Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1692]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2609]
Кроссовер [691]
Конкурсные работы [11]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4815]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15160]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14463]
Альтернатива [9031]
СЛЭШ и НЦ [9074]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4389]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей мая
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за апрель

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Lunar Eclipse (Лунное затмение)
Он оставил меня так давно. От Изабеллы Мари Свон осталась только тень. Сейчас 67 лет спустя, после того как Эдвард Каллен оставил Беллу, она странствует по свету, изливая свою печаль и боль. Сейчас будучи прекрасным вампиром, она вернется туда, где все началось.

Шершавая Мозоль
С неба падают мужики! Аллилуйя! (с)

Четверть века спустя...
Четверть века спустя их жизни вновь пересеклись...

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Игра
Кэл уверен, Фостер просто заблуждается. Он сможет ее завоевать.

Дух зловредный, неугомонный, уйди!
Семейная идилия четы Штольман нарушена появлением духа. Кто этот дух и чего хочет? В продолжении историй "Штольман. Она в его руках" и "Колечко с голубым камушком".

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7806
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


КОНКУРС МИНИ-ФИКОВ "КРУТО ТЫ ПОПАЛ!"



Дорогие друзья!
Пришло время размять пальчики и поучаствовать в новом, весенне-летнем конкурсе фанфикшена!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Rise. Глава 12

2020-6-6
16
0
12


Сглотнув, я отвернулась и пошла в дом. Было холодно, домработница еще не приходила, чтобы подготовить дом к нашему приезду, и я направилась прямиком к термостату.

- Что ты здесь делаешь? - все же спросила я. - Разве ты не должен быть... не здесь?

- Могу задать тебе тот же вопрос, - сказал Мейсен, не двигаясь с места. Я дотянулась до рычага и повернула его. Некоторое время мы просто стояли и смотрели друг на друга, пока он не вошел в дом и не закрыл за собой дверь. Выражение его лица было пустым. - Белла, что с твоим лицом?

Я была так растеряна, что могла расплакаться. В идеале, мы не должны были увидеться до завтра, а лучше даже до субботы, и я надеялась, что к тому времени мое лицо будет выглядеть получше. В конце концов, если бы я знала, то могла бы подготовиться – нанести макияж или типа того.

Не то чтобы я хотела лгать Мейсену или умалчивать о случившемся, но это и так было слишком унизительно даже без визуальной демонстрации. Мне просто… Мне так много всего хотелось. Мне хотелось спрятаться в самой себе. Мне хотелось быть с ним. Мне хотелось быть не здесь.

- Очевидно, он ударил меня. Потому что я отказалась заниматься с ним сексом.

Он подошел ближе.

- Это случалось раньше?

- Принуждал ли он меня или избивал? - Я пошла на кухню, не дожидаясь ответа. Там осталась упаковка пива, спасибо, Господи. Все что угодно, чтобы немного расслабиться. Я схватила из шкафчика упаковку Мортина (п.п.: обезболивающее), взяла две таблетки и запила их Sierra Nevada Torpedo (п.п.: американское пиво).

А затем он внезапно оказался прямо возле меня, изможденный, что было непохоже на него. Это был мрачный день, и даже кухня казалась серой и неуютной.

- Ты веришь мне?

Я кивнула.

- Конечно.

- Ты можешь подождать? Еще немного?

Нахмурившись, я поставила бутылку на стол.

- Подождать чего?

- Я… - Он подошел еще ближе и слегка покачал головой. - Ты ведь знаешь, что все будет только хуже, да?

Закусив губу, я снова кивнула.

- Нам нужно уйти. Сбежать.

- Когда?

- Дай мне неделю.

Мое сердце замерло, а затем начало бешено колотиться.

- Когда? Как мы… уйдем?

- Ты просто должна довериться мне, ладно? И ты должна делать вид, будто все хорошо. - Он скривился в отвращении и медленно поднес руку к моей щеке, его пальцы ощущались на коже словно перышки. - Ладно? Просто сделай вид. А потом мы сбежим.

- Вот он есть – пффф! И его нет (п.п.: цитата из кф «Обычные подозреваемые» (Usual Suspects), если вы еще не видели его, то я вам настоятельно рекомендую сделать это!), - прошептала я, улыбаясь.

- Точно.

Мне было страшно, но в то же время тепло, как внутри, так и снаружи.

