Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Выбор есть всегда
К курортному роману нельзя относиться серьезно? Чувства не могут стать сильными за пару недель? Мужчину, скрасившего отдых, следует поскорее забыть, вернувшись в реальный мир? Чаще всего так и есть… но наше будущее зависит от решений, которые мы принимаем.

Безликий
Мало просто взять власть – нужно её удержать. А для этого хороши любые средства.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Китобой
Мрачный и необщительный, поистине ледяной китобой однажды спасает на корабельной базе странную девушку. Причудливой волею судьбы им приходится делить его лачугу в одну из самых суровых весен в истории Гренландии. А все ли ледники тают?..

О драконе и любви
Беллу обвинили в колдовстве из-за того, что она была невероятно красивой и отклонила ухаживания главного пастора церкви. И решили принести в жертву лишь бы унять дракона, который терроризировал их земли... но что, Если дракон, совсем не дракон. И искал он ту, что снимет чары?

Укушенная
- Мне нужно в Форкс, - сдвинула упрямица брови, и Дэрил познал истинность слов бандита, который описал беглянку как тощую, нахальную и упёртую. Она была в точности такая.
Кроссовер Сумеречная Сага / Ходячие мертвецы.

Одно ветреное утро
«Можете записать это в своём дневнике. Разве не так делают маленькие девочки вроде вас?»

58 ночей
Время действия рассказа между «Затмением» и «Рассветом». Армия новорожденных разбита. Дата свадьбы назначена. Все что отделяет Беллу и Эдварда от счастья совместной жизни – это время. Стоит потратить его с пользой! У них есть 58 ночей до свадьбы, чтобы попрактиковаться.



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11753
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 98
Гостей: 93
Пользователей: 5
Велиар, sasha0860, lolitazorya21, коваленко, Елена3259
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Scarlet. Глава 5. Часть 1

2026-1-22
16
0
0
Глава 5


BPOV

Пот лился по моему лицу, когда я нанесла двойной удар по боксерской груше перед собой, а затем удар с ноги.
Подобные тренировки, как правило, были более эффективны со спарринг-партнером, но люди в спортзале не подходили для моих тренировок, так что мне редко удавалось подраться с кем-то. И дело было не в том, что я была сильной, все дело в быстроте реакции и рефлексе использовать силу противника против него же самого, чтобы победить.
Я вытерла пот с глаз и продолжила занятие.
Мои кулаки снова и снова врезались в грушу, мышцы были напряжены, поскольку я использовала комбинации из джиу-джитсу и кикбоксинга, которые больше всего подходили мне.
Моя кожа и мышцы покалывали от энергии к тому времени, как я закончила.
Я была довольна.

EPOV

Я открыл дверь кофейни и сразу же посмотрел в тот угол, где в последние несколько раз сидела Алексис, когда я сталкивался с ней здесь.
Но столик был свободен.
Я прошелся взглядом по остальным, чтобы убедиться, что не пропустил ее. Но поиски не увенчались успехом.
Я подошел к стойке, Майк кивнул мне в знак приветствия.
- Она пришла сегодня пораньше? – спросил я его.
Он покачал головой. – Она вообще не приходила, - ответил он.
Я был немного разочарован и решил подождать несколько минут, чтобы просто увидеть ее, если она придет позже.
Через полчаса я был близок к тому, чтобы опоздать на работу, так что решил, что пора уходить; вероятно, она не в том настроении сегодня, чтобы ходить по кофейням.
Или, по крайней мере, я пытался убедить себя в этом.

BPOV (7 часов спустя)

