Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2605]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4824]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15131]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14441]
Альтернатива [9027]
СЛЭШ и НЦ [9051]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4376]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Плата за любовь
Настежь распахнув дверь, я не поверила своим глазам — на пороге в эффектной позе застыла Розали Хейл. Ее рука с безупречным маникюром оттенка спелой вишни словно помечала принадлежащую ей территорию — широкую мужскую грудь. Я бы намного спокойнее пережила подобную демонстрацию обладания молодым человеком, не будь это мой бывший парень. Эдвард Каллен. Чертов озабоченный Каллен.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Осадок пыли
Когда принципы важнее жизни… и это не просто слова, ты начинаешь задыхаться от каждой молекулы воздуха, что попадает в легкие. Ты ставишь точку и понимаешь, что это тот самый финал, продолжения у которого не будет никогда и ни при каких обстоятельствах. Душа в агонии разрывает тело на тысячи осколков изнутри. Но ты… делаешь то, что нужно. Ради него.

Похищенная
– Белла, я все равно войду. Лучше открой сама, – сообщил неизбежность гость.
Когда мужчина произнес мое имя, ноги похолодели от ужаса. Он знал, как меня зовут, у него оказался ключ от квартиры. Версия случайного ограбления отпала. Как и вероятность, что визитер оставит меня в покое.

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…
Это - Новолуние Калленов



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Анджела
14. Джессика
15. Эрик
Всего ответов: 13504
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Репетитор. Глава 27

2020-3-31
16
0
Глава 27. Возобновление

Двери в кабинет Карлайла были приоткрыты, но, вместо того чтобы заглянуть внутрь, Эдвард громко постучал по дверному косяку.
- Входите, - послышался голос Карлайла. Он сел удобней, чуть отодвинув кресло от стола, и приготовился принять своего посетителя.
Эдвард вошел внутрь и остановился рядом с одним из кресел, оперся о его спинку для поддержки.
- Мне надо, чтобы ты сделал одолжение, - начал парень.
- Хорошо, - Карлайл выглядел немного позабавленным.
- Так, ты знаешь, как на некоторых тв-шоу родители говорят своим детям, что у них есть одно одолжение, о котором они не будут задавать вопросов? – спросил Эдвард.
- Как карта для того, чтобы свободно выйти из тюрьмы? – подыграл ему Карлайл.
- Точно, - Эдвард выпрямился. - Вот я подумал, могу ли тоже получить одну из них.
- Что ж, если я правильно понял, ты хочешь, чтобы я разрешил тебе сделать что-то и при этом не знал, как и зачем? – Карлайл нахмурился.
- Нет, ничего подобного. Я просто хочу, чтобы ты разрешил мне сделать кое-что, что обычно не разрешаешь делать, - Эдвард ухмыльнулся.
- Давай к делу, Эдвард. Что ты хочешь? – вздохнул Карлайл.
- Я хочу съездить к Белле, - произнес Эдвард на одном дыхании.
- И..? - Карлайл надавил, ему требовалось больше деталей.
- И я не ходил сегодня в школу, - признался парень.
Карлайл откинулся на спинку кресла и покачал головой.
– Извини, Эдвард. Ты знаешь правила. Нет школы, нет исключений.
- Аргх! Пап, ну ладно! – выдохнул он. - Ты не представляешь, через что я прошел… Я должен увидеть Беллу. Сегодня.
Карлайл молчал, раздумывая над тем, понял ли Эдвард, что назвал его папой, и, если да, было ли это частью его плана получить то, что хотел?
Мужчина окинул взглядом молодого парня, стоящего перед ним. Эдвард выглядел уставшим, но в его глазах горел редкий огонь, катализатор для действий, который Карлайл редко видел. Сын был взволнован чем-то.
- Белла, значит? – произнес Карлайл. - Вы разобрались?
- Мы пытаемся, - Эдвард наклонился вперед, горя нетерпением услышать окончательный ответ Карлайла.
- Я хочу прояснить с тобой кое-что, - заявил Карлайл авторитетным отцовским тоном. - Я разрешаю тебе идти только потому, что…
- Да! – радостно воскликнул Эдвард.
- Подожди минутку, Эдвард, - Карлайл поднял руку. - Я хочу сказать тебе, почему разрешаю нарушить правила один раз, - он сделал паузу для эффекта. - Во-первых, потому что ты спросил. Во-вторых, потому что последнее время ты действительно сильно старался, и я думаю, что ты должен быть поощрен. И последнее, потому что, думаю, Белла хорошая девушка. И, может, совсем немного потому, что ты назвал меня папой.

