Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [703]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4864]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15290]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14646]
Альтернатива [9131]
СЛЭШ и НЦ [9112]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4505]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Вилла «Белла»
Слышишь в полумраке шепот - это я.
Настежь распахну все окна для тебя,
Ветром полосну по коже, как ножом.
Здравствуй, Из, добро пожаловать в мой дом!
Видишь тени, и дыханье за спиной -
Я повсюду наблюдаю за тобой.
Давят стены, стало вдруг трудней дышать,
В эти игры долго я могу играть.

Доброе сердце
- Так он жив, значит, - заявила Изабелла, видела же его своими глазами.
- Молодой, говоришь, - с сомнением покачала жена пекаря головой. - А минуло с тех пор без малого пятнадцать лет, под сорок должно быть твоему графу. Мёртвый тебе явился, Изабелла!

Отмеченные
Каждый человек рождается с уникальной татуировкой. Когда ты влюбляешься, вне зависимости от обстоятельств, татуировка того, в кого ты влюблён, появляется и на твоём теле. Не так уж просто носить своё сердце на коже. Но, в конце концов, любовь приходит, когда ей заблагорассудится. Неразделённая. Непрошенная. Неопровержимая.

Хорошая новость – смерть
Белла Свон одинока и раздавлена расставанием с любовью всей своей жизни Эдвардом Калленом. С приходом в ее жизнь некого мистического существа ситуация усугубляется. Как сохранить чистый разум и отличить реальность от игры собственного сознания? А вдруг это не игра и на самом деле существует нечто?

Охота на лань
Она на охоте, жертва практически повержена; тело оленя всё ещё сопротивляется жестокой судьбе. Её зубы вонзаются в мягкую плоть, кровь заполняет рот.
Он появился не в том месте и не в то время... Что сделает она с незнакомцем, который посмел прервать её трапезу?
И ещё одна загадка: Белла не вампир... но тогда зачем она пьёт кровь?

Любовь во время чумы
Пришло время выбираться из-под купола. Мы знали, что идём на верную смерть, но мы могли принести спасение выжившим, так что риск был оправдан. Нас ждали безлюдные разрушенные города, но, может, там нас поджидало и нечто более важное: надежда.
Постапокалиптика, приключения, романтика.

Ночь волшебства
Белла Свон искала работу, а нашла нечто большее…
Рождественская история о сказке, находящейся рядом с нами.
3 место в конкурсе "Зимняя соната" 2018.

Детектив в дьявольской шкуре
Хлоя выстрелила в Люцифера... и тот подтвердил свою неуязвимость. Она пытается осознать, что её напарник — Дьявол. Однако странности на этом заканчиваться и не подумали... ФАНДОМ: сериал «Люцифер». МАКСИ.



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Репетитор. Глава 21

2021-10-23
16
0
Глава 21. Конец всему


- Позволь мне уточнить, - Джаспер ходил взад-вперед, а Элис сидела перед ним на диване. – Ты отшивала меня всю неделю, потому что не хотела говорить мне что-то, что не касается меня… Или тебя… Или нас? Я правильно понял?»
- Джаспер, я просто не могла…
- Ответь на вопрос, Элис. Я просто хочу убедиться, что я правильно понял, прежде…
- Прежде чем что? Прежде чем ты начнешь орать на меня? Прежде чем ты порвешь со мной? - Элис надулась.
Джаспер заметил расстроенное выражение лица своей девушки и плюхнулся рядом с ней на диван, заставив тем самым небольшое тельце Элис подпрыгнуть на сиденье.
- Эй, почему ты испортила мне все веселье? - сказал Джаспер, обняв ее. – Ты несколько дней давала мне только отговорки. Единственное, что ты можешь сделать, - позволить мне поэтому немного помучить тебя.
- Я не знала, что делать, - Элис грустными глазами посмотрела на своего парня. – Сейчас, когда все уже сказано и сделано, я вижу, что могла бы справиться с этим всем по-другому, но когда это только происходило… Я просто знаю, что ты бы сразу захотел рассказать Эдварду, и затем Розали стала бы так злиться на меня… И затем Белла…
- Она тебе нравится, да?
- Да, - Элис, кажется, еще более погрустнела из-за этого факта. – И сейчас она наверняка ненавидит меня.
Джаспер покачал головой:
– Я уверен, она не ненавидит тебя. Она знает, что это не твоя вина.
- Да, но я знала и не рассказала ей. Если бы я была на ее месте, я была бы зла. Я бы чувствовала себя самой большой дурой на свете, если бы моя подруга знала о моем парне то, чего не знала я.
- На самом деле это было не твое дело - рассказывать ей об этом.
- А если бы Белла изменила Эдварду, и ты бы знал бы об этом, ты бы не сказал ему?
- Это другое.
- Почему другое?
- Потому что, во-первых, Эдвард не изменял Белле. И, во-вторых, Эдвард мой лучший друг. Я знаю его намного дольше, чем ты Беллу. Это было бы в порядке вещей.
- Так ты говоришь мне, что я должна была хранить секрет Розали потому, что знала ее дольше, чем Беллу.
- Я не говорил этого, - Джаспер покачал головой. – Розали ведьма, и Белла должна была не только врезать ей за это.
- Я все равно думаю, что мне надо было рассказать Белле. Хоть я и знаю Розали вечность… То, что она сделала, ужасно.
- Да. К тому же никто ничего не делал Розали.
- Но то, что Эдвард сделал Розали, было…
- Не старайся обвинить в этом Эдварда. Он не в ответе за то, что Розали стала сумасшедшей.
Элис пожала плечами, она уже устала разговаривать об этом:
– Ты собираешься рассказать Эдварду?
- Черт, да, я расскажу Эдварду.

