Я бы соврала вам, если сказала бы, что мы смотрели фильм. Я свернулась клубочком под боком Эдварда, направляя свое внимание лишь на него. Я впитывала каждый изгиб его рук, линию подбородка, даже запах при каждом его дыхании. Эдвард закинул мою ногу к себе на колени, крепко держа ее. Он нуждался в моих прикосновениях так же сильно, как и я.
Эдвард повернулся ко мне лицом, и мы смотрели друг на друга, не замечая времени, пролетающего мимо нас, и совершенно не уставая от нашей близости. Большим пальцем он медленно выводил круги на моем бедре. Я чувствовала себя невероятно счастливой и совершенно обезумевшей. В таких противоречивых чувствах я провела остаток ночи.
На следующее утро, когда настало время уезжать, я стояла в холле дома и ждала остальных. Так вышло, что комнату я сегодня покинула самой первой.
Эдвард подошел ко мне и тут же притянул в свои объятия. Я начала тихонько плакать.
- Ш-ш-ш, - проговорил он, раскачивая меня взад-вперед. Я была рада, что Эсми не попросила меня рассказать о том, что я на самом деле чувствую, потому что я даже не знала, как это все описать.
Я залезла в машину и села у окна, закрыв глаза.
Никто не беспокоил меня даже тогда, когда я, добравшись до нашей комнаты в общежитии, направилась прямиком в свою кровать. Я лежала, отвернувшись ото всех, когда почувствовала, как кто-то забирается на мою постель.
Я села, надеясь, что это был Эдвард, но это оказалась всего лишь Анжела.
- Я могу поговорить с тобой? – спросила она.
- Конечно, Анж. В чем дело?
- Бен пытается вернуть меня, - прошептала она.
- А ты хочешь вернуться к нему? – спросила я.
- Я не знаю. Думаю, я просто хочу увести его у Тани или опустить его на глазах моего отца, но затем, когда я действительно начинаю задумываться об этом, я хочу кого-то лучше для себя.
- Ты заслуживаешь кого-нибудь лучше, Анжела.
Она опустила взгляд на свои руки, качая головой.
- Думаю, я не достойна чего-то хорошего.
- Ты, вероятно, самый достойный человек, которого я когда-либо встречала. Не возвращайся к Бену. Какому-нибудь парню очень повезет, если он завоюет твое сердце.
Анжела широко улыбнулась.
- Я рада, что ты нашла свою любовь. После того, через что тебе пришлось пройти, ты это заслужила, - произнесла она.
- Это пугает меня, Анжела. Я люблю Эдварда так сильно, но всё здесь против нас. Мы даже не живем в одном штате.
- Я думала, Эдвард живет с Калленами.
- Сейчас – да, но, в конце концов, он все решит со своим отцом, и что тогда?
- Ну, тогда ты должна стать богатой певицей и тогда сможешь посещать его все время, - проговорила Анжела так, будто только что решила мою проблему.
Я рассмеялась и покачала головой.
- Думаю, я разрушу эту возможность.
- Я хочу показать тебе кое-что, Белла, но обещай не кричать на меня, хорошо?
Как только я кивнула, Анжела сунула руку в карман, достала из него что-то и протянула мне. Это было лезвие. Я посмотрела на девушку, но она всячески избегала моего взгляда.
- Мне было больно… из-за Бена, и я просто хотела почувствовать себя лучше.
- И ты это сделала?
- Нет, но я действительно хотела.
Я обняла Анжелу крепко, слишком крепко, поблагодарив ее за то, что она до сих пор оставалась такой сильной. Осознание того, что она порезала бы себя из-за такого придурка, как Бен, причиняло невыносимую боль. Анжела улыбнулась мне, слезая с моей койки и направляясь к своей.
Эдвард не был единственным. Анжела так же была тем человеком, с кем бы я хотела провести остаток своей жизни.
Эдвард и я теперь были настолько сосредоточены на музыке: каждый из нас определял это, как путь к совместному будущему, хотя в действительности мы даже никогда его не обсуждали. Он подтолкнул меня к тому, чтобы рискнуть. Его совмещение моих песен и его музыки никогда не перестанет удивлять меня.
Он усердно работал над своим гневом, в то время как я уделяла совсем минимальное внимание жертвам пропагандистских групп. Мы никогда не говорили о предстоящем Дне Святого Валентина, но каждый из нас следил за отсчетом дней на календаре в кафетерии. За день до танцев Эдвард, наконец, поделился со мной своим планом.
- Мой кузен, Джеймс, разрешил мне взять его машину, так что ты можешь остаться со мной после танцев, и я привезу тебя обратно в ночь на воскресенье. Каллены вернуться только в понедельник утром.
- Я как раз хотела рассказать Джессике и Лорен о том, что я собираюсь посетить пропагандистский семинар или что-то вроде того, чтобы они не обиделись на меня. - Я нервно теребила свое кольцо, и Эдвард, заметив это, нежно взял меня за руку, глядя на кольцо своей матери, которое теперь красовалось на моем пальце.
