Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1637]
Мини-фанфики [2723]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [8]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4860]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15281]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14631]
Альтернатива [9102]
СЛЭШ и НЦ [9106]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4498]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Обреченная
Соединенные Штаты Америки. 1875 год.
Изабелла Свон стала разменной монетой в играх спившегося мужа... Что делать, когда тот, кто должен защищать, предал твое доверие? От любви до ненависти - один королевский флеш.

La canzone della Bella Cigna
Знаменитый преподаватель вокала. Загадочный пианист-виртуоз. Вероломство товарищей по учебе. В музыкальной школе царит конкуренция, но целеустремленная певица Белла Свон решительно настроена добиться успеха. И она сумеет справиться с этой трудной задачей, вот только кто мог предположить, что музыкальная школа может быть таким опасным местом?

Дом мечты
Белла покупает новый дом в Форксе, но многие уверены, что в нём обитают привидения. Правда ли это или результат богатого воображения?

Хозяин и служанка
Белла устраивается на работу к загадочному владельцу старинного дома.
Мини. Все люди, эротика.

Затерянное королевство
Я видел сон, печален мой удел,
Лишь там могу я быть с тобою рядом.
Но лишь во сне я, наконец, прозрел
И выбрал путь. В нем ты - моя награда.
Рождественская сказка. Мини.

Верни меня к жизни
В его жизни было все, о чем можно только мечтать. Дом, семья, работа. Но в один миг все изменилось... Он потерял ВСЕ.... Исчезло само желание жить... И он решил умереть... Но ребенок, под названием Судьба, опять решил поиграть... В его жизни появилась Она... мечтающая о вечной любви. Смогут ли они стать счастливы... этого не знает никто... А что, если попытаться...?

Больно больше не будет
После года отношений Эдвард покидает Беллу, ради своей новой любви, встреченной им в Нью-Йорке. Но через полгода возвращается в Форкс на Рождественские каникулы со своим братом Джаспером. Как забыть своего бывшего, если тебя так тянет к его старшему брату?

Любовь на массажном столе
Хорошо – она продолжит и сегодня играть свою роль, а он свою. А после они расстанутся навсегда, так и не узнав ничего друг о друге. Разница в возрасте не в её пользу и всё такое. Ведь для него это была всего лишь работа, а для неё… Впрочем, не важно, чем для неё…



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 476
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Репетитор. Глава 12

