Глава 33.

Когда-то я общалась с Джейкобом Блэком, сейчас мне действительно казалось, что он и вовсе исчез с лица Земли. Не то, чтобы он мне не нравился – фактически я была вполне уверена, что мы могли бы быть хорошими друзьями – но когда он понял, что я была с боссом на дружеской ноге, он тут же отступил. Не то, чтобы я обвиняла его в этом. Однажды мы целовались и обнимались во время ланча на работе и после этого… ну, да, неловко, когда ты проводишь ночь с другим парнем. Поэтому вы можете вообразить мое удивление, когда Эдвард влетел в мою палату, выглядя раздраженным.

- Какого черта Джейкоб Блэк торчит в приемной?

Сейчас я была почти готова к схваткам. Алло? Скоро тут будет ребенок. Но не смотря на боль к югу от моей головы, я почувствовала нараставший во мне шок. Джейк? Здесь? Что за черт?

– Понятия не имею, - зашипела я, пытаясь урегулировать свое дыхание, пока медсестра продолжала говорить, что мне делать.

- Так ты не просила его быть здесь?

Можно было подумать, что после всего того времени, что мы провели вместе, когда я по нескольку раз в день говорила ему, что люблю его, Эдвард не должен был бы быть таким расстроенным из-за этого. – Нет, Эдвард, я не просила. Разве это имеет значение? – По крайней мере, мне было плевать. – Послушай, сейчас я рожаю ребенка, так что не мог бы ты успокоиться? – У меня уже целый час шли схватки, и вероятно, это продлится еще некоторое время. Поэтому было важно, чтобы Эдвард сохранял спокойствие.

- Я успокоюсь, когда этот распутник уйдет. Он не имеет никакого права находиться здесь.

- Ты же знаешь, он ведь вроде как мой друг.

- Да, можно так сказать, - сказал Эдвард с долей сарказма в голосе. – Особенно если учесть, что вы не разговаривали и не виделись друг с другом черт знает сколько месяцев.

Я вздохнула, когда сокращение моей сердечной мышцы приостановилось. – Тогда почему бы тебе не привести его сюда, и я поговорю с ним, а?

Эдварду этот план действий явно был не по душе, но он не мог не уступить, поэтому вернулся в комнату с раздраженным взглядом, но ведя за собой Джейкоба. Думаю, тому нравился Эдвард так же, как Эдварду нравился сам Джейкоб.

- Джейк, - сказала я, улыбнувшись. – Давно не виделись, - я догадывалась, что выглядела дерьмово. Я была в поту, на мне был больничный халат, и я, блядь, была беременной ко всему прочему. Так мне и надо.

Джейк поставил горшок с цветами у моей кровати, улыбнувшись в ответ. Ах, та красивая белоснежная улыбка. – Привет, Белла. Я подслушал разговор Элис, она говорила Эммету, что ты рожаешь. И ну, я просто должен был приехать и быть здесь для тебя, - он застенчиво посмотрел вниз. – Знаю, мы не разговаривали долгое время, но я хотел, чтобы ты знала, если тебе когда-нибудь понадобиться помощь, я буду здесь ради тебя. Возможно, у нас не получилось построить отношения, но для меня не проблема, если мы будет только друзьями.

- Вау, Джейк. Это так мило. Я была бы только рада, - я расставила руки, и Джейк принял приглашение, крепко меня обняв.

Он засмеялся. – В последний раз, когда я тебя видел, ты была с головы до пят облеплена пластырями, и у тебя был триллион ушибов.

Я усмехнулась. – Да, думаю, сейчас я выгляжу намного лучше, - я указала на гигантскую выпуклость на своем животе. – О, дерьмо, - застонала я, когда почувствовала очередные схватки. Ребенок хотел выйти почти настолько, сколько я хотела, чтобы все это закончилось.

- Ты в порядке? – спросил Джейк, заинтересованно касаясь моей руки.