***

Белла положила ногу на ногу, сидя в публичной библиотеке и просматривая книгу, которую она уже дважды читала.
Когда она сказала своему отцу о походе в библиотеку, он улыбнулся и сказал ей, что она не была там вечность, и он рад, что она снова туда идет. Белла сразу поняла, что за этим крылось. С тех пор как она стала больше времени проводить с Эдвардом, заурядные вещи, которые она обычно делала, отошли на второй план.
Девушка ненавидела тот факт, что ее отец думал, будто из-за Эдварда она становилась другой. Она предпочитала думать об этом как о том, что у нее стало больше интересов. Когда она была сама по себе, то предпочитала писать или читать. Однако время с Эдвардом уменьшило оба этих интереса, так как она стала предпочитать те занятия, где требовались два человека вместо одного… По крайней мере, те, в которых Эдвард был заинтересован. И это была не только физическая сторона их отношений, чем Белла особенно наслаждалась. Узнавать новое об Эдварде быстро стало ее любимым времяпрепровождением.
Но это был всего лишь предлог. Несмотря на рассуждения отца, Белла знала реальную причину того, почему она была в библиотеке: здесь было невозможно ответить на звонок или позвонить Эдварду вне зависимости от того, хотела она этого или нет. И девушку уже действительно беспокоил тот факт, что она не знала, хочет или нет поговорить со своим парнем.