Я стояла на эстакаде моста, который пересекал одну из главных улиц. Точнее я была на тротуаре, положив руки на перила и перегнувшись через них. Внизу мчались автомобили. Я снова проверила свои часы; у меня еще было несколько минут.
Я повернулась и прислонилась спиной к перилам. Люди теперь очень редко использовали эту эстакаду, поскольку несколько лет назад была построена еще одна, подальше от дороги и более удобная. Сейчас я стояла здесь одна, в основном ею пользовались байкеры или иногда проходил турист, когда не знал, куда идти.
Я переплела пальцы и вытянула руки над головой, поворачивая ее из стороны в сторону, чтобы расслабиться.
Я полезла в сумку и вытащила специальные перчатки, которые использовала исключительно для подобных случаев. Я тщательно одела их и согнула пальцы в этом жестком материале, чтобы они отлично прилегли к коже.
Я снова проверила часы, приближалось мое время.
Я посмотрела влево и вправо, прежде чем подняться на перила и посмотреть на машины, что ехали в нужном мне направлении.
Я сделала глубокий вдох, идеальный расчет времени был необходим. Без него я буду мертва.
Я проверила свои часы, осталось примерно двадцать секунд.
Я посмотрела через плечо и увидела, что моя цель приближается.
Я сделала быстро еще один глубокий вдох, наблюдая, как она приближается.
Я еще раз продумала все, а затем прыгнула.
Прыжки с высоты совсем не похожи на те, которые показывают в кино. Нет никакого замедления, когда у актера есть много времени, чтобы сделать крутой трюк, прежде чем идеально и с легкостью приземлиться.
Нет, вы падаете быстро, и ваше приземление не будет легким.
Я приземлилась на крышу бронированного автомобиля с глухим болезненным ударом. Сила моего приземления пронзила ноги, пробирая до самых костей. Если бы я приземлилась под другим углом, вероятно, сломала бы, по крайней мере, лодыжку.
Я сразу же положила руку в перчатке на крышу автомобиля, разведя пальцы, чтобы обхватить как можно большую площадь.
В перчатках на пальцах и ладонях были осколки мощного магнита. Он не был достаточно мощным, чтобы удержать весь мой вес, но его силы хватало, чтобы убедиться, что я не слечу с крыши от силы ветра.
Я запихнула носки ботинок в щель в металле, чтобы не скользить, и легла на крышу, пока машина продолжала двигаться по оживленной улице в центр города.
Машина была огромная и бронированная, а это значило, что внешне она была похожа на танк, но внутри это был внедорожник. Я была бы сумасшедшей, если б попыталась проникнуть внутрь. Здесь было так много систем безопасности, замков со сложными механизмами, для открытия которых мне бы понадобились часы ковыряния, да еще и проникновения в автомобиль, который движется со скоростью сорок миль в час, и при этом остаться незамеченной для водителей других машин.
Но к счастью, мне не было необходимо то, что перевозило это авто.
Мне нужно было в место, куда направлялся автомобиль. Эта машина использовалась для перевозки ценностей или огромных сумм денег с одного безопасного места в другое.
Банки часто использовали подобные машины, когда им надо было перевезти миллионы долларов, и они не хотели рисковать их сохранностью. Такие вещи занимали очень много времени и нуждались в точном планировании. Люди, отвечающие за охрану этих ценностей, относились к своей работе очень серьезно. Они выезжают в точное время и следуют по конкретному маршруту.
Он же планировался таким образом, чтобы свести к минимуму вероятность непредвиденных сюрпризов. К несчастью для них, это также значило, что если кто-то похитит их план, то сможет оценить, где именно будет проезжать машина в конкретное время.
Так получилось, что автомобиль, на крыше которого я сейчас находилась, транспортировал тридцать миллионов долларов наличными в безопасное место, координаты которого были неизвестны.
Это место по своей сути было огромным сейфом, где ценности хранились в отдельных хранилищах, каждый из которых обладал своей собственной системой безопасности. Даже я не могла пройти основную систему безопасности и пробраться внутрь одного из них, чтобы не сработала сигнализация.
Таким образом, вместо того, чтобы проникать туда извне, я решила использовать машину, чтобы пробраться внутрь, где мне предстояло бы разбираться с безопасностью самих хранилищ, а не уклоняться от камер и детекторов движения.
Я опустила голову как можно ниже, чтобы минимизировать влияние льда и холодного ветра, который дул мне в лицо.
На мне была одета пара черных брюк и рубашка с длинными рукавами, которые обтягивали мое тело, как перчатка. Я не собиралась рисковать тем, что моя одежда может за что-то зацепиться или замедлить меня.
Вскоре шум от машин стал уменьшаться, и я поняла, что мы выехали из центра города и сейчас находились в спокойном месте вдали от людей.
Солнце зашло час назад и тьма покрывала город толстым одеялом.
Машина прогрохотала через ворота, когда охранник на посту открыл их. Я прижалась к машине как можно теснее. Мне сейчас только не хватало, чтобы этот охранник обнаружил меня, в этом случае сразу же сработала бы вся сигнализация.
Автомобиль прогрохотал еще через несколько постов охраны, прежде чем проехать через огромное отверстие сбоку здания, которое вело в достаточно большой гараж, чтобы вместить несколько самолетов.
Я ждала, пока гигантские металлические двери гаража закроются, прежде чем начать действовать.
Мышцы на моих руках напряглись, когда я попыталась, и, в конце концов, успешно отлепила свои магнитные перчатки от крыши автомобиля.
Я спрыгнула справа от машины, как только услышала звук открывающейся двери со стороны водителя.
Я прижалась спиной к крылу авто и задержала дыхание, так, чтобы не издавать никакого шума.
- Так куда он говорил перенести груз? Секция Б? – спросил голос с другой стороны машины.
Мое сердце забилось быстрее, когда пассажирская дверь, что располагалась с той же стороны машины, где была и я, открылась. Я упала на землю и перекатилась под автомобиль, прежде чем услышала голос, который отвечал на вопрос первого. – Да, мы должны отнести это в секцию Б и получить у них номер ячейки.
Я наблюдала за ногами, которые удалялись от машины, задержав дыхание.
Я услышала лязг металлического замка, в котором поворачивался ключ, когда они открыли багажник машины.
Я слышала, как несколько охранников подняли огромные контейнеры с деньгами из багажника.
Я ждала, пока их тяжелые шаги стихнут, а за ними и звук закрывающегося багажника, прежде чем выкатиться из машины.
У меня было не так уж много времени, прежде чем они вернуться выгружать остальную часть денег. Первое, что я сделала, это сняла перчатки и бросила их в сумку. Последнее, что мне сейчас нужно, это приклеиться к металлическому сейфу.
Я побежала к двери в противоположной стороне комнаты от той, в которую ушли охранники.
Я полезла в карман и вытащила инструменты, прежде чем открыть замок и проскользнуть внутрь; они не волновались, что люди могут попасть сюда, вся настоящая система безопасности находилась как раз внутри.
Я бежала по пустынному коридору, роясь в памяти в поисках чертежей.
Мне нужно было отомкнуть еще несколько обычных замков, прежде чем я попаду туда, куда хотела.
Здесь система безопасности была намного серьезней.
Я сделала глубокий вдох, прежде чем разомкнула пальцы и приступила к работе над хранилищем, что было передо мной.