***


Элис остановилась на подъездной дороге дома Свонов. Белла какое-то время колебалась, потом вышла из машины.
- Эм, Элис.., - начала она.
Элис подняла руку в знак того, чтобы подруга замолчала.
– Не беспокойся. Я просто зайду внутрь за своими вещами и уеду.
Белла засмеялась.
– Как ты узнала, что я хотела сказать?
- Потому что ты все утро смотрела таким затуманенным взглядом. Я ошибаюсь на счет того, что он едет сюда?
- Нет. Ты не ошибаешься, - Белла улыбнулась, потом вдруг заволновалась.
«Эдвард будет тут. Скоро. Как я должна вести себя? Что я буду говорить? Мы забудем обо всем, что было в прошлом? Мы должны поговорить об этом? Что если мы опять поругаемся?»
Элис бегала по дому и собирала свои вещи, а Белла нервно шагала по небольшой кухне, не зная, как теперь вести себя с Эдвардом.
- Так, я ухожу, - сказала Элис, спускаясь с крыльца с сумкой через плечо. - Ты в порядке?
- Да, я в порядке, - Белла повернулась к Элис. Затем она немного присела, чтобы быть с ней на одном уровне. - Вообще-то я немного волнуюсь.
- Я поняла, - согласилась Элис. - Но не волнуйся. Ты сделала что-то магическое с Эдвардом Калленом, я никогда не видела его таким…человечным.
Белла хмыкнула, но Элис покачала головой, чтобы остановить ее.
- Нет, я серьезно, - продолжила она, - если ты нервничаешь из-за того, что думаешь, что каким-то образом недостойна его, не нервничай. Если кто и не достоин, это Эдвард.
Белла поблагодарила свою подругу за добрые слова и быстренько попрощалась с ней, не подтверждая того, что Элис точно определила ее страх.
«Пожалуйста, Боженька, не позволь Эдварду прийти к выводу, что я не достойна его усилий».
Эдвард приехал почти сразу после того, как уехала Элис, будто он где-то прятался, выгадывая идеальное время для своего появления.
- Привет, - Эдвард ухмыльнулся, когда Белла открыла двери.
И вот - так просто - он вернулся. После всех этих страданий, слез, грубых слов и сердитых взглядов, Эдвард Каллен вернулся в дом Беллы, и атмосфера здесь приветствовала его, будто он был ее отсутствующей деталью, которая вернулась на свое место после какого-то недоразумения.
- Привет, - в ответ сказала Белла.
Девушка прошла в дом, не зная, какую комнату должна выбрать для них. Сначала Белла подумала про кухню, но потом повернулась к гостиной – небольшое движение, из-за которого Эдвард чуть не врезался в Беллу, когда та резко остановилась.
Они поняли, что оба нервничают и засмеялись. И этого хватило, чтобы напряженность между ними спала.
- Хочешь что-нибудь выпить или еще что? – спросила Белла, бросив взгляд в сторону кухни. Там было чисто.
- А что ты можешь предложить? – спросил Эдвард.
- Сок, молоко, воду, лимонад, - перечисляла девушка.
- Лимонад звучит неплохо, - сказал Эдвард, следуя за ней на кухню.
Казалось, Белле понадобилась целая вечность, чтобы достать с верхнего шкафчика стакан, положить в него лед и затем наполнить лимонадом.
Когда она собралась передать стакан Эдварду, он напугал ее. Парень стоял прямо за ней, между ними - всего лишь какие-то сантиметры расстояния.
- Белла, - он произнес ее имя мягко и умолк. Без слов одной рукой он взял стакан и поставил его на стол. Другая же его рука потянулась к руке Беллы.
Она понимала, что последует за этим. Девушка закрыла глаза и больше почувствовала, чем увидела, что Эдвард наклонился к ней. Его запах: запах его волос, запах его одежды, запах его кожи – это разбудило в ней дремлющие фантазии и окрасило все реальностью. Это на самом деле происходило. Эдвард действительно был здесь.