***

Карлайл остановился на красный и постукивал ногой как нетерпеливый подросток. Он, наконец, возвращался домой из больницы достаточно рано, чтобы поездить с Эдвардом на его новом автомобиле. Хотя Эдвард и не говорил много, Карлайл видел, как он смотрит на машину… То, как он проводил рукой по ее гладкой поверхности, с таким почтением.
И когда Карлайл подъехал к дому, он нашел Эдварда в том же положении: на улице, рядом с его машиной.
- Хочешь прокатиться? - спросил Карлайл, подходя к парню.
Эдвард, кажется, секунду сомневался, посмотрел на свой сотовый телефон.
– Эм… Да. Конечно.
Однако настроение Эдварда сразу же изменилось, как только он сел за руль своей драгоценности.
- Ее водить круто, не так ли? - спросил Карлайл.
- Да, - ответил Эдвард, глядя на дорогу.
- Итак, как школа? - Карлайл попытался завести разговор.
- Хорошо, - Эдвард включил поворотник, перестраиваясь на другую полосу.
- Это хорошо. Действительно хорошо, - Карлайл кивнул, заметив молчание Эдварда.
Он решил не давить на него и бросить попытки разговорить сына, нарушая молчание только тогда, когда это было необходимо.
- Куда мы едем? - через какое-то время поинтересовался Эдвард.
- Просто катаемся. Без определенного направления, - ответил Карлайл с улыбкой. – Ты же хочешь заработать водительские часы?
- Я уже знаю, как водить, - произнес Эдвард пустым голосом.
- Хорошо. Значит ты должен сдать практику с первого раза, - сказал Карлайл.
Его глаза осмотрели Эдварда, и он мысленно пожелал, чтобы парень выпустил свое напряжение.
Они ездили по Форксу, проезжая мимо деревьев и зданий, выглядящих так, будто пережили уже слишком многое. Несколько человек узнали Карлайла, и он махал им, пока Эдвард медленно ездил по улицам.
- Я не слышал ничего от Беллы, - пробормотал Эдвард в конце концов.
Карлайл не был уверен, что слова были предназначены ему, но все равно ответил.
– Так ведь еще рано. Может, она просто занята.
- Она пошла куда-то с Элис, - добавил Эдвард.
- Ты хочешь проехать мимо ее дома? Узнать, дома ли она?
Эдвард посмотрел на Карлайла так, будто у того выросла вторая голова.
– Я просто сказал, что ничего не слышал от нее. Я не хочу бросаться к ее дому.
- Хорошо, - Карлайл, сдаваясь, поднял руки.
И двадцать минут спустя он притворился, что не заметил, как Эдвард завернул на улицу по направлению к дому Беллы.
Чарли услышал звук двигателя задолго до того, как увидел машину, и то, что он увидел, заставило бы каждого отца семнадцатилетней дочери заволноваться. Эдвард Каллен за рулем такой машины заставит даже Джеймса Дина выглядеть как Микки Маус.
- Черт, - прошептал Чарли.
Он стоял на тротуаре и думал, сколько ему понадобится времени, чтобы выкинуть мусор и дойти до крыльца, сделав вид, что он не заметил Эдварда. Но затем Карлайл Каллен высунул голову в окно со стороны пассажирского сиденья, и все пропало.
- Привет, Чарли. Давно не видел тебя, - Карлайл начал непринужденный разговор.
Чарли шагнул на дорогу и протянул руку для пожатия.
– Что я могу сказать? Мне нравится быть в отставке, - оба мужчины знали, что отставка Чарли была вынужденной, и это нелегко далось ему.
- Рыбачишь? - продолжил Карлайл.
- Ты же знаешь, - Чарли положил руку на крышу машины. – Она красавица, - произнес он, рассматривая автомобиль, затем наклонился, чтобы лучше увидеть водителя:
– Твоя, Эдвард?
- Да, - ответил парень. Его глаза пробежались по двору, прежде чем остановились на Чарли.
- Ты знаешь, как с ней обращаться? - спросил Чарли. Его мнение было таковым, что, если ты не знаешь, как починить машину, тебе не позволено водить ее.
- Я знаю, как наладить ее, как поменять колеса, масло и чистить карбюратор, - ответил Эдвард. Даже Чарли выглядел впечатленным.
- Так, - Карлайл посмотрел вокруг. – Скажем «привет» Белле, прежде чем ехать домой? - его вопрос, хоть и предназначенный Эдварду, явно был и для ушей Чарли.
- Вы могли бы, если б она была дома. Она пошла в библиотеку, - сказал Чарли. – Я думал, что ты знаешь это, Эдвард, - он просто не мог удержаться от последнего комментария.
- Ох, видишь! Библиотека, - Карлайл улыбнулся Эдварду. Но выражение лица того, показывало, что что-то было не так.
И затем подъехала Белла и подтвердила это.
Если бы она сразу узнала машину Эдварда, то продолжала бы ехать. Но она не привыкла видеть его в ней и поняла слишком поздно, что Эдвард был за рулем, когда увидела своего отца стоящего на улице и разговаривающего с Мистером Калленом. Увидев их, Белла вспомнила, что выключила свой телефон, а когда включила, у нее было три пропущенных звонка от Эдварда. Три. На два больше, чем обычно.
Белла заглушила грузовик и осталась в нем, чтобы передохнуть. Ей не хотелось устраивать сцены на глазах родителей, но она не думала, что сможет вести себя с Эдвардом так, будто ничего не происходит. Быстро глянув в зеркало заднего обзора, девушка увидела, что Эдвард припарковался у тротуара. Она знала, что у нее мало времени, когда вышла из грузовика, махнула всем и начала идти к входной двери дома. Эдвард догнал ее на крыльце.
- Если б я не знал тебя лучше, то сказал бы, что ты избегаешь меня, - сказал он, устало рассматривая ее.
- Я не избегаю тебя, - сказала Белла, не глядя на парня. Она сразу же возненавидела то, каким был тон ее голоса. Бесцветный и черствый.