- Ты уверена, что готова сделать это? – на выдохе произнес он.
- Я в ужасе, - прошептала я. Эдвард резко поднял голову, уставившись на меня, и я продолжила: - Я могу остаться и на воскресенье? Не хочу быть далеко от тебя.
Эдвард опустил свою руку на мою шею, мягко притянув к себе, и поцеловал. Он ничего не сказал, потому что в действительности говорить было не о чем.
В тот вечер я упаковывала свои джинсы и рубашки в рюкзак и даже попыталась отыскать свое самое привлекательное белье. В ту ночь я не могла уснуть, думая только об Эдварде.
***
В вечер танцев я, кажется, была самым нервным человеком в зале. Элис уложила мои волосы, а Розали сделала макияж. Сегодня я хотела выглядеть по-особенному для Эдварда, притворившись, что на самом деле все это было только ради танцев.
Когда мы вошли в спортзал, где проходил вечер танцев, я тут же начала везде шарить глазами, обходя группы столпившихся людей или просто танцующих студентов. В этот момент я как раз увидела Анжелу, разговаривающую с Беном. Он пинал носком ботинка стену, пока Анжела стояла, опустив взгляд в пол. Я забеспокоилась о том, что теперь нам удастся поговорить с ней только после выходных.
- Ты прекрасна, - шепнул голос мне на ухо.
Развернувшись, я опустила голову ему на грудь, улыбаясь, как идиотка.
- О-о, Белла, - вздохнул он, двигаясь ртом вдоль моего уха.
Я медленно подняла голову, как раз в тот момент, когда заиграла медленная музыка, и народ в зале разбился на пары.
Он выглядел потрясающе.
Его волосы были уложены и теперь выглядели просто совершенно. И он даже побрился.
- Ты играешь грязно, - поддразнила я его.
- Что ты имеешь в виду? – спросил он.
- Ты выглядишь так хорошо. И как ты предлагаешь мне держать свои руки подальше от тебя?
- Я надеялся, что ты не устоишь, - рассмеялся он.
Эдвард подвел меня к танцполу. Мы стояли там, качаясь взад-вперед, практически не двигаясь с места.
- Как долго мы должны будем здесь оставаться? – спросила я, желая поскорее остаться наедине со своим любимым.
- Достаточно долго, чтобы люди увидели нас и поверили в то, что мы не будем видеться еще в течение двух дней, - произнес он, оглядываясь и кивая людям, которые здоровались с ним.
Эммет, ведя за собой Розали, подошел ближе к нам и громко произнес: - Ты там ничего не лижешь, а, Белла?
Эдвард мгновенно напрягся. Я взяла его за руку, бросая беглый взгляд в сторону Эммета.
- В моем ящике не достает трусиков! Ты видел их, Эдвард? – спросила Роуз.
- Видел! Эммет одолжил их Тане, - тут же ответил Эдвард, получая от Розали гневный взгляд.
К нам подошли Элис и Джаспер, и первым делом все мы уставились на большое красное пятно, красовавшееся на рубашке Джаспера.
Элис рассмеялась и поспешила объяснить:
- Мы решили выпить на брудершафт, и я немного перестаралась.
- Похоже, ты кого-то убил, - заметил Эммет, - почему ты не переоделся?
- Это всего лишь отговорка, - ответил ему Джаспер и слегка толкнул Эммета. Толкнул так, что пошатнулись мы все.
- Если я вдруг решу утащить Элис в комнату, то использую рубашку в качестве предлога, - пояснил он.
- Не думаю, что они купятся, когда увидят, что вместо рубашки на тебе будет Элис, - проговорила Розали.
- Не хочу показаться грубым, но я провел весь день с вами, неудачники, а теперь хочу провести время с Беллой, - произнес Эдвард, уводя меня от ребят.
- Это было грубо, - рассмеялась я.
- Если мы прекратим разговаривать с ними, то, в конечном счете, они от нас отвалят, и тогда мы сможем уйти отсюда, - проговорил он, тем самым заставив меня широко улыбнуться. Мы взяли себе выпить, но я отказалась от пирожных, которые Эдвард взял для меня. Я слишком нервничала, чтобы вообще что-то есть, то и дело, поглядывая на часы.
Спустя час мы все еще танцевали, крепко обняв друг друга, и, честно говоря, я уже была готова выбраться отсюда. Я направилась к своей комнате в общежитии, чтобы взять заранее приготовленный рюкзак, а Эдвард направился к своей машине, сказав мне, что будет ждать меня там. Я бросила расческу и флакончик с духами в сумку и развернулась, собираясь покинуть комнату.
Но тут я увидела Анжелу.
Я подошла к девушке, пару раз постучав по стене рядом с ней.
- Мне жаль, - произнесла я. Мой взгляд проследовал вниз, к полу, наткнувшись на что-то, поблескивающее на свету. Это было лезвие.