2021-8-5
16
0
Глава 12. Неизведанная территория

Бахрома светло-голубой юбки Эсми немного торчала из-под пальто, плотно прилегавшего к телу. Пока она шла с парковки к офису директора, капал мелкий дождь. Эсми подняла воротник пальто и пошла быстрее, надеясь, что большинство студентов ее не узнает. Вообще-то тут был только один студент, которого она надеялась не встретить. И она была уверена, что не встретит его, потому что он был занят сейчас совсем другим делом.
- Я не буду этого делать, - с упорством ребенка талдычил Эдвард.
- Хорошо… Но это твой последний шанс позаниматься, и ты говорил, что хочешь сдать тест…, - напомнила Белла.
Эдвард посмотрел на одноклассников.
– Ты придаешь этому слишком большое значение.
Перевод: это важно, но я не хочу, чтобы кто-нибудь знал, что я так думаю.
Белла пыталась уговорить Эдварда сходить в библиотеку позаниматься во время свободного урока ради теста, который должен был быть на следующем занятии. Однако Эдвард был категорически против этого.
- Эдвард, ты думаешь, что любой из этих людей сделает меньшее ради машины? - Белла напомнила ему о его награде.
После упоминания о машине Эдвард, кажется, решил пересмотреть возможность использования свободного времени для подготовки к тесту. Белла видела единственную возможность повлиять на него и использовала ее.
- Вот, я сделала для тебя шпаргалки. - Она полезла в рюкзак и достала несколько карточек. – Это не все, всего лишь несколько ключевых моментов... И я написала фонетику слов…
Белла взглянула на Эдварда, который, в свою очередь, смотрел на нее с недоумением, забирая карточки.
- Я написала слова так, как они звучат, вместо того, как они пишутся на самом деле.
Эдвард выглядел сердитым, и Белла не могла понять, поступила ли она правильно. Может быть, ее действия были оскорбительными. Хотя ее намерения были искренними. Она дала Эдварду обещание, которое собиралась сдержать. Любыми способами, но он сдаст этот тест… Даже если это означало потратить пять с половиной часов на изготовление карточек, которые поймет только Эдвард.
- Я даже не знаю, где библиотека. - Это была последняя отчаянная попытка Эдварда отмазаться от подготовки к тесту.
- Это здание вон там. Большое, в середине, - указала Белла.
Эдвард не пылал особым энтузиазмом, но Белла заметила, что он больше не пытается увильнуть от подготовки. Когда пришло время урока, Белла пошла к кабинету, но постоянно оборачивалась к Эдварду, взглядом прося его идти заниматься. Каждый раз, когда она оборачивалась, он был на том же месте, где она оставила его.
Белла так сильно хотела, чтобы у Эдварда все получилось – настолько сильно, что позволила бы ему списать. Но риск был слишком высок. К тому же, Белла хотела для него того же, что и его мама: успеха, который принадлежал бы только Эдварду.
Эдвард пришел в библиотеку и с некоторым опасением подошел к дверям. Он не хотел быть там, он знал, что не будет сидеть у всех на виду и готовиться к тесту. Он так не сделает. И ему не нужно было внимание, которое это вызовет – его друзья постоянно будут спрашивать, что и зачем он читает.
В самом конце библиотеки стояло уединенное кресло. Оно будто было отодвинуто, почти скрыто шкафом с книгами по праву. Эдвард осмотрел стул, чтобы убедиться, что он не сломан, и сел, вытащив потрепанную книгу.
Примерно пять секунд понадобилось Эдварду, чтобы бросить это занятие. Буквы на страницах завивались в какие-то непонятные символы. Они ничего не объясняли, и это смутило его еще больше – не самое хорошее состояние перед тестом.
Эдвард запихнул книгу обратно во внутренний карман своей куртки, и тут он задел пальцами карточки, которые сделала Белла. Он достал их с намерением выбросить, как мусор, но решил все-таки посмотреть, думая, что они подскажут ему, что именно ему надо повторить, потому что сам он не имел ни малейшего представления.
Он был удивлен тому, как легко ему удалось прочитать первое слово, которое написала Белла. Он перешел ко второму. И довольно быстро Эдвард понял, что она написала. Он продвигался дальше, энергично расшифровывая подчерк Беллы. Эдвард продолжал, пока не услышал звонок, за это время он трижды прочитал каждую карточку.
Когда Эдвард зашел в классную комнату, Белла уже была там. Он никак не дал понять, что прочитал все ее карточки, и не сказал, что ходил в библиотеку. Вместо этого он достал ручку из своего кармана и стал с волнением ожидать тест.