Эдвард молчал. Белла знала, что он делал. Если он не заговорит, она посмотрит на него. И если она посмотрит на него, он улыбнется ей той разбивающей сердце улыбкой, и она сдастся. И если бы это была всего лишь неуместная шутка или неважное событие, о котором он забыл, Белла, наверно, не ругала бы себя за отступление. Но это было другое. Это было предательство ее доверия, и, хоть Эдвард еще не рассказал его версию истории, Белла знала, что он соврал ей. Она знала это даже до того, как услышала все от Розали и Элис. Она чувствовала это в тот момент, когда слова слетели с его губ. И все же она позволила обмануть себя. Потому что быстро и отчаянно влюблялась в Эдварда Энтони Каллена.
- Я подралась, - сказала Белла, по-прежнему разглядывая землю.
- Драка? Ты? - Эдвард засмеялся. – С кем?
- С Розали. - В этот момент Белла посмотрела Эдварду прямо в глаза. – Из-за тебя.
Он осмотрел ее в поисках очевидных признаков потасовки. Когда он ничего не заметил, все вопросы отразились на его лице.
- Ты подралась с Розали? - недоверчиво спросил он.
- Да.
- Из-за меня?
- Да… Типа того, - Белла не хотела тешить его эго. – Из-за видео.
- Что Розали знает о видео?
- Она сняла его.
- Что? - Эдвард сделал шаг назад и долго ругался. Чарли посмотрел в их сторону, и парень понизил голос. – Эта сука! Я…
- Она сказала, что сделала мне одолжение. Сказала, что из собственного опыта знает, как ты приводишь девушек в комнату Джаспера для секса и затем отрицаешь, что был с ними.
- Блядь, ты сказала ей, что у нас не было секса?
- Я не думаю, что это важно, Эдвард.
Эдвард посмотрел на Беллу и осуждающе сузил глаза.
– Ты же не думаешь, что я имею к этому какое-то отношение, нет?
- Не напрямую.
- Не напрямую? Что, блядь, это означает?
- Прекрати матюгаться на меня.
- Так слезь с пьедестала и прекрати вести себя так, будто я, блядь, что-то сделал тебе.
- Ты сделал кое-что мне, - сказал Белла. – Ты солгал мне.
- Я, блядь, не врал тебе.
- Ты сказал, что у тебя не было секса с Розали.
- И что?
- Ты врал.
То, что случилось дальше, действительно напугало Беллу. Выражение лица Эдварда сменилось на бешеное, и затем прямо у нее на глазах он превратился в другого человека. Его глаза стали жесткими, лицо превратилось в маску, и он посмотрел на нее так, будто даже не знал, кто она.
- Это какое-то дерьмо, Белла, ты знаешь это? - огрызнулся он.
- Скажи, что я не права, Эдвард, - сказала Белла, уже начиная сомневаться в себе.
- Я и не должен, - Эдвард начал отходить.
- Нет, то, что ты не должен делать – это врать мне. Это не имело бы значения, если бы я услышала это от тебя, - сказала ему Белла.
- Это вранье, и ты знаешь об этом, - ответил Эдвард. – Ты просто напугана. Признайся.
- Напугана чем? Тем, что ты сделаешь то же самое и со мной? Да, я напугана. Напугана, что ты на самом деле не заботишься обо мне и все, чего ты хочешь, секс? Да. И напугана тем, что ты не заботишься обо мне так же сильно, как я о тебе? Черт побери, да, я напугана, - призналась девушка. – Но больше всего я напугана тем, что не могу доверять тебе. Так что я просто хочу, чтобы ты сказал мне правду.
- Прекрасно. Я трахнул ее. Что, теперь сходим в кино? - с сарказмом сказал Эдвард.
Белла в ярости посмотрела на него. Он разве не понял, что она только что открыла ему сердце, а он превратил это в шутку?
- Видишь, - Эдвард указал на нее пальцем. – Ты не хотела просто знать правду. Ты хотела получить причину.
- Причину для чего? - Белла не понимала.
- Знаешь что? - продолжил Эдвард, будто она и не говорила. – Пошла на хуй! С меня хватит. Не говори со мной, не звони мне… Не смотри, блядь, на меня! - он просто кипел, уходя прочь. Затем повернулся и показал фак Белле обеими руками.
Но она уже ушла в дом и закрыла двери, удаляя себя от Эдварда и выслушивания его тирады.
Карлайл старался продолжать разговор с Чарли, пока Эдвард и Белла стояли на крыльце и разговаривали, но он видел по языку тела сына, что их беседа накалялась. Карлайл пытался что-то сделать, но его попытки были бесполезны. Эдвард был слишком громок, и Чарли повернулся как раз в тот момент, когда парень показывал фак пустому крыльцу.
- Блядь! - прорычал Эдвард, шагая к машине.
- Эй, - прокричал Чарли, услышав слова Эдварда. – Тебе лучше не говорить с моей дочерью в таком тоне.
Эдвард повернулся к Чарли с бешеными глазами. Чарли осмотрел его с ног до головы и подошел ближе.
- Мне хочется, чтобы ты рискнул, парень, - произнес Чарли угрожающим шепотом. – Я вышвырну твою задницу с этого участка так быстро, что ты даже…
- Эдвард, - Карлайл вышел из машины и держал пассажирскую дверь открытой для Эдварда. – Садись в машину, сын.
Эдвард сел внутрь без пререканий. Карлайл извинился перед Чарли, прежде чем сеть в автомобиль и уехать.
- Эдвард, думаю, ты должен извиниться перед Свонами, - сказал Карлайл. – Просто то, что ты рассердился, не дает тебе права на…
- Просто скажи мне, ты когда-нибудь устаешь быть неправым? - сорвался Эдвард. – Потому что ты сказал рассказать ей, и я, блядь, сделал это, и сейчас все кончено!
Карлайл размышлял над тем, говорить или не говорить Эдварду, чтобы он следил за своими словами. Он слишком долго обдумывал это, и момент прошел. К подросткам действительно должен прилагаться учебник по применению.

