Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ривер
Что, если любовь пришла внезапно, заставила по-новому взглянуть на прошлое, переоценить настоящее и подумать о будущем. Что, если она окажется настолько сильной, что окрасит глаза ребенка в необыкновенный очень знакомый цвет.

Знакомый незнакомец
История о нем, о ней и ее любовнике… Она любит двоих, не в силах отказаться ни от одного из мужчин. Что если эти мужчины - один и тот же человек, любящий девушку много лет?

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Хорошая новость – смерть
Белла Свон одинока и раздавлена расставанием с любовью всей своей жизни Эдвардом Калленом. С приходом в ее жизнь некого мистического существа ситуация усугубляется. Как сохранить чистый разум и отличить реальность от игры собственного сознания? А вдруг это не игра и на самом деле существует нечто?

Множество
История о том, как легко потерять тех, кого мы любим…
Будущее глазами Элис, ангст.

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..

Созданы друг для друга
А что, если первой, кого обратил Карлайл много лет назад, стала Эсми, а Эдвард, Белла, Эмметт и Розали родились в наше время и при встрече были еще людьми. Смогут ли герои, обретя счастье еще в человеческой жизни, преодолеть все трудности и остаться самими собой? Ведь они любят друг друга и пусть не сразу, но понимают, что созданы друг для друга.

Её зовущая кровь
— Не уходи, Эдвард.
Ее слова и то, с какой болью она произнесла их, заставили меня опуститься на колени.
— Я здесь, Белла, — прошептал я, максимально приблизившись к ее прекрасному лицу.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 60
Гостей: 53
Пользователей: 7
Ma2111, Alla-read, Пылька, Gal13, 77777Змейка77777, Mellissa7275, elizaveta1998zver
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

RUN. Глава 16. Нормальный день, вроде...

2024-11-30
16
0
0
Марсель Паньоль однажды сказал: «Люди сами находят причины, по которым им так сложно быть счастливыми – они видят прошлое лучше, чем оно было, настоящее хуже, чем оно есть, а будущее менее решительным, чем оно будет.»

Как бы там не было, единственная причина, по которой я не могу быть счастливой сейчас, это тот факт, что Джаспер придет меньше чем через десять минут, а я до сих пор не могу найти свой левый ботинок.

Я ползала на коленях, пытаясь найти эту дурацкую бежевую туфлю, когда услышала звонок в дверь. Топая по лестнице, я ожидала, что за дверью стоит Джаспер.

День назад я установила в двери глазок. Нет мне, конечно, было приятно общество Эмметта, но меня немного пугало то, что может сделать со мной Розали.

Я открыла дверь и встретила блондина, который был одет в темно-синие брюки для бега и футболку. Я почувствовала себя слишком разодетой.

- Я должна пойти переодеться, да? – спросила я вместо приветствия.

Он осмотрел меня с ног до головы, задержав взгляд на персиковом топе и темных джинсах, и кивнул.

Я сняла туфлю и взяла ее в руки.
- Заходи, - сказала я, разворачиваясь и поднимаясь по лестнице. Он пошел за мной и я покраснела, вспомнив его последний визит в мою комнату.

- Где твоя вторая туфля? Я думал, они продаются в парах, - сказал он, рассматривая беспорядок в моей комнате и разбросанную везде одежду.

- Нет, они очень дорогие и продаются только по отдельности, - сказала я, доставая из кучи одежды джинсовые шорты.

Я повернулась и увидела, что Джаспер смотрит на меня так, будто у меня выросла вторая голова.

- Я шучу, - засмеялась я и бросила свою туфлю обратно в шкаф. Я достала фиолетовую футболку и пару серых кед.

Я быстро переоделась, собирая волосы в маленькие хвостики. Мне реально нужна стрижка. Ведь я обрезала свои волосы большим ножом и теперь никак не могла их уложить.

- Я не помню, чтобы в твоей комнате был такой беспорядок, - крикнул Джаспер через дверь.

- Я искала вторую туфлю, - ответила я. Теперь уже совершенно бесполезную.

- Ты имеешь ввиду, что в твоем шкафу только один ботинок?

- Нет. Они там спариваются, - он что думает, что я блондинка?

- Хочешь сказать, один рядом со шкафом, а другой внутри? – даже через дверь я слышала его смех.

Я открыла дверь и увидела,что Джаспер протягивает мне обувь.
- Ты должна придумать какую-то систему, к тому же, этот шкаф скоро развалится.

Я схватила туфли, бросила их в шкаф и осталась стоять на месте.

- Может быть, скажешь, куда мы идем? – спросила я, выключая свет в ванной комнате.

- Ты могла бы догадаться, - предложил он.

- Как насчет маленькой подсказки? – спросила я, надеясь, что он сдастся.

- А как насчет загадки? – предложил он игриво.

Я кивнула, понимая что он победит.

- Я могу быть создан богом или человеком. Я могу прийти во всех формах и в любое время.

А как же рифма?

Глупая загадка. Я всегда была ужасна в загадках.

Мой мозг работал на пределе, а Джаспер просто протянул мне шлем.