Белла приподняла свое лицо к лицу Эдварда, и ее тело слегка задрожало в тот момент, когда его губы оказались поверх ее. Трясущиеся руки плавно двинулись вверх по рукам парня, пока не обвили его шею.
Эдвард медленно обхватил талию девушки. Это было неторопливое и обдуманное движение. Вскоре, со вздохом, он закончил поцелуй и прижался своим лбом к ее.
- Белла, мне действительно жаль, - искренне прошептал он.
Белла кивнула. Она видела раскаяние. Оно так явно отражалось в выражении его лица, что ей даже не надо было слышать слова, чтобы знать: он действительно имеет это в виду.
- Мне тоже жаль, - Белла хотела убедиться в том, что Эдвард понимает: она признает свою часть вины в их расставании.
Эдвард ответил ей еще одним поцелуем, на этот раз со страстью и желанием человека, который был слишком долго разлучен с объектом своего обожания. Белла вернула ему поцелуй с таким же напором, и только когда это желание было сильно ощутимо, она оторвалась от губ Эдварда.
- Ты хочешь куда-нибудь уйти? – спросил он. Спальня, диван, пустой гараж, может…
- Конечно, - Белла не поняла, что имелось в виду. - У меня машина папы. Дай мне только переодеть кофту.
Девушка пошла вверх по лестнице, оставляя Эдварда внизу размышлять над тем, что только что произошло.
Наверху Белла только переодела кофту и тут же услышала шаги Эдварда на лестнице. Она не успела и глазом моргнуть, а он уже стоял перед ней.
- Такое ощущение, что прошла вечность с тех пор, как я был тут, - сказал он.
- Прошло много времени, - подтвердила Белла. Она тут же пожалела о сказанном. Будто им необходимо напоминание об их расставании.
- Да, - просто ответил Эдвард и сел на край кровати. - Белла, на самом деле я не хочу никуда идти, - по выражению лица парня было видно, что он думал, девушка не согласится с ним.
- Ох, хорошо, - Белла села на другом конце кровати, это было намеренное расстояние. В то время как ее тело больше всего желало оказаться в руках Эдварда, мозг знал, что были вещи, которые должны произойти первыми, были слова, которыми они должны обменяться. И хоть ее тело и мозг внутренне враждовали, это сражение выигрывал мозг.
- Хочешь сыграть в игру? – робко спросила Белла.
- В игру? – Эдвард нахмурился. - В какую игру? – было понятно, что он представлял себе «Монополию» и «Тривиал Персьют».
- «Двадцать вопросов», - объявила Белла.
- Разве это не игра-угадывание? – скептически поинтересовался Эдвард.
- Может быть и так. Но в этом случае я задам тебе двадцать вопросов, и ты должен будешь правдиво ответить на них.
- Я не хочу отвечать на двадцать вопросов о себе.
- А что если мы будем чередовать? Каждый из нас ответит на десять вопросов.
Эдвард не выглядел очень заинтересованным этой идеей, это было очевидно.
– Хорошо. Только если я должен ответить на десять вопросов.
- Почему? У тебя есть что скрывать? – Белла вздернула бровь.
Выражение лица Эдварда прекрасно передавало то, что он думал. Вопрос, на который ответили неправильно, стал причиной того, из-за чего закончились их отношения. И Белла снова хочет залезть туда?
- Хорошо, я начну, - девушка повернулась и скрестила ноги на кровати. - Ты волновался, когда ехал сюда?
- Нет, - ответил Эдвард. Какое-то время он сидел и с ожиданием смотрел на Беллу. - Это был вопрос?
- Да, - она кивнула.
- Ох, - было видно, что Эдвард расслабился.
- Так, теперь твоя очередь, - сказала ему Белла.
- Ты волновалась? – Эдвард, не думая, вернул вопрос.
- Ох, да. Я забыла сказать тебе, ты не можешь спрашивать меня то же, что и я тебя.
Сначала Эдвард выглядел возмущенным этим правилом. Однако когда он понял, что может задать Белле вопрос, который она не вернет ему, то, кажется, заинтересовался игрой.