***

Джаспер сидел у себя в гостиной комнате и переключал телевизор с канала на канал.
- Ох-ох, экстремальный спорт. Переключи, - Эммет зашел в комнату, неся с собой огромный бутерброд с колбасой. Джаспер посмотрел на бутерброд с отвращением. – Что? Я заправляюсь.
Джаспер закатил глаза и переключил на спортивный канал, потом снова откинулся на спинку дивана и закрыл глаза.
- Что с тобой не так? - спросил Эммет.
- Для начала… Ничего, - Джаспер взглянул на своего брата и ухмыльнулся.
Эммет хмыкнул.
– Эта твоя сумасшедшая девчонка не заставила тебя бегать по всему дому?
- Элис в порядке, но я скажу ей, что ты интересовался, - Джаспер сделал акцент на имени.
- Где она? Она все еще держит тебя на коротком поводке?
- Это не так. И она на какой-то встрече черлидерш. Я просто не захотел идти.
- Ты хотел сказать, она не хотела, чтобы ты пошел.
- Нет, я не хотел идти. - Джаспер открыл глаза. – Она мне должна и я пользуюсь этим.
Эммет засмеялся.
–Что она должна тебе?
- Длинная история. Розали выставила секс-видео Эдварда в интернет, и Элис знала об этом, но никому не сказала.., - Джаспер махнул рукой.
- Подожди… Розали выложила секс-видео Эдварда онлайн? - Эммет нажал на кнопку «отключить звук» на пульте. – Эта девочка безжалостна! Мне это нравится!
- Тебе бы не понравилось, если бы ты был на месте Эдварда.
- Так. Я должен увидеть это, - Эммет встал. – Подожди, там же нет волосатых яиц и задниц, да? Потому что этого я видеть не хочу.
- Ты все равно ничего не увидишь. Слишком темно, - сказал Джаспер. – К тому же, я думаю, его уже нет. Элис удалила видео с камеры Розали, и из YouTube тоже.
- Нет, это дерьмо точно где-то есть, - Эммет покачал головой, смеясь. – Эта Роуз… Мужик, она еще та штучка.
- Не говори «эта Роуз» так, будто ты знаешь ее. Ты не знаешь. И, если честно, ты должен быть доволен этим. Такие, как она, не приносят ничего хорошего.
- Такие, как она хороши, - сказал Эммет, уходя из комнаты. – Они хороши в постели.
- Она еще учится в школе, брат.
- Ну и что, - Эммет выглянул из-за дверного косяка. – Ох, ты придурок потому, что используешь должки своей девушки, чтобы избавиться от встречи черлидерш. Что за расточительство?!
Смешно. Но Джаспер как раз думал то же самое.

***

Элис поняла свои ошибки. И она решила попробовать быть взрослой и встретиться лицом к лицу со своими проблемами. Так что, когда она увидела Беллу одну у ее шкафчика рано утром в понедельник, она подошла к ней, глубоко вздохнула и начала свою отрепетированную речь:
- Я знаю, то, что я сделала тебе, непростительно… Хорошо… Не непростительно, но… Заслуживает злости. И я знаю, что должна была сказать тебе, но я сама только что узнала, и я не знала тебя достаточно хорошо, а Розали была моей подругой действительно долгое время, и я просто… Прости меня, Белла, - выдохнула Элис.
Белла кивнула:
– Давай просто… Забудем об этом, хорошо?
- Правда? - Элис была сбита с толку.
- Правда, - подтвердила Белла.
Она быстренько осмотрелась, и Элис решила, что она искала Розали.
- Ее нет здесь, - сказала Элис.
- Кого?
- Розали.
- Кого это волнует?
- Ох, да, - Элис захихикала. – Я забыла, что ты не боишься ее.
- И ты тоже не должна.
- Я и не боюсь. Я просто… Я знаю, что так не кажется, но она могла быть… Может быть действительно хорошим другом. Она не всегда была такой.
- Хм, - Белла ничего не сказала по этому поводу.
- Я не думаю, что Розали скоро порадует нас своим присутствием. Она старается переждать реакцию Эдварда. И мы все знаем, какая она будет, - засмеялась Элис.
- А ты сделала задание по истории? - вдруг поинтересовалась Белла.
И кто теперь развивал навык «избегания»?