Алек вернулся через пятнадцать минут, к тому времени Мейсен уже ушел. Он определенно был не в себе, казалось, что он вот-вот взорвется, и у меня было такое чувство, что некоторое время стоит держаться от него на расстоянии. Это к лучшему. Кухня была нейтральной зоной, местом моего комфорта, так что я оставалась здесь и листала свою книгу рецептов, попивая еще одну бутылку пива.

- Я взял кое-что из закусочной на Rockridge, - сказал Алек, ставя пару пакетов на стол. - Я принес суп, который тебе нравится.

- Спасибо, - пробормотала я, не отрывая глаз от книги.

- Мэгги придет завтра утром, но… Я жутко голодный, и подумал, что ты, наверное, тоже хочешь есть. Я принес еще пива… Эй, ты будешь есть суп сейчас или попозже? Я поем сейчас, - он все говорил и говорил что-то, как обычно и делал, когда нервничал. Будучи маленьким королем, он редко нервничал в последнее время, но, полагаю, иногда даже Алек не мог этого избежать.

Вина. Сожаление. Отстраненность. Ему было легко не замечать, как я постепенно отдаляюсь, потому что-то это растягивалось на долгие месяцы. Но когда что-то вроде этого происходит, игнорировать просто невозможно. Хотя он и пытался. Произнося миллион слов в минуту, словно пытаясь заполнить тишину в комнате и пустоту в наших отношения.

В конце концов, я заставила себя посмотреть на него. Он метался по кухне, пытаясь найти то ложки, то салфетки, и выглядел совершенно растерянным, так как понятия не имел, что, черт возьми, делает.

- Я в порядке, Алек.

Он посмотрел на меня и быстро кивнул.

- Ладно. Ладно.

На минуту он замолчал, и я было подумала, что он собирается уйти, но вместо этого он подошел ко мне и взял за руку. Всем нутром мне хотелось отпрянуть от него.

- Белла, я люблю тебя больше жизни. Я знаю, что в последнее время все было хреново, и знаю, что это, возможно, моя ошибка, но я хочу, чтобы ты знала, что мне жаль. Я чувствую себя мудаком после прошлой ночи – я знаю, что облажался. Я знаю.

Я не могла и слова сказать, в горле стоял ком. Я просто кивнула, смотря на его рубашку.

- Детка, пожалуйста, посмотри на меня.

Я посмотрела. Выражение его лица было очень серьезным, водянисто-голубые глаза – ничего нового. Вероятно, он уже нюхнул.

И он правда верил в то, что только что сказал.

- Прости меня?

- Ладно.

Сделав глубокий вдох, он медленно выдохнул и провел рукой по голове.

- Уверена?

- Дай мне время, Алек. Просто… дай мне немного пространства, ладно? Я тоже люблю тебя, но ты… ты сделал мне больно прошлой ночью.

- Я знаю, я…

- Не здесь, - перебила его я, указывая на щеку, - а здесь, - и указала на грудь в область сердца. - Так что просто дай мне время.

- Хорошо, - хрипло прошептал он. Он взял меня за руку и покрутил кольцо, которое я носила на протяжении почти всех наших отношений. - Мы пообещали, что это навсегда, так?

Медленно он обнял меня, и я позволила ему это, продолжая лгать. Он шмыгнул носом и потер мне спину руками, что-то обещая и шепча, пока звуки стало невозможно различить.

В углу кухни над шкафами горел крошечный красный огонек. Я смотрела прямо на него, наблюдая, как он наблюдает за мной.

Алек больше не трогал меня. После этого мы едва ли разговаривали.

Феликс вернулся около девяти. Он и Алек выпили пару бутылок пива, полностью игнорируя мое присутствие. Алек позвонил Мейсену, сообщая, что решил вернуться пораньше. Я приняла пару капсул Тайленола и легла спать пораньше.

Когда я проснулась, Алека уже не было, но была записка и пачка наличных на комоде.

«Сделай что-нибудь приятное для себя. Съезди на массаж.

Люблю тебя».

Закатив глаза, я скомкала записку, но деньги взяла. Не знаю, на сколько обеспечен был Мейсен, но деньги никогда не бывают лишними. Я долго принимала душ, брила ноги и наносила маску на волосы. Сделав над собой усилие, я накрасилась и уложила волосы. Недавно я поняла, что, чтобы почувствовать себя лучше, помогает привести внешность в порядок. Тогда и мысли подтянутся.