- Когда мы не встречались, ты ходила гулять с Майком Ньютоном? – спросил Эдвард.
- Нет, - девушка отрицательно покачала головой. - Ты ходил с кем-нибудь?
- Это тот же самый вопрос.
- Нет, не тот же самый. Я не спросила тебя, ходил ли ты гулять с Майком Ньютоном.
Эдвард вздохнул.
– Нет. Я ни с кем не ходил гулять. Я все это время был наказан.
- Из-за чего?
- Моя очередь задавать вопрос, - улыбнулся он. Но затем выражение его лица стало серьезней.
- Ты рассказала кому-нибудь…о том, как мы встретились?
Белла непонимающе посмотрела на него.
– Мы встретились в школе. Никто даже не спрашивал меня о деталях.
- Нет. Я имею в виду…типа…Когда ты приехала ко мне домой, и мы…Репетиторство. Ты рассказала кому-нибудь об этом?
- Нет. Кто-нибудь еще знает?
- Я никому не говорил. Я просто думал, ну знаешь, что, может, ты сказала что-то, потому что была рассержена.
- Эдвард, я не считаю факт того, что тебе нужен репетитор, позорным. Многие люди занимаются с репетиторами.
- Ты знаешь, что я имею в виду, Белла.
Да, она знала, что он имел в виду. Рассказала ли она кому-нибудь, что он не умеет читать?
- Ты прочитал мою записку?
- Конечно.
- Тогда что и кому мне рассказывать?
Эдвард выглядел смущенным, но не из-за слов девушки, а из-за гордости, которую он испытывал, слыша такое.
- Мне понравилась твоя записка, - тихо произнес он.
- Мне понравилась посвященная тобой песня, - в ответ призналась Белла. - Я до сих пор не верю, что ты сделал это.
- Ты не говорила со мной. Это была единственная вещь, которую я смог придумать, чтобы ты выслушала меня.
Белла покачала головой.
– Нет, я имела в виду, что не могу поверить, что ты даже хотел…Ты был так зол, когда ушел от меня в тот день.
- Да, но больше на себя, чем на тебя. Я должен был просто сказать тебе правду.
- Почему не сказал?
Эдвард вытянул свои длинные ноги на постели Беллы, его кеды оказались на спинке кровати. Он отвел взгляд от ее лица и глубоко вздохнул, а потом дал девушке ответ на тот вопрос, который мучил ее почти все время, что она встречалась с Эдвардом.
- Я не хотел, чтобы ты подумала, что я сделаю то же самое тебе, - Эдвард повторил то, что говорил раньше. - Белла, у нас с Розали никогда не было ничего серьезного, она никогда не была моей девушкой. Она знала, что я не хочу этого, но сказала, что ее это не волнует. Я знал, что она чувствовала на самом деле, хоть и вела себя так, будто хотела чего-то случайного. Я не должен был делать этого, но сделал. Когда она снова пришла, я послал ее, но она продолжала быть рядом. Все другие девчонки, с которыми я общался, были из других школ, и она никогда не видела меня с кем-то. Думаю, она решила, что я передумал, поэтому и продолжала спрашивать.
- Как получилось так, что вы остались с ней друзьями? Почему ты просто…не игнорировал ее, пока она не отстала? – Белла забыла правила игры и задала еще вопрос.
- Просто Розали всегда была здесь. Пока она не беспокоила меня, я и не обращал на нее внимание. Она подруга Элис, а та всегда с Джаспером…Она просто была рядом. Не было никаких чувств, и я не думал, что ее надо избегать. И почти всегда она была нормальной. Вообще-то она не надоедала мне, пока не появилась ты, - Эдвард засмеялся, чтобы разрядить атмосферу.
- Я действительно неудобно чувствую себя, зная, что она…видела тебя…делала с тобой эти вещи, - Белла принялась теребить небольшой оторванный кусочек подошвы на своих ботинках.
- Я не могу изменить прошлое, Белла.
- Я знаю. И я не злюсь на тебя…больше.