Хорошо, создан богом или человеком, значит это что-то на улице. Открываем дверь и смотрим, что там.

Деревья!

Деревья находятся на открытом воздухе. Человек может создать искусственное дерево. Джаспер решил показать мне дерево?

Ох, может быть что-то внутри дерева.

- Это имеет что-то общее с деревьями? – спросила я, перед тем как надеть шлем.

Он покачал головой.

Хорошо, что тогда это может быть?

Вода.

Вода может быть создана и богом и человеком, но у нее нет разных форм.

- Пляж, - предположила я. В наших шлемах была внутренняя связь, поэтому я смогла ответить ему.

- Нет, Элис, я не собираюсь ехать на пляж. Ты представляешь какая сейчас холодная вода?

По моим ногам побежали мурашки, как только я это представила.

Куртка не позволяла моим рукам замерзнуть. Джаспер ничего не сказал, когда я одевала шорты, а это значит, что мы будем где-то в помещении, либо там, где тепло.

Я засмеялась, совершенно забыв, что он может услышать меня.

- Может, поделишься шуткой? – сказал Джаспер, обгоняя грузовик.

- Я просто подумала, что раз ты ничего не сказал, когда я надела шорты, это значит, что мы едет в какое-то помещение. Я уже устала думать над твоей загадкой.

- И что в этом смешного? – спросил он, сворачивая.

- Ничего. Просто это хорошо, сначала я подумала что мы будем на улице, - мой ответ показался мне отличным.

Джаспер заехал на пустую парковку. Дом был больше похож на склад, огромный трехэтажный склад.

- Где мы? – спросила я, снимая шлем.

- Черный ход, - ответил Джаспер. Он снял шлем и положил его на мотоцикл, ключи положил в карман. Его светлые волосы были в полном беспорядке, но он даже не пытался это исправить.

Я прыгнула на его спину, чувствуя себя маленьким ребенком.
- Вперед, лошадка! – закричала я.

Он засмеялся и потащил меня в дом.

Мои ноги коснулись ковра и я осмотрелась вокруг.

- Ты шутишь, - сказала я, смотря на комнату в которой мы оказались. Это место было просто огромным. Высокий потолок и стены, все было покрыто большими выпуклостями из коричневого гипса с цветными крапинками.

- Полагаю ты никогда не была в крытом зале для альпинистов? – спросил он.

Я отрицательно покачала головой. Моя мама учила меня забираться по стенам. Но в основном только по стенам зданий. Надеюсь, здесь будет легче.

. . .

Я думала, что я достаточно сильная, чтобы сделать это, но я ошибалась.

Боже, как я ошибалась.

Ненавижу скалы.

Я люблю везде лазить, но эти скалы ненавидят меня из-за моего маленького роста. Джасперу было легко с его длинными руками и ногами. Но что касается меня… Ох, ладно, это совершенно не та история. Иногда кто-нибудь останавливался и пытался мне помочь.

Поставь левую ногу сюда, или перемести правую руку чуть левее.

Думаю, если бы я смогла передвинуть руку чуть левее, то я бы сделала это без проблем. Но когда я увидела, что чуть-чуть это три метра, то я решила, что моя рука останется на месте.

Конечно, Джаспер стоял там и улыбался, раздражая меня словами поощрения.

Через час я сломалась.

Я не могла принять то, что дети поднялись выше меня.

- Нет, я не могу передвинуть ногу еще выше! – рявкнула я на крашеную блондинку. Она ушла, закатывая глаза, а Джаспер старался не засмеяться.

Я оттолкнулась от стены и спустилась вниз, только не так грациозно, как это сделал Джаспер. Я отстегнула карабин от петли и нечаянно ударила им по голове Джаса, так как он подошел слишком близко.

- Это самое ужасное свидание. Как ты мог притащить меня сюда, зная что я слишком маленького роста? – спросила я, отстегивая ремень безопасности и кидая его в парня. Я сняла специальную обувь и обула свои ботинки.

На лице Джаспера сияла улыбка, когда мы шли к его байку.

И почему это случилось именно тогда, когда я взяла в руки шлем?

Холодные капли начали падать с неба, доказывая, что это самый ужасный день.

САМЫЙ.

Я не могла сдержать крик разочарования.

Я обернулась и увидела, что Джаспер смотрит на часы.
- Знаешь, канал погоды удивительно точный, - сказал он, рассматривая темное небо.

- Ты знал, что будет дождь? – закричала я.

Он кивнул головой, посмеиваясь.

- И что теперь Джаспер? Ты не просто выбрал самое ужасное место для человека с маленьким ростом, но ты решил еще и вывести меня на улицу в тот момент, когда начался дождь. Осталось только отвезти меня в ресторан, чтобы я отравилась! – кричала я, промокая под дождем. – Как кто-то, кто так хорош в составлении планов, может быть так плох в свиданиях? – я бросила шлем на землю и пошла обратно в зал.

- Элис, подожди! – крикнул Джаспер, когда я толкнула дверь. В его голосе все еще присутствовал юмор.

- Что? – огрызнулась я.