Опустившись на пол, я схватила его, пока Анжела не добралась до него первой.
Лицо девушки было бледным, и она вся дрожала. Я бросила свой рюкзак и схватила Анжелу за руку.
- Ты снова резалась, Анж? Ты хотела обескровить себя?!
Она качнула головой и разрыдалась. Я притянула ее к себе, слушая, как она говорит мне, что собиралась умереть. Она умоляла меня позволить ей умереть. Ухватив Анжелу крепче за руки, я затащила ее на кровать Элис.
- Скажи мне, что случилось! Это Бен?
Ее рыдания усилились, она отчаянно хваталась за меня. Я чувствовала, как дрожит ее тело, и в этот момент я так мечтала о том, чтобы Эсми была рядом.
- Давай же, Анжела! Скажи мне, что случилось. Ты вернулась к Бену, и он обидел тебя?
- Белла, я беременна, - произнесла она, громко всхлипывая, - мой отец убьет меня, а Бен больше не хочет иметь со мной ничего общего!
Я сидела в полном ОШЕЛОМЛЕННОМ молчании. В последнее время я была настолько озабочена нашим с Эдвардом сексом, и теперь прямо напротив меня сидело прямое напоминание, почему это на самом деле не было хорошей идеей. Я вспомнила, что Эдвард сейчас ждет меня в машине, но я была слишком напугана, чтобы оставить Анжелу в таком состоянии.
- Послушай, - наконец, сказала я, - тебе не нужен Бен. Я здесь для тебя! Я помогу тебе. Ты хочешь оставить ребенка?
- Я не могу растить ребенка, - снова всхлипнула она.
- Хорошо, так ты хочешь сделать аборт?
- Нет. Я думаю, это будет убийством, - проговорила она непреклонно.
- Остается один вариант. Можно найти семью для ребенка, идеальную семью для твоего чудесного малыша, хорошо? – предложила я.
- Я должна сказать своим родителем, - вздохнула она.
- Анжела, твой отец – священник. Он знает все о прощении.
Анжела покачала головой, не соглашаясь со мной.
- Он говорил мне, что я всегда была порочной, и теперь он прав.
- Ты не порочная, - произнесла я, тряся ее за хрупкие плечи, - Фил говорил мне, что я была дранью. Они лгут, чтобы им было проще контролировать нас.
- Я так боюсь, Белла, - сказала Анжела, свернувшись клубочком у меня на коленях.
В этот момент дверь в комнату открылась. Эдвард заглянул в нее, и я тут же наткнулась на его раздраженный взгляд. Я пожала плечами, указав на Анжелу.
- Уходи и оставь нас, - произнесла я. Его раздражение тут же сменило разочарование.
- Ты шутишь? – гневно выпалил он.
- Я не могу оставить ее, - решительно ответила.
- Что с ней случилось? – Эдвард посмотрел на девушку сердито, и я была рада, что в этот момент она на него не смотрела.
- Эдвард, уходи, - умоляла я, не желая говорить ему обо всем, надеясь, что Анжела сама ему все расскажет.
Он ударил по близстоящей кровати и громко выдохнул.
- Белла, я планировал это всю неделю.
- Это чрезвычайная ситуация, - процедила я.
Эдвард снова посмотрел на Анжелу, а она – на него. Осторожно сев, она отвернулась от нас и снова свернулась в клубок на кровати.
- Иди, Белла, - произнесла она сквозь слезы.
Я встала с кровати и, потянув за собой Эдварда, вышла за дверь.
- Я не могу поехать. Анжела ушиблась. – Я вытащила из кармана бритву, демонстрируя ему.
- Тогда отведи ее к медсестре! Это не твоя забота, - настаивал Эдвард.
- Да что с тобой не так? Она – моя подруга, и она находится в серьезной опасности прямо сейчас.
Эдвард посмотрел на меня в полном шоке. Он не мог поверить в то, что я просто не могла уйти с ним прямо сейчас.
- Ты хочешь продинамить меня и сегодняшнюю ночь, потому что она поссорилась с Беном?
- Она не ссорилась с Беном. Это гораздо сложнее, и да, я продинамлю тебя. Подумай о Тане, если не хочешь окончательно испортить свой вечер. – Я пожалела о словах, которые покинули мой рот раньше, чем я подумала о них, но было уже слишком поздно.
Эдвард попятился назад, указывая на меня пальцем.
- Помни, ты та, кто послала меня подальше.
- Я просто хочу, чтобы ты понял! – крикнула я ему вслед.
- Давай посмотрим, какой понимающей ты можешь быть, - ответил он мне, покидая общежитие.
Я уставилась в пустой коридор, чувствуя, как ночь, которая должна была быть наполнена неземной страстью, стоила мне моего парня.

---

Большое спасибо за перевод KristenSt
За редактуру говорим спасибо Ksushenka