EPOV

Я сидел в своем офисе, смотря на доску.
Она была покрыта фотографиями драгоценностей и картин, которые были украдены или подвергались риску быть украденными.
Я сделал глоток теперь уже холодного кофе и поморщился от его вкуса.
Я протер глаза, сдерживая зевок, встал, чтобы вылить свой кофе и размял ноги. Офис был пуст. Единственным человеком здесь был уборщик, но я был уверен, что даже он уйдет раньше меня.
Вот до чего докатился, - подумал я про себя, - болтаться на работе вечером в пятницу, а не делать то, чем обычно занимаются люди. Спать, например.
Было нечто в этом деле, что притягивало меня к нему. Неважно, как сильно я старался отвлечься от него, у меня не получалось. Я постоянно искал ключ к разгадке или думал о том, как предотвратить кражу, как поймать ее. Это стало моим наваждением.
От этой последней мысли, которая пронеслась у меня в голове, я начал думать, что мне срочно нужно поспать, прежде чем у меня начнутся галлюцинации.
Я вернулся в свой офис и собирался уже выключить настольную лампу, чтобы отправиться домой, когда у меня зазвонил телефон.
Я сонно моргнул, и посмотрел на номер звонившего. Я не узнал его, но все же ответил.
- Агент Каллен, - сказал я свое обычное приветствие.
- Привет. Я начальник безопасности хранилища Northern Trust Bank. Вы говорили, что у нас хранятся некоторые вещи, которые могли бы заинтересовать вашего вора, и что мы можем звонить вам каждый раз, когда получаем сигналы тревоги, - произнес он.
Моя усталость сразу же исчезла. – Где? – быстро спросил я, перебирая свои записи на столе.
- Слушайте, я не думаю, что это что-то серьезное. Мы послали охранников проверить. Просто сработал один из наших сигналов тревоги, который молчаливо выводит сообщение на экран, но на наших камерах безопасности нет никакого движения, - продолжал он.
- Не могли бы вы просто сказать мне, в каком отделе у вас сработала сигнализация? – спросил я, настойчивость явно слышалась в моем голосе.
Я услышал тихий выдох, прежде чем мне ответили: – Это был детектор движения в хранилище двести тринадцать, секция Д. Как я и говорил, вероятно, это ложная тревога. Мы просто установили эту сигнализацию не так давно; мы даже еще не внесли ее в чертеж нашей системы безопасности.
Я вел пальцем по списку на листе бумаги, что держал перед собой, когда нашел это хранилище среди возможных мест.
- Я буду у вас через несколько минут, - сказал я, прежде чем повесить трубу, игнорируя его протестующие крики.
Вскоре я уже сидел в своей машине и мчался по улицам в направлении хранилища.
Медленнее, чем мне бы хотелось, я показал свой значок охраннику на воротах, который пропустил меня внутрь.