***

Карлайл дал своей жене совет в том, как вести себя сейчас с Эдвардом: дать ему время и пространство. Хоть она и не спрашивала сына о произошедшем с Беллой, она дала ему понять, что ждет от него: соблюдения домашних правил, посещения школы и выполнения домашнего задания.
И так как никто не просил его поговорить, не мешал и не лез к нему, у Эдварда не было проблем с выполнением того, о чем его просили. Он не гулял в школьные дни, был как обычно капризен и более или менее поддерживал себя в порядке.
И затем Розали подошла к нему в школе. Она подошла к нему со спины, когда он стоял с Джаспером на скале для курения.
- Эдвард?
- Отвали от меня, Розали.
- Эдвард, я знаю, ты рассержен и…
- Клянусь Богом, я сейчас ударю девушку, - Эдвард выкинул свою сигарету и повернулся к ней лицом.
Джаспер встал между ними, не уверенный в том, что Эдвард действительно может сделать.
– Роуз, просто уйди.
Розали горько посмотрела на Джаспера.
- Не называй меня Роуз, - сказала она и ушла прочь.
- Меня могли арестовать за то, что я хочу сделать с ней, - выплюнул Эдвард.
- Должен сказать… Я ожидал от тебя большего, - сказал ему Джаспер.
Когда он заметил, как зло Эдвард смотрел на него, то быстро добавил:
– Просто Розали получила именно то, что хотела: чтобы ты и Белла расстались. И это меня раздражает.
Будто бы Эдварду нужно было напоминание о том, что его отношения с Беллой закончились. Она вела себя так, будто он и не существовал. А люди в школе, кроме Джаспера, быстро забыли, что между ними что-то было.
Полугодие закончилось, и у Эдварда появилась новая рутина. В первый учебный день ему дали новое расписание, и он понял, что с Беллой у него нет общих уроков. Затем Эдвард вернулся в свое обычное состояние: опоздания, несделанные домашние задания и т.д.
И в таком обычном состоянии у Эдварда начались проявления приступов ярости.
Первый раз, когда это случилось, Карлайл был на работе, а Эсме сидела на кухне и помогала Медди с домашним заданием. В доме было тихо, и мать с дочерью были обмануты ложным чувством безопасности.
Когда сработала пожарная сигнализация, Медди закричала, а Эсме побежала наверх по лестнице к комнате Эдварда. Сначала она просто хотела убедиться, что он в порядке. Но когда подошла к дверям, почувствовала сильный запах дыма.
- Эдвард, что здесь происходит? - она зашла как раз в тот момент, когда он попытался положить в воду тлеющий лист из Вашингтонского Водительского управления.
- Просто убираюсь, - ответил Эдвард так, будто все сжигали ненужные вещи посреди комнаты.
- Ты что-то палишь? - спросила его Эсме.
- Просто листик. Небольшой научный эксперимент, который закончился неправильно.
- Эдвард, ты мог спалить дом! Что с тобой такое? - Эсме положила руку на сердце, пытаясь заставить его биться медленней.
- Ничего, - Эдвард прошел мимо нее и вышел на улицу со своей мусоркой.
Эсме осмотрела комнату на тот случай, есть ли еще ущерб, но все, что она увидела, - спаленные маленькие кусочки бумаги, которое выпали из мусорки Эдварда.
Как только Карлайл приехал домой, он забрал у парня зажигалку и пообещал, что тот навестит в больнице пострадавших от пожара, если еще раз выкинет что-нибудь в этом духе. По мнению Карлайла, это была обычная выходка, но Эдвард вывернул все так, будто его действие случайно вышло из-под контроля. И поэтому Карлайл и Эсме просто сделали ему предупреждение, несмотря на свои сомнения.

***

Для Беллы вся ирония состояла в том, как просто было найти то, что ей совсем не нужно. Или в данной ситуации - кого-то. Эдвард был везде, где ей не хотелось его видеть.
К сожалению, в эту категорию не входили уроки. Если бы он был с ней на занятиях, так было бы проще, потому что им было бы запрещено разговаривать, и было бы что-нибудь еще, на чем она смогла бы сфокусировать свое внимание. Но идти по коридору, заходить в приемную, когда он выходит, встречаться друг с другом в комнатах отдыха, на парковке… Это было слишком.
По началу, когда это случалось, сердце Беллы разбивалось снова и снова, когда Эдвард смотрел сквозь нее так, будто они никогда и не были знакомы. Так, будто он не знает, как она выглядит без кофты, без джинс. Но затем он стал делать о ней колкие комментарии, сначала тихо, а потом немного громче.
- Привет, Белла. Я видела, сегодня утром тебя подвез отец, - сказала Элис, когда девушки встретились перед уроком рисования, который у них был совместным. – Что случилось с твоим грузовиком?
- Он умер, - объяснила Белла.
- Ох. Я могу подвезти тебя до дома после школы. Конечно, если твой отец не приедет…
Белла заметила, что Элис поглядывала ей за спину, и когда она повернулась, чтобы увидеть, на что та смотрит, то заметила приближающихся Джаспера и Эдварда.
Конечно же, он не подойдет ближе. Он ненавидит меня.
Но он подошел. Белла почувствовала сильный запах сигарет, когда он оказался рядом.
Белла споткнулась, когда нервно переступила с ноги на ногу.
- Что такое, Свон? Кустарник снова отрастает? - подколол Эдвард.
Повисла неловкая тишина.
- Так… Увидимся на уроке, Элис, - Белла кивнула своей подруге и зашла в кабинет, прежде чем Эдвард решит сказать еще больше вульгарностей.
Кабинет был почти пуст, и Белла поторопилась к месту, которое она обычно занимала. Она почувствовала злость из-за появившихся слез, которые хотели пролиться из глаз, и, прижав кулаки к глазам, пыталась остановить их. Когда она почувствовала, что ей удалось остановить этот «водопад», девушка выпрямилась и начала готовиться к уроку.
В этот момент она и заметила Элис, севшую рядом с ней.
- Я ненавижу Эдварда, - прошептала Элис.
Белла посмотрела вниз так, будто собиралась проигнорировать это утверждение, но через несколько секунд, не глядя на подругу, она прошептала в ответ:
– Я бы хотела, чтобы я могла.

