Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Случайное знакомство поздней ночью
Тебе одиноко? Ты красив, но у тебя нет девушки? У тебя давно не было секса? И друзья над тобой смеются, называя «тряпкой»? Может, в таком случае не стоит недооценивать возможности виртуального секса? Как знать, к чему может привести случайное знакомство поздней ночью …

Вечность - проклятие или подарок?
Эдвард считает бессмертие проклятием. Разве может что-то поколебать его веру? Возможно, новая встреча заставит его усомниться в том, что он прав…

Подарок
«Спасибо за подарок!»
Подняв голову, она увидела улыбающегося Эдварда. Следом пришло второе сообщение.
«Правда, мне никогда не шёл розовый цвет».
Белла с недоумением смотрела в зелёные глаза. Она не успела ответить, как телефон завибрировал в третий раз.
«И эти стринги совсем не моего размера! )))»

Выбор есть всегда
К курортному роману нельзя относиться серьезно? Чувства не могут стать сильными за пару недель? Мужчину, скрасившего отдых, следует поскорее забыть, вернувшись в реальный мир? Чаще всего так и есть… но наше будущее зависит от решений, которые мы принимаем.

Долгая охота
Его жизнь – вечная погоня за удовольствием. Ее жизнь – вечный бег наперегонки со временем. Его жизнь – вечный бой за саму возможность жить. Однажды их пути пересекутся, и только всемогущая Судьба знает, чем закончится эта долгая охота...

Мой маленький Санта
Эдварда заставляют принять участие в Тайном Санте. Удастся ли ворчливому генеральному директору понять истинное значение Рождества? AH/AU

Мой развратный мальчик!
На протяжении всей своей жизни я была пай-девочкой, которая гонялась за плохими парнями. Но кто-бы мог подумать, что мои приключения закончатся у Итальянского Мафиози - Эдварда Каллена?

Ривер
Что, если любовь пришла внезапно, заставила по-новому взглянуть на прошлое, переоценить настоящее и подумать о будущем. Что, если она окажется настолько сильной, что окрасит глаза ребенка в необыкновенный очень знакомый цвет.



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 36
Гостей: 34
Пользователей: 2
lakunat, banu
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Счастливый конец

2024-11-29
16
0
0
Название: Счастливый конец
Автор: -
Переводчик: -
Жанр: Romance
Рейтинг: Т
Саммари: Кристен и Роберт готовятся к съемкам свадебной сцены в Рассвете.Что если Роб хочет для себя и Кристен того же.

________________________

Я застонал и потянул серый галстук, завязанный вокруг шеи. Я схватил свой пиджак, натянул его на плечи и поправил галстук своей рубашки. Я втянул в себя воздух и посмотрел в зеркало. Я увидел себя, бледного, с макияжем на лице, в сером галстуке, завязанном вокруг шеи, сером жилете и черном пиджаке. Мои волосы были уложены, а глаза - золотыми.

Сегодня был день съемок, свадьба Эдварда и Беллы. Я бы соврал, если бы сказал, что я не предвкушаю предстоящие съемки, что я не тороплюсь увидеть Кристен в белом свадебном платье. Хоть это и был день Эдварда и Беллы, но ощущался как мой и Кристен. Я представлял себе этот день раньше, представлял, как я женюсь на Кристен, и у нас родятся дети. Хоть я никогда и не говорил этого вслух, но Кристен была лучше. Лучше меня во многом и когда она осознает это, это разобьет мне сердце. Я старался не задумываться об этом, находясь рядом с ней, но все о чем я думаю сейчас - это вечность вместе с ней.

Я взял в руки свой телефон и быстро написал Кристен

Готова стать миссис Каллен? – Р.

Я улыбнулся сам себе, когда она тут же мне ответила.

Я предельно взволнована… Ты уже готов? Люблю тебя. – К.

Мои пальцы пробегались по клавиатуре телефона, пока я писал ей.

Да, я готов, а ты? И я тебя люблю, милая. – Р.

Она снова мне ответила и написала, что уже готова. Я быстро схватил коробку с обручальными кольцами со стола и положил их себе в карман, после чего быстро направился по коридору в раздевалку Кристен. Я молился, чтобы она не закрыла дверь на ключ. Ручка успешно повернулась, и я тихонечко приоткрыл дверь. Когда я вошел внутрь я увидел Кристен, стоявшую спиной ко мне, пытавшуюся застегнуть платье.

Я замер на секунду, восхищаясь ее красотой. Ее фарфоровая кожа, половина ее шоколадных волос была собрана, а другая волнами струилась по ее спине. Я вдохнул побольше воздуха, стараясь выкинуть свои невозможные фантазии когда-нибудь жениться на ней. Я тихонько подошел к ней.

Ее руки все еще возились с застежкой, я положил свои руки поверх ее, перекинул ее волосы со спины и деликатно застегнул молнию.

- Привет, любимая… - нежно произнес я.