Я написала Мейсену, пока готовила кофе. Снаружи был очередной пасмурный день, и ничего не могло заставить меня чувствовать себя лучше. Но вместо того, чтобы ответить на сообщение, Мейсен появился в дверях, и вот это привело меня в восторг.

- Эй, привет, - сказал он, улыбаясь и пряча руки в карманы.

- Привет, Мейсен. Кофе?

- Конечно.

Я налила кофе в две чашки и поставила их на стол.

- Ты отлично выглядишь, - сказал он, оценивая мой наряд. На мне были джинсы и свитер, но они были лучшими, что у меня имелось, самыми дорогими и прекраснее всех подчеркивали фигуру. Я знала, что хорошо выгляжу. Я этого и добивалась.

Все равно покраснев, я протянула ему ложку для сахара.

- Спасибо.

Около минуты мы пили кофе молча.

- Так какие планы на сегодня? Алек сказал, что ты собираешься побаловать себя? - Он выглядел подавленным сегодня. Я гадала, играет ли он, или ему и на самом деле не по себе сегодня.

Вздохнув, я откинулась на спинку стула.

- Он сказал, что мне нужно съездить на массаж или типа того. Потому что, ты знаешь, это же тааак помогает.

Он посмотрел мне в глаза.

- Я знаю одно место.

- Эй.

- Что?

- Я думаю, здесь камера. Вон там.

Он кивнул.

- Я знаю. Я ее установил.

- Зачем? - И как?

- Помнишь, о чем мы говорили вчера вечером? - пробормотал он, едва шевеля губами.

Я кивнула, помешивая свой кофе.

Мы допили и вышли из дома. В голове был бардак, но что бы Мейсен не имел в виду, сейчас я не могла узнать. И я не волновалась. Было хорошо выйти из дому, и мы немного приоткрыли окна в машине, чтобы впустить свежий воздух. Я думала, что он повезет меня вниз по Rockridge или, может, прямо в Сан-Франциско, но вместо этого мы приехали в отель Claremont.

- Мне здесь нравится, - пробормотала я, глядя на величественное белое здание. Старомодная красота, одно из достопримечательностей Восточного побережья. - Я и забыла, что у них есть СПА.

- Я слышал, что оно одно из лучших, - сказал он, паркуя машину.

Я чувствовала себя здесь очень уединенно. Конечно, возможно, кто-то и видел меня, но я этого не замечала. Я оглянулась на едва заполненную стоянку.

- В чем дело? - спросил Мейсен, его рука замерла на ручке двери.

- Ничего, - сказала я, чувствуя себя глупо. - Я просто… мне жаль, что я не могу поцеловать тебя прямо сейчас.

Его взгляд смягчился, и он слегка сжал мою ногу.

- Я что-нибудь придумаю.

Я чувствовала себя дурочкой из-за такого проявления чувств, но он и так знал, как сильно мне нравился. Я не держала это в тайне от него. Наши дни в парке, в машине и даже в тире заставляли меня влюбляться в него все сильнее и сильнее.

Мы вошли внутрь и нашли СПА, где меня поприветствовали и позволили выбрать одну из роскошных процедур. Мягкость, спокойствие и головокружительные запахи. Я чувствовала себя расслабленной и умиротворенной, возможно это была не такая уж и плохая идея. Однако, я была рада, что нанесла консиллер. Не думаю, что мне были бы приятны их жалостливые взгляды на мое лицо.

Само собой разумеется, что я не стала выбирать из процедур уход за лицом.

Мейсен задержался со мной ненадолго, а затем коснулся моей руки.

- Я буду неподалеку. Позвони, когда закончишь.

Час спустя мое тело было словно желе. Фантастика.

Мейсен усмехнулся моему непринужденному и расслабленному выражению лица, встретив меня в лобби.

- Лучше?

- Гораздо.

- Хорошо, - он слегка улыбался и выглядел так прекрасно, что у меня щемило сердце. - Так ты закончила?

- Да.

Он остановился и кивнул в сторону лифтов.

- Идем со мной.

Я не знала, куда мы идем, и мой желудок сжался, когда я зашла за ним в лифт. Он ни разу не посмотрел на меня, пока мы ехали наверх, но держал за руку. Мы поднялись на пару этажей, и Мейсен повел меня к двери вниз по коридору.