Белла несколько раз смотрела на него и улыбалась. Затем посмотрела на него и напомнила, что она сдержала свое обещание. Прежде чем Эдвард мог ответить ей на это, в класс зашел высокий худощавый мужчина и назвал имя Эдварда.
- Эдвард Каллен?
Эдвард повернулся и посмотрел на мужчину.
– Да?
Рядом с мужчиной появилась мисс Тил и подала ему стопочку бумаг.
- Эдвард, ты можешь идти с мистером Джонсоном. Твой тест у него.
Эдвард посмотрел на Беллу. Он был озадачен этой задержкой, но Белла, кажется, нет. И она старалась не встречаться с ним взглядом. В этот момент он понял: что-то здесь не так.
Белла выдохнула сразу, как только Эдвард вышел из кабинета, она даже не понимала, что не дышала все это время. До этого момента она не знала, получится ли у Эсми прийти и найти кого-нибудь, кто сможет прочитать тест для Эдварда. Сейчас, когда она знала, что у него есть хороший шанс сдать его, она могла заняться своим собственным тестом.
Она закончила три вопроса, прежде чем в класс ворвался Эдвард и грохнулся на стул рядом с ней. Белла была шокирована – не только потому, что была удивлена увидеть его так быстро, но и из-за выражения его лица. Здесь не могло быть ошибки: Эдвард был в ярости.
- Эдвард, что случилось? - прошептала Белла.
Он проигнорировал ее. Дерьмо.
- Бэлла? - раздался в тишине голос мисс Тил. Белла взглянула на учительницу, которая попросила ее вести себя тише, поэтому Белла быстро вернулась к своему тесту.
Ей было так сложно сконцентрироваться, что она делала тест дольше, чем должна была. А Эдвард делал его еще дольше.
Класс уже почти опустел (мисс Тил отпустила тех, кто закончил раньше, в библиотеку), и, хотя Белла уже закончила, она ждала, проверяя и перепроверяя свой тест, пока рядом с ней Эдвард боролся со своим.
Белле так сильно хотелось взглянуть на его тест, чтобы увидеть, как у него получается, но, так как ее тест все еще был с ней, это посчиталось списыванием. И если бы мисс Тил не наблюдала за Эдвардом, как коршун, она бы разрешила ему списать.
- Белла, если ты закончила, я возьму твой тест. - Мисс Тил протянула руку, хоть и находилась на другом конце класса. Было ясно, что она знала, что Белла закончила, но ждала Эдварда. Белла решила, что мисс Тил разгадала ее намерение подвинуть тест, чтобы Эдвард мог переписать ответы.
Когда Белла встала, чтобы отдать свой тест, она взглянула на тест Эдварда, и ее сердце замерло. Он был только на первой странице. Крушение всех ее надежд так потрясло Беллу, что у нее на глазах навернулись слезы. Она быстро отдала тест мисс Тил и вышла из класса раньше, чем настал момент, когда она уже не могла сдерживать слезы.
Элис была в туалете - поправляла свою прическу, когда знакомая фигура пронеслась мимо и закрылась в одной из кабинок.
Она услышала всхлипы и тяжелое дыхание. Хоть сначала она и думала не обращать на это внимание, все же Элис не смогла так поступить.
- Эм, привет? - Элис постучала в дверь кабинки. – Ты в порядке?
Стало очень тихо, прежде чем Белла ответила:
- Да, я в порядке, - соврала она.
- Ты не в порядке, иначе бы ты не сидела тут, выплакивая свои глаза. - Элис закатила глаза. – Что он сделал?
Ответ Беллы на вопрос Элис был такой – она вышла из кабинки и вытерла нос туалетной бумагой.
- Я думаю, что ты спутала меня с кем-то другим, - сказала она.
- Это из-за Эдварда, да? - спросила Элис. – Итак, что он сделал? Мы же говорим об Эдварде. Рано или поздно это должно было произойти.
Белла покачала головой.
– Эдвард ничего не сделал.
- Не пытайся защитить его, Белла. Эдвард - придурок!
Выражение лица Беллы изменилось от злости и печали до полного отчаяния.
– Что за день! - выкрикнула она. – Я еще никогда не встречала кого-нибудь, у кого было больше трудностей, чем у него. Он работает не покладая рук, а затем что-то случается с мужчиной, который должен был прочитать ему его тест, и кто знает, что теперь будет с этим тестом, и сейчас ты… Ты называешь его придурком, но все, что делает Эдвард, – это пытается…
После этого Белла почувствовала себя жутко униженной и вышла из туалетной комнаты, не сказав больше и слова.
Элис уставилась на свое отражение в зеркале в страхе и непонимании.
– Так, и что это была за хрень?
Эдвард просто летел к парковке после того, как почти кинул в мисс Тил свой тест. Она пыталась поговорить с ним, но он проигнорировал ее и вылетел из класса. Он знал, что его злость вышла из-под контроля, но это его мало волновало.
«Меня не волнует. Меня не волнует тест. Меня не волнует машина. Меня не волнуют родители. Меня не волнует эта чертова школа. И тем более меня не волнует…
Белла».