В комнате повисла тишина, и девушка подумала, должна ли она сказать, что игра закончена, так как Эдвард не участвовал в ней, он просто позволял ей задавать вопросы. Но он удивил ее, когда прервал тишину, задав свой вопрос.
- Ты когда-нибудь врала мне?
Белла немного обдумала этот вопрос. Она уже собиралась соврать и поморщилась от того, как для нее было просто быть нечестной с Эдвардом. Выражение лица выдало ее, как и ее колебания.
- Когда? – надавил Эдвард.
Нежелание Беллы отвечать само по себе служило ответом. Она вздохнула, предполагая, что, как только откроется правда, это повернет разговор в ту сторону, которую ей хотелось бы обойти.
Нервно проводя руками по волосам, она медлила, пытаясь обдумать свой ответ. Ей не понадобилось много времени, чтобы понять: был только один способ объяснить ее обман, и этот способ – искренность.
- Я соврала о гормональных таблетках, - проговорила девушка, не поднимая глаз. Она не хотела смотреть на Эдварда, когда он назовет ее лицемеркой.
- А что об этом? Ты не хочешь принимать таблетки? – спросил тот.
- Вообще-то, я принимаю их, и уже достаточно давно. Начала еще до того, как переехала сюда, - Белла была абсолютно честна.
- Так значит ты не девственница? – тон голоса парня изменился. Там не было злости, но звучала частичка… предательства?
- Я девственница, - уверила его Белла. - Есть другие причины, помимо секса, чтобы принимать гормональные таблетки.
- Например, какие? – это было новостью для Эдварда.
Белла посмотрела на него с ухмылкой:
– Женские причины, - когда это не просветило Эдварда, она продолжила:
- Например, при боли во время менструации и все такое.
- Ох, - Эдвард знал, что значит менструация, так что этого ему хватило. Но сейчас, когда он понял, что не единственный, кто не был искренним в их отношениях, он считал справедливым спросить Беллу, почему она ввела его в заблуждение так же, как и она спросила его.
- А что за проблема? – поинтересовался Эдвард. - Почему ты просто не сказала мне, что уже принимала таблетки?
- Потому что я решила: если ты будешь думать, что мне нужен еще месяц до того, как они подействуют, тогда…у меня будет на месяц больше…Будет у нас…Узнать друг друга.
Белла посмотрела на парня, чтобы узнать его реакцию.
- Это единственный способ, который я смогла придумать, чтобы ты перестал давить на меня…
- Я никогда не давил на тебя.
Белла сдерживала себя, чтобы не рассмеяться. В такой ситуации это будет подобно посыпанию солью ран.
– Эдвард, ты давил на меня, - тихо возразила она.
Он сел ближе к Белле и положил руку ей на коленку. Когда его глаза встретились с ее, она приготовила себя для еще одного извинения, потому что ей казалось, именно это парень и собирался сделать. Но вместо этого Эдвард задал очередной вопрос:
- Это как-то связано с Розали?
- Я буду честна с тобой. То, что ты делал это, а я - нет…Я немного нервничаю из-за этого. Не упоминая уже о том, что все говорят, как в первый раз ужасно больно. Но, Эдвард, я не готова. Это не связано ни с кем, только со мной. Я просто хочу сначала чувствовать себя более комфортно с тобой. Это не значит, что я никогда не буду с тобой в этом смысле, это просто значит…не сейчас.
- Тебе некомфортно со мной? – спросил Эдвард.
- Мне с тобой комфортно больше, чем с любым другим парнем, - улыбнулась Белла. - И не важно, что другого парня никогда не было. Я просто…не знаю многого об этом, понимаешь?
- Так…я могу заниматься с тобой репетиторством, - предложил парень с хитрой ухмылкой.
Белла расхохоталась и придвинулась к нему так, чтобы обернуть руки вокруг его шеи.
– Я рассчитываю на это, - прошептала она и поцеловала его.