Эдвард появился с другой стороны, касаясь моей щеки. Что-то странное произошло в этот момент. И Эдвард, и Джейкоб смотрели друг на друга, с беспокойством прикасаясь ко мне. Они оба заботились обо мне. И было ясно, к кому я была более благосклонна. Джейк был моим другом. А Эдвард был моим будущим.

- Блэк, - сказал Эдвард, протягивая ему свою руку.

- Каллен, - принял его руку Джейк.

Это был своего рода мужской компромисс, невысказанное соглашение. Затем Джейк улыбнулся мне еще раз и покинул комнату, по-видимому, чтобы ждать в приемной вместе с остальными.

- Что за черт? – спросила я Эдварда.

Эдвард почти неощутимо улыбнулся. – Мы просто поняли друг друга, вот и все. Когда он не пытается украсть у меня любовь всей моей жизни, фактически он довольно крутой парень.





Доктор объявил, что моя матка расширилась на нужное расстояние еще десять минут назад, а я была готова умереть. Это было чертовски больно и тяжело. Я готова была сломаться. Моя комната была переполнена медсестрами, и я сжимала руку Эдварда изо всех сил. Я была уверена, что он и вовсе ничего не чувствовал.

- Эдвард, я чертовски ненавижу тебя! – кричала я от боли, проходящей сквозь меня. Это было самой тяжелой вещью, которую я когда-либо делала. – Я больше никогда не разрешу тебе прикоснуться ко мне. Никакого секса. Я буду отгонять тебя десятифутовой палкой. О Боже.

- Еще чуть-чуть. Тужьтесь, - сказал доктор, насупившись между моими ногами.

- Ах-х-х! – закричала я, тужась с последней унцией силы, которую я имела. И внезапно я почувствовала умиротворение, проскользнувшее через меня. Я услышала лучший звук в мире: моя маленькая девочка. Она кричала и кричала, и я сделала это. Я родила ее.

Я с тревогой всматривалась вперед, все еще держа руку Эдварда. Она была крошечной массой конечностей, невероятно маленьких конечностей.

- Хотите перерезать пуповину? – предложил доктор Эдварду.

Он кивнул и взял ножницы, заканчивая сие действие. И затем все. Ее жизнь больше не была ограничена моей. Она была своей собственной маленькой личностью.

Медсестра забрала ее на мгновение, чтобы обмыть, вытирая ее маленькое личико и укутывая в розовое покрывальце, из которого еле выглядывало ее лицо.

Я была ошеломлена, все болело. О Боже. Столько боли. Но оно стоило того, все ради моего ребенка.

- Эдвард, - сказала я, в страхе затаив дыхание.

- Знаю, - ответил он столь же благоговейно.

И в следующее мгновение медсестра поместила ее в мои руки. Она все еще плакала, бедняжка. Я тут же почувствовала любовь и привязанность к ней, казалось, я и вовсе могу разорваться от переполнявших меня чувств. Я обняла маленького ребенка, прижав к груди, смотря с удивлением в ее порозовевшее личико. Эдвард находился около меня, смотря вместе со мной на нашу красивую дочь.

Из моих глаз полились слезы, хотя я не уделила им внимания. Все в моем мире перевернулось. Она была великолепна.

- Эдвард, - повторила я, на сей раз плача.

Он поцеловал меня в висок. – Я знаю, Белла. Она прекрасна.

Я кивнула, неспособная препятствовать слезам радости. – Не плачь, - мягко сказала я, успокаивая кричащую новорожденную.

Ее рыдание быстро прекратилось, ее глаза закрылись, а на лице появилось спокойствие. Она заснула в моих руках, столько же утомленная, как и я.

- Я люблю тебя, Анжела, - прошептала я в ее прекрасное крошечное ушко.

---

Перевод: Rob♥Sten
Редактура: miss_darkness

Порадовать переводчика можно ЗДЕСЬ.