Теперь меня немного трясло, потому что я поняла. Это все изменит, и я жаждала этого, но в то же время было очень страшно. Недоступно, опасно… и сексуально.

Номер был просторным и светлым, вид из окна мало отличался от привычного для меня вида. Я видела в окно Залив и мост, частично тонувший в тумане. Сняв обувь, я положила кошелек на столик и снял с шеи шарф.

- Все в порядке? - спросил он.

Я обернулась и посмотрела прямо на него. Не было никакого расстояния, никакого сожаления. Я не была столь наивна, чтобы думать, что мы можем бросить все и остаться здесь, но в этом номере, в этот момент мы были вместе.

- Более чем, - прошептала я, наклоняя лицо так, чтобы он поцеловал меня.

Я пробежалась пальцами по его шее и притянула его ближе к себе, в ответ он крепко меня обнял. Его руки скользнули по моей спине до пояса джинсов, и он прижал меня к себе так сильно, кожа к коже, до дрожи.

Он целовал мои щеки, мой нос, мои губы. Я закрыла глаза, растворяясь в поцелуях, в том, какими они были сексуальными и милыми одновременно. Спустя мгновение он отпрянул и потянулся рукой к краю моего свитера и стянул с меня его и майку, что была надета под ним. В одном белье мне стало немного зябко, но он провел руками вверх и вниз но моим рукам, помогая немного согреться. И вызывая мурашки. Я сняла джинсы сама, пока он раздевался и снимал покрывало с кровати.

- Ты в порядке? - тихо спросил он, подойдя ко мне сзади, когда я выпрямилась. - Ты дрожишь.

- Немного нервничаю, - призналась я. Он поднял мои волосы наверх и усыпал шею поцелуями, спускаясь вниз к плечу и снова возвращаясь к уху, заставляя меня снова дрожать, но уже в другом смысле. Он обнял меня сзади, то гладя меня по бедрам, то снова возвращаясь к лифчику, скользя пальцами по соскам. В конце концов, он пробежался пальцами по моей груди, затем по спине, расстегнул лифчик и отбросил его на пол.

- Такая красивая, - прошептал он.

Слезы брызнули у меня из глаз.

- Я не чувствую себя красивой, - сказала я, вспоминая о синяках на лице.

- Ты красивая, - сказал он. - Всегда, - его поцелуи перешли на другую сторону шеи. - Ты всегда мне нравилась.

- Я знаю, - вздохнула я. - В смысле, я догадывалась…

- Я знаю, что тоже тебе нравился, - сказал он, разворачивая меня и опуская на кровать. Он лег рядом со мной и гладил мои бедра и живот. - Но это опасная игра, Белла.

- Это опасно, - сказала я, притягивая его к себе. - Но для меня это не игра.

Наклонившись, он поцеловал меня глубже, лаская языком мой рот. Я целовала его в ответ, обернув ноги вокруг него. Он был так близко, что я чувствовала, как бьется его сердце.

Он опускался ниже, целуя мою грудь, посасывая сначала один сосок, потом другой, заставляя меня дышать громче. Я представляла все это в своей голове столько раз, видела в своем воображение, как он целует меня прямо там, где целовал сейчас, наяву, как любит меня именно так.

Я знала, что после этого последую за ним куда угодно. Без раздумий.

Он снял мои трусики, и мне не казалось в этот момент, что он что-то забирает у меня, мне казалось, что это я даю ему что-то. Он стянул свое белье тоже, и теперь были только он и я, прикосновения и поцелуи. Я была так счастлива, что это наконец происходило, именно в свете дня, я могла увидеть все, его глаза и то, как он смотрел на меня.

Держа мое лицо в своих руках, он нежно поцеловал меня прямо туда, где были синяки.

Я прижалась к нему бедрами, и он почти скользнул в меня. Я наклонилась, но он слегка отодвинулся и посмотрел на меня, ища мой взгляд. В этот момент что-то произошло между нами: соглашение, обещание… Я не знаю. Но я? Я без слов говорила ему, что теперь принадлежу ему, что это не просто хорошие ощущения для меня или забвение.