Она обернулась, и у меня сбилось дыхание. Ее глаза светились, ресницы идеально закручены, губы накрашены светло-розовым блеском, а ее щечки нежно розовые. Платье, в которое она была одета, идеально струилось по ее телу. Оно было шелковым и спереди все было вышито бисером, а сзади подол стелился каскадом.

- О, Крис… - прошептал я.

- Привет, Мистер Каллен. – Пробормотала она, обняв меня руками и зарывшись лицом в основание моей шеи.

- Ты выглядишь великолепная, милая. – Сказал я, стараясь сдержать в себе эмоции, которые пытались вырваться наружу.

- Ты тоже ничего… - Усмехнулась она.

Я наклонился к ней и быстро поцеловал ее, в то время как ее рука потянулась к моему затылку. Я отодвинулся и, закрыв глаза, прислонился лбом к ее макушке.

- Милый, в чем дело? – спросила она нежно, пытаясь заставить меня посмотреть на нее.

- Все хорошо, я люблю тебя, Крис. – Сказал я ей.

- Это потому что тебе не нравится платье? – спросила она, испуганное выражение появилось на ее лице.

Одним легким движением я развернул ее так, чтобы она посмотрела на себя в зеркало, и обнял ее руками за талию, поцеловав в щеку.

- Ты так прекрасна, никогда не сомневайся в этом. В моих глазах ты всегда выглядишь великолепно. Глупая девчонка. – Прошептал я и нежно поцеловал ее в плечо.

- Милый, пожалуйста, скажи мне, что происходит в твоей голове? – отчаянно спросила она.

- Я просто… - замолчал я. - Для меня все это… не похоже на Беллу и Эдварда, Кристен. Мне это напоминает о тебе и обо мне. Я хочу этого в реальной жизни, но у нас этого никогда не будет… - приглушенно ответил я.

- Почему у нас не может этого быть, Роб? – спросила она с озадаченным выражением лица.

- Потому что, Крис, я это всего лишь я. Ты лучше меня и, когда ты поймешь это, ты не захочешь быть со мной… - искренне ответил я.

Она замерла на секунду, обдумывая то, что я только что сказал, и до того, как я успел сказать что-либо еще, ее глаза наполнились слезами, которые стали медленно катиться по ее лицу.

- У тебя нет никакого гребанного права судить кто из нас лучше, ладно, Роб? Просто заткнись. Откуда ты знаешь, что я никогда не мечтала об этом? Потому что я мечтала, а ты продолжаешь говорить подобные вещи. Ты не можешь продолжать это делать. Унижать себя, ты не должен продолжать унижать себя. Знаешь, почему? Потому что я не хочу смотреть на сильного, замечательного мужчину, который унижает себя, я хочу видеть его с высоко поднятой головой. Пожалуйста, ты разбиваешь мне сердце, когда так говоришь. – Сказала она, а слезы в это время катились с ее глаз.

- Милая, шшш… мне жаль. – Пробормотал я, прижимая ее к своей груди.

- Роб, я хочу этого. Всего этого для нас. Если ты не хочешь этого со мной, скажи мне прямо сейчас, вместо того, чтобы искать причины. – Сказала она с грустным выражением лица.

- Кристен, я всегда хотел тебя, я всегда хотел этого для нас. Я хочу всего. Когда я смотрю на тебя, я вижу свою жизнь рядом с тобой. Я люблю тебя больше всего в этом мире. – Сказал я ей в то время, как и мои глаза стали наполняться слезами.

- Просто не говори больше ничего такого, хорошо, Роб? – спросила Кристен, всхлипывая, вытирая слезы с моих глаз.

- Не буду, милая. Я люблю тебя, ладно? – успокаивающе сказал я.

Я поцеловал ее медленно и нежно, показывая, как сильно я люблю и ценю ее. Я взял ее на руки, посадил на верхушку туалетного столика и вытер оставшиеся слезы. Она поправила свой макияж и улыбнулась мне.

Мой телефон зазвонил, и я достал его из кармана, чтобы ответить на звонок.

- Алло? – сказал я.

- Привет, Роб. Это Эш, мы начинаем в пять. Можешь привести с собой Крис? – поинтересовалась Эшли.

- Да, спасибо, Эш. – Ответил я и отключился.

- Крис, мы начинаем через пять минут. Ты готова? - Спросил я ее.

- Да, мне только надо забрать свою обувь. – Вздохнула она.

Я улыбнулся, когда опустился на корточки чтобы помочь ей надеть каблуки.

- Спасибо. – Сказала она после того, как я закончил застегивать ее обувь.

Я поддерживал ее, пока она ковыляла по дороге на съемочную площадку.

- Я еле хожу в этом, я носила каблуки до этого, но эти просто ужасно высокие! – раздраженно сказала Крис.

Я остановил ее и схватил на руки как невесту.

- Как иронично. – Пошутил я.

- Я слишком тяжелая. – Проскулила она.

- Смотри, порог! – Рассмеялся я, пока нес ее через порог прихожей Калленов.