Они одновременно увидели друг друга, но их реакции были совершенно разными. Белла побежала к нему, а Эдвард развернулся и стал уходить от нее.
- Эдвард! Эдвард, подожди! - Белла неслась к нему. – Ты можешь подождать секунду?
Эдвард вел себя так, будто она звала не его. Его лицо становилось все темнее, как небо у него над головой. Он знал, что в таком состоянии не может говорить с Беллой. А так как он шел, а она все-таки бежала, то через несколько мгновений Белла догнала его и встала перед ним.
- Эдвард, что случилось? Что случилось с лектором? Как ты сделал тест? - Белла засыпала его вопросами.
Эдвард пытался пройти мимо нее, но она ухватилась за его куртку. Внезапно он повернулся к ней, и выражение его лица заставило Беллу отступить.
– Эдвард? - мягко спросила она, будто не узнавая его.
- Что за черт это было? - Эдвард указал в сторону здания, где только что прошел урок английского.
- О чем ты говоришь? - Взгляд Беллы нервно бегал вокруг.
- Этот парень пришел читать мне, будто я какой-то чертов идиот! - Голос Эдварда становился громче с каждым слогом. Он весь кипел.
- Что? Эдвард, он просто пытался…
- Для чего было все это дерьмо с подготовкой? - продолжал Эдвард. – Знаешь, ты как Эсми, обращаешься со мной, будто я кандидат на Специальную Олимпиаду!
- Эдвард, я думала… - снова попыталась Белла.
- Нет, ты, блядь, не думала, потому что если бы думала, то не прислала бы этого кретина сюда, чтобы он сказал мне, какой я чертов болван!
Белла пыталась успокоить Эдварда, используя спокойный и обнадеживающий голос, но он не давал ей вставить и слова.
- Знаешь что, Белла? Пошло все на хуй. На хуй моих родителей, на хуй школу, на хуй тест и на хуй тебя!
Эдвард развернулся и пошел прочь. На этот раз Белла позволила ему это.
Розали стояла у дерева и пыталась вникнуть в сцену, которую чуть не пропустила. Джессика прислала ей сообщение, где говорилось об этой ссоре Эдварда и Беллы.
Хоть Розали и смогла прийти довольно быстро, она услышала только конец разговора, но и этого ей было достаточно. Эдвард сказал Белле отвалить. Счастливый танец!
Розали смотрела, как Эдвард пошел к парковке, не парясь о том, что уроки еще не закончились. Она побежала за ним.
- Эдвард, что случилось? Куда ты?
- Я уезжаю, - сказал Эдвард. – Где Джаспер?
- Он на уроке, - быстро произнесла Розали, хоть на самом деле и не знала, где находится сейчас Джаспер. – Почему ты уезжаешь?
- Просто так! - резко ответил Эдвард.
- Так… тебя подвезти? - предложила Розали.
Эдвард остановился.
– У тебя же нет машины, - напомнил он ей.
- Я сегодня на маминой, - мило улыбнулась Розали.
- Хочешь прогулять? - спросил Эдвард.
- Ты шутишь? Все, что мне нужно, – причина, чтобы свалить из этой дыры, - ответила ему Розали.
- Тогда ладно. Идем. - Эдвард позволил Розали вести его туда, где она припарковалась.
- Куда? - спросила она его, открывая дверь машины. – К тебе домой?
- Нет. Точно нет, - быстро сказал Эдвард. – Мне без разницы, куда ты отвезешь меня. Лишь бы подальше отсюда.
- Можно ко мне, - предложила Розали. – У меня никого нет…
- Без разницы, - пробормотал Эдвард.
Когда Розали ехала к своему дому, она мысленно благодарила Беллу за то, что она сделала, чтобы так разозлить Эдварда. Он был задумчив, недоволен и нуждался в утешении. У Розали появился шанс.