***


Еще даже не наступил вечер, но музыка уже орала в доме друга Эммета, Джона.
- С таким успехом вечеринка не протянет и до темноты, - Эммету пришлось перекрикивать звук.
- Мужик, да пошли эти мои соседи на хуй. Если они вызовут копов, я подложу бомбу им в почтовый ящик, - пропыхтел Джон. Он уже был пьян.
Мнение о вечеринках у Джона было такое: «Да пошло все». Из-за чего он много раз проводил ночи в тюрьме, но, благодаря защите своего дяди, считал себя выше закона.
Эммет закатил глаза и выкинул пустую банку из-под пива в урну. Он не собирался оставаться тут дольше. Он чувствовал момент, когда вечеринки выходили из-под контроля, и эта вечеринка двигалась в том направлении. Даже едва успев начаться.
Когда Эммет проходил через гостиную комнату, знакомые светлые волосы привлекли его внимание, и он остановился, чтобы разглядеть лучше. Точно, Розали сидела на диване между двумя мужчинами, которые постоянно уделяли ей внимание. У ее рта была банка пива, она делала глоток и одновременно показывала шоу своей аудитории.
- Роза? Что ты здесь делаешь? – Эммет вступил в поле ее зрения.
- Ох, привет, Эммет! Что ты здесь делаешь? – было очевидно, что Розали пьяна, но не настолько сильно, как она заставляла всех думать. Эммет видел ее насквозь.
- Тусуюсь с друзьями своего возраста. Что именно должна делать и ты, - Эммет подступил к ней, но она отодвинулась.
- Разве ты не помнишь? У меня нет друзей моего возраста. Уверена, твой брат просветил тебя обо всем этом, он же все рассказывает тебе, - напомнила ему девушка.
- Жалеешь сама себя, да? – спросил Эммет. - Должен признать, это не идет тебе.
Розали выглядела разозленной, и джентльмен слева от нее решил продемонстрировать свое благородство, защитив ее честь.
- Эй, - выплюнул бродяга номер один. - Оставь ее в покое, - затем он повернулся к девушке и сказал:
- Не слушай его. Ты самая горячая девушка здесь.
- И, скорей всего, самая маленькая. Школа отпустила сегодня раньше, да, Роза? – Эммет задал ей вопрос.
- Школа? - решил вступить в беседу бродяга номер два. - Ты еще в старшей школе?
Розали посмотрела на Эммета и прищурилась, он ответил ей высокомерной ухмылкой.
- Спасибо большое, - сказала она с горечью, когда ее поклонники удалились к более достижимым целям.
- Поверь мне, я сделал тебе одолжение, - засмеялся Эммет. - К тому же, здесь будут копы максимум через двадцать минут.
Розали посмотрела на свои часы.
– Черт. Моего автобуса не будет здесь еще целый час, - пробормотала она себе под нос.
- Пошли. Я подвезу тебя до дома, - предложил Эммет и сделал шаг к выходу. Обернувшись, он увидел, что Розали все еще сидит на диване, руки скрещены на груди.
- Хорошо, - Эммет пожал плечами. - Но штраф за то, что ты несовершеннолетняя и нетрезвая, может урезать твой «фонд» для маникюра. - Парень указал на ее ярко-розовые ногти.
Когда Эммет вышел из дома, Розали побежала догонять его.
- Я живу на Кенис, - сказала она, открыв пассажирскую дверь его машины и усаживаясь. Сев, она забыла про споры и с уважением провела рукой по приборной панели.
- Она сделана на заказ? – спросила девушка.
- Корпус из карбона, - гордо ухмыльнулся он.
- Красиво, - кивнула Розали.
Она откинулась на спинку кресла и прислушалась к урчанию двигателя.
- Так что такое с твоими друзьями? Джаспер достает тебя? – Эммет нарушил тишину.
Розали покачала головой.
– Джаспер вообще ничего мне не делает. Никто не делает.
- Мне просто интересно… Какую ты ожидала реакцию от всех? Смотри, Эдвард лучший друг Джаспера. Он точно не подумал бы, что это дерьмо было забавным. И Элис…Не знаю…Она не кажется такой бессердечной.
- Значит, ты думаешь, что я бессердечная? – защищая себя, спросила Розали.
- Не знаю, - ухмыльнулся Эммет, остановившись напротив дома девушки. - Я не знаю тебя так уж хорошо.
Когда Розали шла к пустому дому, она не могла притвориться равнодушной к тому, что Эммет не ответил на вопрос о ее бессердечии. Он не сказал, что она не бессердечная. Несмотря на то, что он, вроде бы, понимал, что она заставляла его смеяться, помогала ему с машиной, хвалила, он все равно не сказал, что она хорошая девушка. И она не могла притвориться, что это в какой-то мере не задевает ее.