BPOV

Что-то было не так.
Я нутром чувствовала, что мне нужно было уходить. Сейчас же.
Я быстро схватила рубин, прежде чем осторожно направиться к выходу их хранилища.
Я положила камень в мешочек, прежде чем поместить его в защитный пакет. Я не собиралась рисковать, дабы повредить камень у себя в рюкзаке.
Мое шестое чувство оказалось правым, и я услышала несколько голосов дальше по коридору, которые приближались ко мне.
Я прислушалась к ним на долю секунды, их разговор был обычным. Это не имело никакого смысла. Если они шли сюда за мной, то должны были кричать и бежать.
В любом случае я не собиралась оставаться здесь. Потому что была уверена, крики начнутся, как только они поймут, что их ограбили.
Но почему они все же пришли сюда? Дежурные обходы не входят в обязанности этих охранников, - подумала я озадаченно.
Мое желание найти ответ на этот вопрос пересилило инстинкт, который говорил «беги».
Так что вместо того, чтобы направиться к выходу, я пошла в направлении комнаты наблюдения.
В конце концов, я нашла ее и приложила ухо к двери. Не услышав ни звука, я взломала замок и проникла внутрь.
Как и ожидала, здесь было пусто. Вероятно, охранники, которые шли по коридору, были теми, кто только что вышел из этой комнаты.
Я подошла к экрану компьютера, на котором отображалось каждое их хранилищ и их система безопасности.
- Черт, - тихо выругалась я про себя, когда увидела маленький мигающий квадратик на экране рядом с хранилищем, в котором я только что была.
Почему, черт возьми, его не было на чертежах? – подумала я про себя. Это была тихая сигнализация, наверное, настроенная на звук или движение.
Я уже собиралась отвернуться от экрана, но что-то в правом верхнем углу привлекло мое внимание.
Это была камера безопасности.
Я подошла и не смогла сдержать улыбку, которая расплылась на моем лице, когда я увидела, кто был на экране.
Эта возможность была слишком заманчивой, чтобы от нее отказываться.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8758-1
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (16.09.2011) | Автор: Перевод Тео
Просмотров: 4928 | Комментарии: 35


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 351 2 3 4 »
0
35 Ксюша8093   (06.03.2018 12:58) [Материал]
Она как будто себе нервы счекочет. Ей это нравится. Спасибо.

0
34 Laterien   (05.07.2015 17:25) [Материал]
Встретились наконец wink

0
33 polinakash   (03.08.2014 13:22) [Материал]
сматывайся, Белла!

0
32 робокашка   (30.03.2014 19:21) [Материал]
Будет дразнить зверя wink

0
31 kosmo   (12.02.2014 17:40) [Материал]
Очень интересно. Cпасибо за главу.

0
30 Kosy@   (12.11.2013 11:13) [Материал]
Спасибо за главу!

0
29 чиж7764   (19.02.2013 17:38) [Материал]
что ж тебе не уходится-то, девочка? в кошки-мышки поиграть собралась? вот поймает ведь, как пить дать поймает!... спасибо за главу...

1
28 СлАсТиК   (30.11.2012 00:44) [Материал]
:)давай Белла, сделай его еще разок:)спасибо:)

0
27 Westside   (25.11.2012 13:58) [Материал]
Очень интересно! wink

0
26 ✿Mariya✿   (20.11.2012 18:54) [Материал]
Спасибо.

1-10 11-20 21-30 31-34


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]