыльнулась в ответ, убирая с глаз растрепанные пряди:

- Я думаю, черные джинсы, голубая футболка с китами, маленькие оранжевые серьги-гвоздики и красные балетки в качестве финального штриха.

Энджи медленно кивнула, глаза ее сверкали:

- Очень в твоем стиле. Одобряю. Теперь скажи, как ты войдешь в класс.

Я рассмеялась, и, наклонившись вперед, посмотрела на нее из-под длинных ресниц:

- Что ж, для начала я опоздаю, как минимум на три минуты. Я войду в класс, подойду к своему месту и пройду за его стулом, не очень близко, но достаточно для того, чтобы он почувствовал мое присутствие. Я поставлю сумку на парту, слегка наклонюсь и потянусь, но не вызывающе конечно. Пару секунд спустя я потянусь за альбомом в сумку, и нечаянно задену карандаш Джареда, и он скатится прямо в его руку. Вот тут и начинается игра.

Энджи подскочила, покатываясь от смеха.

- О да, Ким! Ты покажешь Джареду Тейлу, с кем он имеет дело.

Я услышала, как с резким треском открылась входная дверь.

Снаружи раздался очередной раскат грома, и в дом влетела мама, не переставая громко ругаться, и рухнула на пол.

Я тут же вскочила и, запинаясь, побежала к ней. Никогда еще расстояние от дивана до двери не казалось таким большим. Когда мы с Энджи добрались, она все еще была на полу. Лицо у мамы побелело, как простынь, а глаза горели от неведомого ужаса. Она пыталась что-то сказать, но вместо слов раздавались лишь хриплые обрывки. Размахивая руками, одной она вцепилась в мою, полностью перекрыв там кровообращение. Другой она не переставала показывать на входную дверь, терзаемую ветром. Я удивилась, когда услышала свой абсолютно спокойный голос:

- Энджи, будь добра, принеси стакан воды.

Дважды повторять не пришлось, и через мгновение она уже вернулась. Я заставила маму взять стакан в руки, и она одним большим глотком выпила все, что там было.

- С-снаружи... огромный... - взвизгнула она, наконец, обретя голос.

Я проследила взглядом за ее рукой, указывающей на черную пустоту шторма за дверью, и прошептала:

- Что, мама, что там?

Энджи пришлось наклониться вперед, чтобы расслышать последующие мамины слова.

- Два огромных волка... медведя... да, это должны быть медведи. Снаружи, прямо у нашего дома. Огромные, гигантские. Оба с очень темной шерстью... разве в Вашингтоне есть черные медведи? Один был точно черный. Массивный. Слишком большой, чтобы пройти сквозь дверь... Ким, ты что делаешь?

Я и сама не знала. Прежде чем я успела что-то понять, ноги понесли меня наружу. На меня обрушился дождь, в считанные секунды промочив до костей, сбегая по лицу, как будто огромные тяжелые дождевые капли были слезами. Я ничего не видела кроме стены дождя и темного пугающего вечернего неба. Ноги несли меня дальше от дома к неявным очертаниям черного леса. Я забыла, что иду босиком, но это и не имело значения. Не существовало ничего кроме невидимой силы, которая тащила меня вперед в направлении леса.

Я увидела белую вспышку, промелькнувшую в деревьях, но она была настолько быстрой, что я подумала, что мне привиделось.

Вторая вспышка. Призрак в темноте.

Я начала запинаться по мере того, как мозг пытался понять, что же я видела в темноте.

Единственным звуком был дождь, заглушивший все остальное. Одежда отяжелела и тянула меня к земле. Я отбросила мокрые пряди с лица. Трава под ногами стала липкой от грязи. И сквозь все это я вдруг ухватила невероятно притягательный аромат.

Сладкий, больше, чем сладкий. Как будто запах жасмина, он висел вокруг меня в воздухе, нетронутый дождем. Был и другой запах, более земляной. Смесь ароматов сосны и океана. Запах нашего племени.

Я не помню, как долго стояла под дождем, возможно, прошло несколько часов, а может быть одно мгновение. Абсолютная тишина шторма была повсюду.

Внезапная вспышка молнии осветила маму, бегающую ко мне, и Энджи, не отстающую от нее ни на шаг. Они что-то кричали, но я их не слышала. Шел дождь, и что-то двигалось в лесу.
Потом я почувствовала, как мама набросила на меня плащ, Энджи приплясывала рядом, и в этот момент тишину прорезал оглушительный вой.

Я замерла.

Самый прекрасный и в то же время наполненный страданием крик пронзил меня. Я шумно вдохнула, сожалея о том, что не могу ответить.

Снова наступила тишина, омываемая потоками дождя.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-6792-1
Категория: Наши переводы | Добавил: tyroesse (28.01.2011) | Автор: Tyroesse
Просмотров: 1417 | Комментарии: 5


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 5
0
5 Страница   (10.03.2011 18:51) [Материал]
По-моему, одним из этих "медведей" был Джаред, но вот только какая сила потянула Ким на улицу?

0
4 Zуля   (13.02.2011 15:28) [Материал]
ой, ой, ой а подслушивать нехорошо!, надеюсь Джаред в школе объявится что бы Ким смогла воплотить свой план в действие wink wink wink wink wink wink wink

0
3 LaMur   (30.01.2011 13:24) [Материал]
ТАк так..... интереснее и интереснее...
По чему у Ким просыпаются инстинкты....
а главное... кто именно был у неё под дверью)))
Спасибо огромное за главу wink wink wink wink

0
2 Amour@   (28.01.2011 15:17) [Материал]
И Джаред, конечно, слышал весь план tongue Последняя часть такая романтично-драматичная wink

0
1 Tatka   (28.01.2011 14:40) [Материал]
интересно, что это за звери подслушивали Ким? wink
спасибо за перевод!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]