***

- Просто вернитесь вы уже друг к другу, а? - попросил Джаспер, шагая рядом с Эдвардом в сторону парковки, прогуливая их последний урок.
- Я не хочу, - Эдвард покачал головой. – Я не возвращаюсь.
Джаспер засмеялся.
– О, да. Я забыл о всех твоих правилах, - с сарказмом сказал он.
- Это не правила. Я просто не слабак. Как только я решу…
- Значит, я слабак потому, что мы с Элис снова вместе? - раздраженно спросил Джаспер.
- Нет, ты слабак по целой куче других причин и еще потому, что вы с Элис опять сошлись, - засмеялся Эдвард.
Однако Джаспер не смеялся.
– Знаешь что, Эдвард? Я начинаю думать, что даже ты не веришь в тот бред, который говоришь. И к тому же, все эти вещи, из-за которых ты называешь меня слабаком… Я лучше буду делать все это и буду с Элис, чем не иметь ничего и быть без нее.
Эдвард снова закатил глаза, но ничего не сказал. Он прошел за Джаспером к его припаркованной машине. За сигаретой они разговаривали о машинах, музыке и о том, что будут делать, если вылетят из школы. Они не поняли, что уроки уже закончились, пока Элис не пришла и не постучала в окошко.
- Я не знаю, как вас проносит с прогуливанием уроков, да еще и на парковке остаетесь, - Элис закатила глаза.
- Они знают, что мы тут, - Джаспер закатил глаза. – Мистер Чембер просто слишком ленив, чтобы притащить сюда свою задницу и сказать, чтобы мы шли на урок.
Джаспер засмеялся и посмотрел на Эдварда, чтобы увидеть его реакцию. Он заметил, что тот внимательно смотрел на Элис, но ничего не говорил.
- Так, я домой. Хочешь приехать позже? Мы можем заказать пиццу, - сказала Элис Джасперу, будто это был какой-то код.
- Конечно. Ты подвозишь Беллу домой? - спросил Джаспер.
Эдвард слегка забеспокоился и повернулся к окну. Внезапно деревья вокруг парковки привлекли его внимание.
- Нет. Ее подвозит Майк Ньютон. Она что-то упомянула о том, что ей надо взять заявление из магазина его родителей, и он предложил съездить туда и подвезти ее домой, - ответила Элис. Рефлекторно, Эдвард повернулся, посмотрел на нее и заметил, что девушка глядела прямо на него с довольным выражением лица. Эдвард сопротивлялся желанию назвать ее сукой, так как Джаспер был здесь, потом он снова отвернулся к окну. Он так и остался в этой позе, пока Джаспер вез его домой.
Эдвард не знал, был ли кто-то дома, и не стал заходить внутрь, когда Джаспер высадил его. Вместо этого он прошел через двери гаража и вышел во двор покурить. Он знал, что это одно из немногих мест на их участке, которое не было бы видно из любого окна.
Эдвард оставил задние двери гаража открытыми, чтобы услышать, если кто-то приедет. С этого места около стены он видел свою машину. Она стояла там вся сверкающая, смеющаяся над ним и его неспособностью водить ее.
Ты такой придурок. Тебе приходится ездить с друзьями, потому что ты слишком тупой, чтобы самому сдать дурацкий тест на вождение. Сейчас Майк Ньютон подвозит Беллу, потому что ты не можешь. Очень скоро она будет объезжать его…
Прежде чем еще раз подумать, Эдвард поднял камень и кинул его в машину. Это не должно было быть так хорошо, как было. Так что он кинул еще один. И затем он поднял большой камень, и, держа его обеими руками, начал стучать им о капот машины, не останавливаясь, снова и снова. Он выбивал все раздражение за день. Белла, ведущая себя так, будто он невидим – бах! Белла, не страдающая так, как он – бах! Самоуверенно ведущий себя Джаспер, потому что у него была девчонка, а у Эдварда нет – бах! Элис и ее довольное лицо – бах! Понимание того, что Розали победила – бах! Майк-чертов-Ньютон, подвозящий Беллу. Его Беллу. Но она больше не была его – бах!
Внезапно сильные руки схватили Эдварда за плечи, и он выпустил булыжник. Камень прокатился по машине и с грохотом упал на пол, повалив по пути пару лыж и садовые грабли.
Эдвард обмяк рядом с чьим-то теплым телом, позволяя, чтобы его сначала встряхнули, а потом обняли.
- Эдвард, - голос Карлайла был строгим, полным разочарования.
Эдвард быстро оттолкнул Карлайла, будто ожидал, что окажется в других руках. Затем он заметил в углу рыдающую Эсме. И после его глаза сфокусировались на машине, а потом на Карлайле.
И впервые Карлайл был безмолвен.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12409-8
Категория: Наши переводы | Добавил: OLIA (01.06.2014) | Автор: перевод: OLIA
Просмотров: 4076 | Комментарии: 24