Он медленно вошел в меня, одновременно то целуя меня, то посасывая шею или за ухом. Я никогда не была ни с кем, кроме Алека, и полагала, что техника секса всегда приблизительно одинакова, но это было совершенно иначе. Это отличалось от моих фантазий, жестче, глубже, больше, чем я представляла, когда была наедине со своими пальцами. Я раздвинула ноги шире и подняла колени, так он вошел еще глубже и замер, а затем начал снова и снова, и снова, мы оба были мокрыми, задыхались и стонали. На секунду наши взгляды встретились, и он слегка покачал головой, будто хотел что-то сказать, но я лишь обвила его ногами, врезаясь пятками в его поясницу, пока не кончила, не оставаясь при этом тихой.

- О Боже, - прошептал он, закусывая губу и глядя вниз на сплетение наших тел, и вот он и сам кончил, тяжело задышал и рухнул на меня сверху.

Через минуту он скатился с меня и растянулся на кровати, грудь опускалась и поднималась, глаза закрыты, а рот открыт. Я повернулась на бок и просто разглядывала его, линии его тела – жесткие и четкие, такие отличные от моих мягких изгибов. Он был так красив, просто мучительно красив. Теперь я знала, каково чувствовать этого мужчину внутри меня, и я всегда буду его хотеть, его руки, его глаза, его… все.

Он открыл глаза и посмотрел на меня. Такие длинные ресницы.

- Ты в порядке? - спросил он, проводя рукой по изгибам и впадинкам, по бедрам и груди.

Я кивнула, прижалась к нему ближе и поцеловала. Мне просто хотелось быть рядом. Не знаю, как я смогу держаться от него на расстоянии неделю и не иметь возможности делать то, чего хочу, но я постаралась вытолкнуть эту мысль из головы, не позволяя ей испортить мечту, сбывающуюся наяву.

Сейчас есть только… сейчас.

Мейсен сонно улыбнулся, перегнулся через меня и накрыл нас обоих одеялом. Он держал меня за бедра и целовал бесконечно долго.

- Для меня это тоже не игра.


Переводчик: dafffkin

Бета: Нотик

Форум: ТУТ


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-37617-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Sensuous (14.12.2017) | Автор: перевела dafffkin
Просмотров: 1997 | Комментарии: 10


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 10
0
10 Январия   (20.03.2018 11:28) [Материал]
Спасибо за главу! Белла полностью доверилась Эдварду. Для неё это точно не игра, а с его стороны, мне показалось, что после близости он изменил своё отношение, как буд-то принял кое-то решение. Что-то мне кажется что он полицейский... Чувственная близость получилась, оба отдались страсти. Но про Алека забывать нельзя, надо быть вдвое осторожнее.

0
8 pola_gre   (16.12.2017 00:11) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
- Для меня это тоже не игра.

Может, и не игра, но доиграться можете... dry

Беременность не светит, надеюсь? Пока от Алека надежно не спрятались...

Спасибо за продолжение!

0
9 Sensuous   (18.12.2017 20:25) [Материал]
Ну уж нет... это было бы слишком банально и не к месту wacko

0
7 terica   (15.12.2017 18:29) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
- Ты просто должна довериться мне, ладно? И ты должна делать вид, будто все хорошо. - Он скривился в отвращении и медленно поднес руку к моей щеке, его пальцы ощущались на коже словно перышки. - Ладно? Просто сделай вид. А потом мы сбежим.

Эдвард готов к побегу..., но это так сложно, получиться ли у них - у Алека везде глаза и уши...
А Бэлла теперь должна притворяться и лгать.
Очень красиво и эмоционально описана первая близость, и теперь еще сложнее будет скрывать им свое притяжение.
Большое спасибо за классный перевод новой главы.

0
6 з@йчонок   (15.12.2017 17:42) [Материал]
Благодарю за продолжение!

0
5 Anisha3804   (15.12.2017 15:25) [Материал]
Спасибо большое за главу

0
4 Alice_Ad   (15.12.2017 11:48) [Материал]
Спасибо. Но не поторопились ли они?

0
3 lenyrija   (15.12.2017 09:08) [Материал]
Белла и Эдвард перешли черту, разделяющую их жизни на до и после. Они дали друг другу безмолвные обещания: она - просто полностью доверилась ему, а он взял на себя обязательство освободить их от Алека. Альтернатива - смерть, и они это прекрасно понимают. Спасибо за прекрасный перевод продолжения

0
2 оля1977   (15.12.2017 00:40) [Материал]
Не слишком ли они поторопились?

0
1 NJUSHECHKA   (15.12.2017 00:21) [Материал]
Спасибо



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]