***


Следующим утром Эдвард еще долго лежал в постели после пробуждения. Его мысли вернулись ко вчерашнему дню, ко времени, которое он провел с Беллой, и на лице парня невольно появилась улыбка. Это было так правильно - снова ощущать ее присутствие в своей жизни.
Сначала он был даже расстроен из-за снова поставленного правила «Нет секса», но затем они прекратили разговор и начали… физическую активность. И Эдварда не волновало, что сказала Белла, желания и пыла у нее было больше, чем у него. Так что, стоит полагать, это всего лишь дело времени – услышать о том, что она готова. Они решили так: будут дурачиться сколько хотят, и, если даже все станет очень тяжело между ними, Эдвард будет останавливаться, чтобы они не дошли до конца, пока Белла не скажет ему, что можно идти дальше.
Когда часы Эдварда, стоящие на ночном столике, показали 10:00, его телефон зазвонил. Играла песня Джонни Ленга «Breakin' Me». Это была Белла. Она сменила мелодию. Эдвард смеялся, когда ответил на звонок.
- А по голосу ты радостный, - отметила девушка, когда услышала смех.
- Пока что этот день не дерьмовый, - объяснил Эдвард.
- Хм…пока что, - таинственно произнесла Белла.
Что-то в ее голосе заставило Эдварда быстро сесть в своей постели.
– Что такое происходит? Что не так?
- Так…помнишь, ты сказал, что хочешь погулять сегодня? – начала Белла.
- Да?
- Ну, мой папа только что вернулся в город, и когда я столкнулась с ним… Ну, знаешь, так как я не видела его несколько дней…Ладно…Он, типа, сказал, что я не могу общаться с тобой, пока он не поговорит с нами, - закончила Белла.
- Он хочет поговорить с нами?
- Да.
- Обоими?
- Да.
- Когда?
- В полдень. Ты можешь прийти к нам на ленч?
Эдвард упал на свою подушку. Дерьмовый день начинался сейчас.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12409-10
Категория: Наши переводы | Добавил: OLIA (01.11.2014) | Автор: перевод: OLIA
Просмотров: 3719 | Комментарии: 10


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 10
0
10 ЕЛЕНА123   (04.11.2014 02:05) [Материал]
Благодарю за продолжение! Спасибо!!!

0
9 Аврора2151   (03.11.2014 17:42) [Материал]
Спасибо

+1
Как же я рада за Беллу и Эдварда happy Они снова вместе, они поговорили, недомолвки ушли и надеюсь теперь они не будет совершать тех же ошибок wink
Эдвар очень старался загладить вину и у него получилось! Он понял, как дорога ему Белла. И надеюсь в следующий раз он будет уже более сдержанным wink
Спасибо за продолжение wink

0
7 ♥Ianomania♥   (02.11.2014 21:58) [Материал]
Интересно, и о чем это хочет поговорить Чарли? wink

0
6 Lelya-kat   (02.11.2014 16:38) [Материал]
Интересный их ждет разговор))) Спасибо за новую главу!!!

0
5 Heleno4ka   (01.11.2014 21:33) [Материал]
Чарли будет очень строг!! бедный Эдвард!1 smile спасибо!

0
4 Bella_Ysagi   (01.11.2014 18:48) [Материал]
спасибо

0
3 terica   (01.11.2014 18:30) [Материал]
Позитивная глава...Каллен торопится...но всему свое время. Поставили точки над i,
пообщались...а впереди общение с ее отцом.Спасибо за перевод.

0
2 ღSensibleღ   (01.11.2014 18:01) [Материал]
Урааа)))) они невероятные молодцы))) поговорили)))

надеюсь, что разговор с Чарли будет не очень сложным...

0
1 робокашка   (01.11.2014 17:38) [Материал]
А ты как думал, Эдвард? И так, достаточно легко отвоевал свои позиции

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]