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 24
0
24 робокашка   (19.09.2021 17:32) [Материал]
если не найдётся добрая душа, чтоб такого тащить по жизни, он так и застрянет в подростковом равитии sad

0
23 ღSensibleღ   (02.09.2014 01:46) [Материал]
Очень кошмарно... надеюсь, что они помирятся... их разрыв негативно влияет на обоих...

0
Бедный Эдвард, ему так тяжело признаться в чувствах...В том, что он не бесчувственный, что ему больно, и что он скучает cry Как маленький мальчик cry
Ему так нужны сейчас нежный объятия Беллы cry

0
21 KitiKate   (11.06.2014 00:43) [Материал]
Спасибо smile

0
20 kate8713   (05.06.2014 00:05) [Материал]
Спасибо за главу)

1
19 Elena18   (04.06.2014 04:58) [Материал]
Любовь снесла ему крышу??? Сначала послал ее на Х..й!! а теперь ревнует - в этом вся логика парней!!!

0
18 ольвия   (03.06.2014 15:09) [Материал]
эдик. что ты творитшь? cry cry

0
17 Korsak   (02.06.2014 14:15) [Материал]
Да,тяжело жить с таким характером,как у Эдварда...
Спасибо!

0
16 Karina97   (02.06.2014 13:37) [Материал]
Спасибо за главу!!!

1
15 agat   (02.06.2014 09:43) [Материал]
А ведь Эдвард может и больно сделать , причем осознано.

0
14 nata_peresypkina   (02.06.2014 00:09) [Материал]
Спасибо за продолжение.

1
13 Evgeniya1111   (01.06.2014 23:46) [Материал]
Сперва наговорит всякого дерьма, а потом ждёт, что девушка будет бегать с транспарантом " Вернись ко мне,я всё ранво тебя люблю" Лопух!!! Спасибо за перевод wink

1
12 Nasteoncka   (01.06.2014 21:25) [Материал]
Каждым своим словом и действием Эдвард еще сильнее обижает Беллу, а потом злится, что она не обращает на него внимание...лучше бы сначала над своим поведением задумался

0
11 RouzKallen   (01.06.2014 20:28) [Материал]
О боги... Бедная машина... как же он ее отмутузил... Капец...
Жестоко он с Беллой... зря он так..
Спасибо за главу

1
10 Bella_Ysagi   (01.06.2014 15:56) [Материал]
happy happy Большое спасибо за новую главу!

1
9 НастяП   (01.06.2014 15:43) [Материал]
Спасибо за продолжение.

1
8 робокашка   (01.06.2014 15:39) [Материал]
самовлюбленный балбес cool

1
7 ♥Ianomania♥   (01.06.2014 15:02) [Материал]
Эдвард ведет себя как осел, честное слово. Как же на него должна смотреть Белла после всего того, что он ей сказал?! >(

0
6 Silina7549   (01.06.2014 14:50) [Материал]
Спасибо за перевод.Эдварду трудно признавать что он нуждаешься в Белле. smile

0
5 agat   (01.06.2014 14:44) [Материал]
Ревность....

0
4 ирина92   (01.06.2014 14:41) [Материал]
Спасибо

1
3 terica   (01.06.2014 14:21) [Материал]
Да, очень впечатляюще ! Но ведь он действительно большой наглец и лжец , хотя
видно , что переживает . А ведет себя просто безобразно. Спасибо за глпву.

0
2 FaNATKA3178   (01.06.2014 14:11) [Материал]
Спасибо за продолжение! Да...это кризис...

1
1 Amnesia)))   (01.06.2014 13:45) [Материал]
Большое спасибо за новую главу!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]