- Роб, сейчас же отпусти меня на землю, люди нас увидят. – Вздохнула она, ударив меня по руке.

- Крис, я тебя умоляю… – Пошутил я.

Я осторожно нес ее через дом туда, где постановщики собрались снимать сцену свадьбы. Я отпустил ее на землю и нежно поцеловал в щечку, после чего направился в переднюю часть комнаты, оставив ее стоять за дверью, которая должна была открыться перед ней.

Я улыбнулся про себя, когда зазвучали звуки церковного органа и двери открылись… однажды у нас с Кристен будет такой же день.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/33-12826-1
Категория: Наши переводы | Добавил: GermionaTwilight (17.02.2013)
Просмотров: 1089 | Комментарии: 16


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 161 2 »
0
16 kosmo   (04.08.2013 14:24) [Материал]
Замечательная глава! Спасибо.

0
15 Taisya   (27.02.2013 15:15) [Материал]
Спасибо за перевод.

0
14 Karma   (26.02.2013 07:44) [Материал]
Не могу похвалить за работу над текстом, уже в первом абзаце которого количество местоимений «я» превысило даже максимальную норму… Конечно, перевод лучше осуществлять дословно, однако редактирование допускает вольное использование слов и оборотов речи, заменяющих какие-то повторения.

Сам фанфик очень мил, романтичен, местами даже очень и очень романтичен. Напрягла заниженная самооценка Роба. Что ж он так о себе плохо думает? Ну, и луковыми показались слезы Кристен, отчитывающей своего парня за самоуничижение. Хотя, согласна, тяжело быть рядом с такими людьми, которые о себе столь низкого мнения… Всегда их приходится подбадривать, гладить по головке за малейшее достижение и по-матерински улыбаться на их ворчание о том, «какое же я ничтожество»… Тут, да, впору заплакать в один прекрасный момент.
А в целом, после прочтение остается приятное впечатление) Сразу же вспоминаешь эту потрясающую сцену свадьбы в Рассвете, то, как она шла к нему, стоящему у алтаря, их первый супружеский поцелуй, то, как они танцевали под «Flightless Bird»… Но соглашусь с теми, кто увидел в Робе и Крис отражение Эдварда и Беллы – не более)

0
13 ЛисаHOST   (24.02.2013 22:11) [Материал]
класс

1
12 Tesoro   (24.02.2013 03:53) [Материал]
Спасибо за перевод! wink
Значит вот о чем наши герои думали во время съемок? Тоже свадьбу представляют? Ну ничего! пусть порепетируют. Зато их свадьба будет иделаьной. Я правда так далеко зашла biggrin Напридумывала)) Но кто знает! Может скоро будем дни считать до свадьбы Робстен и с наслаждаением смотреть из свадебные фотки
Переводчику удачи в конкурсе!

1
11 make-believe   (22.02.2013 18:24) [Материал]
Спасибо за перевод, поведение героев перед съемкой, очень милое happy Удачи на конкурсе smile

2
10 zasada-nata   (21.02.2013 01:31) [Материал]
Простите, уважаемый переводчик, но с первых слов мне захотелось подсчитать соотношение количества местоимения "я" к общему числу предложений. Больше меня уже ничто не занимало...
Да и история... опять сладко, Роба с Крис явно спутали с ЭдоБелкой, да еще и сумеречная свадьба как эталон...
Спасибо за труд. Удачи.

0
9 natalj   (18.02.2013 17:40) [Материал]
Спасибо за перевод и удачи в конкурсе!

2
8 Kissღ   (17.02.2013 15:55) [Материал]
Ну, я где-то уже вроде видела эту историю. Помню, как парень наклонялся и надевал девушке туфли, как переносил через порог. Но, в любом случае спасибо за перевод.
Читать про свадьбы всегда легко, так, как все описания очень нежные, волнительные и романтичные. Не скажу, что таки меня сильно затронула эта история, но, и не скажу, что она мне не понравилась. Интересно было почитать фантазию автора на эту тему. Идея написать о съемках именно этого момента не плохая, но мне не хватило эмоций со стороны Роберта, и волнения со стороны Кристен. Уж простите. Да, и как-то это все... неправильно что ли. Все это я себе представляла совсем не так. Уж больно много я наслушалась от них в интервью об этих съемках. xD А если забыть про это, то история очень даже не плохая. Хорошее начало, и счастливый конец.

4
7 Caramella   (17.02.2013 15:25) [Материал]
Спасибо большое за перевод,не плохой выбор истории и я люблю почитать что-нибудь про съемки.
Было много вью на тему именно этого эпизода и я помню в основном эмоции и мысли Крис на тот момент.
Поэтому мне куда интереснее было читать здесь,что думает Роб ,хотя сравнивать конечно такое нельзя,там правда а здесь выдумка(простите по другому не могу сказать)
Но даже эту выдумка мне пришлась по вкусу ,быть может именно так он тогда и думал.
Мило,романтично и просто получилось,спасибо большое за чудесный перевод.
Желаю вам удачи! wink

1-10 11-16


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]