- Когда мне было пятнадцать, я пригласил на свидание Сьюзен Мишельс. Это было просто ужасно. Мы пошли прогуляться по пляжу, где меня ужалила медуза, а Сьюзен сгорела. Потом мы пошли просто погулять, я наступил на ядовитый плющ, а ее укусил клещ. Моя машина сломалась по дороге домой. Ее отец был в ярости, потому что, когда она зашла домой, было уже очень поздно. Затем я не заметил пару знаков на дороге. Это была просто катастрофа. Я никогда этого не забуду, потому что когда я оглядываюсь назад, я улыбаюсь. Пусть это был самый ужасный день в моей жизни, зато он был особенным.

О чем это он?

- Элис, ты никогда не была на свидании, никогда, - отметил он. – И первое не может быть плохим или неловким, - он подошел ближе, обхватив мое лицо своими теплыми ладонями. – и даже эти странные чувства, звезды в глазах, трепетание сердца. Все это не важно.

- Хорошо, я в этом ничего не понимаю. Какой тогда смысл для тебя?

Он улыбнулся.
- Элис, я настолько эгоистичный, что хочу забрать не только твое будущее, но и прошлое. Я хочу, чтобы вся твоя память была только о нас, даже если это означает, что нам придется сходить на парочку отвратительных свиданий.

- Я до сих пор не поняла, так ты сделал это свидание ужасным специально?

Кто в этом мире будет портить свидание? Наверное, только Эмметт.

Он кивнул.
- Ты – это все для меня. Именно тебя я хочу видеть десять… двадцать лет спустя. Я хочу дать тебе все. Хочу, чтобы ты никогда не жалела, что не прожила свою жизнь более нормально.

Я вздохнула, покачав головой.
- Почему ты всегда такой разный?

Он улыбнулся.
- А если честно, была бы ты счастлива, если бы я просто пригласил тебя на ужин и в кино?

- Может быть, - ответила я.

Он обнял меня и вытащил на улицу. Моя уже мокрая одежда опять начала промокать.

- Джаспер! – закричала я, пытаясь выбраться из его объятий.

Он отступил еще дальше под дождь.

- Ну какое же это будет ужасное свидание, если я не позволю тебе промокнуть? – засмеялся он.

Я притянула его к себе.
- Хорошо, скажи мне правду.

- Хм…

- Почему именно альпинизм, почему ты не повел меня в плохой ресторан, где очень кокетливые официантки? – спросила я, улыбаясь.

По моему телу прошла дрожь, когда он уткнулся носом в мою шею.
- Что за человеком я бы был, если бы упустил возможность почувствовать тебя, - пробормотал он.

Я закатила глаза и подняла с земли шлем. Я вылила всю воду, которая там скопилась, на голову Джаспера.

Я засмеялась, когда волосы прилипли к его лицу.

Он затряс головой, заставляя маленькие капельки разлетаться во все стороны. Дождь уже почти прекратился, и из-за туч выглянуло солнышко.

- Разве это плохое, но незабываемое свидание, не должно закончиться отвратительным незабываемым поцелуем? – спросила я.

- Хм, - он улыбнулся в сантиметре от моего лица. – Мы могли бы потренироваться, чтобы потом делать это правильно, - пробормотал он, нежно целуя мою шею. – Я перфекционист, когда дело касается твоего счастья.

- Джаспер, - простонала я.

- Да, Элис.

- Ты идиот, - прошептала я. Мой мозг отказывался нормально работать.

Я почувствовала как он улыбнулся.
- Да, но я твой идиот.

- Черт, правда, - сказала я, теряясь в нем.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-4132-1#647868
Категория: Наши переводы | Добавил: Allisa (15.07.2010) | Автор: перевела: Allisa
Просмотров: 1051 | Комментарии: 11


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 111 2 »
0
11 робокашка   (16.05.2015 13:11) [Материал]
отрешились от мира smile

0
10 Ashley_Cameron   (03.12.2010 17:41) [Материал]
Глава шикарна, спасибо)) smile

0
9 rioni   (06.08.2010 15:06) [Материал]
Ну вот такое у нее первое чудовищное свидания, может у нее еще будет много таких с Джаспером.

0
8 Blymm   (29.07.2010 01:15) [Материал]
Это просто супер....Джас как обычно удивил .... он просто чудо_чудное....

1
7 Люблюего   (28.07.2010 17:35) [Материал]
хехе. убила бы своего мужа если б он потащил меня тренироваться на искусственных скалах angry

0
6 BellaSwan   (18.07.2010 01:19) [Материал]
Невероятно!!

0
5 lJeannal   (16.07.2010 16:02) [Материал]
Глава супер, улыбнуло так улыбнуло... Милая парочка, обожаю их! happy

0
4 Sonti   (16.07.2010 13:25) [Материал]
Какой Джаспер выдумщик, но все равно романтичный!!! Спасибо за перевод! smile

0
3 LaMur   (16.07.2010 08:49) [Материал]
Зато Джас прав.... обычное слюняво-романтическое свидание ей бы наскучило.....
Спасиб за главу smile smile smile

0
2 lub-713   (15.07.2010 23:13) [Материал]
Правда, такое свидание не забудешь!!!! Спасибо!!!

1-10 11-11


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]