***

Эсми разговаривала на кухне по телефону, когда Карлайл вернулся с работы. Она подняла свою руку, чтобы показать, что хочет, чтобы он остался рядом.
- Хорошо, я действительно ценю ваш звонок. - Эсми уже заканчивала разговор. – Да, мне уже позвонили и сказали, что он пропустил последние два урока… Нет, конечно, я понимаю… Да… Да, еще раз большое спасибо!
Эсми повесила трубку и с тоской посмотрела на мужа.
– Эдвард прогулял школу.
- Он пропустил тест? - шокированно спросил Карлайл. Он видел, как упорно Эдвард готовился к тесту. Он не ожидал, что Эдвард прогуляет.
- Нет, он сделал тест, он ушел уже после него. Я думаю, он действительно рассердился из-за мужчины, который пришел читать ему, и отказался от его помощи, - объяснила Эсми.
- Читать? Что читать? - спросил Карлайл.
- Я попросила, чтобы пришел лектор и прочитал ему тест.
- О, Эсми. Скажи, что ты не делала этого!
- А что? Что в этом такого плохого?
- Кто-то пришел на урок к Эдварду читать тест? В старшей школе на урок английского? И ты ничего такого тут не видишь? - Карлайл пытался скрыть свой снисходительный тон легким смешком.
- Они ушли в другой кабинет, - возразила Эсми, но глаза выдавали ее.
- Так что произошло? - спросил Карлайл, будто уже знал ответ.
- Позвонила мисс Тил. Она сказала, что Эдвард отказался от помощи, вернулся в класс и настоял на том, чтобы сдавать тест так же, как и все остальные.
- И?
- Она сказала, что это заняло у него достаточно много времени. Он был последний в классе и после просто вылетел из него. Она пыталась сказать ему, что проверит тест сразу же, но он просто ушел. Скорее всего, тогда он и ушел из школы, и я не могу связаться с ним. Я звонила ему несколько раз.
- Так ты не знаешь, где он? - Карлайл начал надевать только что снятое пальто, тем самым давая Эсми понять, что собирается идти искать Эдварда. – А что Белла?
- Он не с ней. Я звонила ей, и она сказала, что не видела его после теста. - Эсми выглядела напряженной. – Она сказала, что он очень сердит на нее.
- Еще бы… - начал Карлайл, будто хотел сказать, что Эдвард имеет полное право быть сердитым.
- Почему он злится на нее? Она ничего не сделала.
Карлайл пожал плечами.
– Скорее всего он думает, что как раз она-то и сделала.
Эсми выглядела виноватой.
– Это все моя ошибка.
- Все это ты делаешь для Эдварда, потому что любишь его. Это не твоя вина. - Карлайл поцеловал Эсми в лоб, и ей, кажется, стало немного легче после его слов. – А сейчас позволь мне пойти и посмотреть, смогу ли я найти мистера Эдварда. Я уверен, он расстроен из-за провала теста. Я знаю, как сильно он старался.
- Он не провалил тест, - широко улыбнулась Эсми, зная, что оставила самое интересное на «потом».
- Нет?
- Нет. Когда ты зашел, звонила его учительница. Она сказала, что проверила его тест сразу же, как Эдвард сдал его, потому что хотела узнать, как он справился. И еще она сказала, что очень хотела, чтобы он сдал его, потому что видела у него прогресс за такое короткое время.
- Она подделала результаты?
Эсми покачала головой.
– Ей это не понадобилось. Эдвард сделал все сам. - Эсми сияла. – Когда он отдал тест, она сказала, что почти вся первая страница была пуста. Он ответил только на три вопроса. Но потом она пролистала другие страницы - он сделал все остальное!
- Так что он получил?
- Семьдесят один процент. У него три с минусом! - Эсми обняла Карлайла.
- Великолепно! - с гордостью воскликнул Карлайл. – И не беспокойся. Я позволю тебе рассказать ему… Когда найду его.

***

Травка, которую предложила Розали, помогла Эдварду избавиться от злости, но сейчас, когда ее эффект стал проходить, Эдвард снова ощущал безысходность из-за прошедших ранее событий. Он достал телефон из кармана, чтобы проверить время, и заметил, что у него восемь пропущенных звонков. Большинство из них были от его родителей. Один от Джаспера. Один от Беллы. Он простонал при виде ее имени.
- Ты уже в порядке? - Розали подошла к нему и начала растирать его плечи. Она пыталась заставить его рассказать ей, что произошло, но он не поддавался. Сейчас, когда перед ним маячила перспектива предстать перед родителями, он размышлял, надо ли ему рассказывать ей. Как много у него будет проблем после этого?
- Я провалил тест, - сказал Эдвард.
- Ну, ты проваливал кучу тестов. И я тоже. Это не конец света. - Розали пожала плечами.
- Это означает, что я, скорее всего, не закончу школу, - добавил Эдвард.
- Они говорят это, просто чтобы напугать тебя. Ты закончишь школу, - отмахнулась Розали. – Поэтому ты был так раздражен?
- Нет. Просто… дерьмо. Я даже не хочу вспоминать. - Эдвард не собирался объяснять Розали, что Белла договорилась, чтобы какой-то болван пришел и прочитал ему тест, как в детском саду.
- Это из-за Беллы? - тихо спросила Розали.
Ее имя, просто произнесенное вслух, вызвало внутри Эдварда настоящую реакцию – ему было больно даже просто слышать ее имя. Наверно, из-за вины. Вины, что он испытывал, когда вспоминал выражение ее лица после того, как накинулся на нее с грубыми словами.
Эдвард отвлекся, когда думал об этом, поэтому далеко не сразу заметил руку Розали, поглаживающую его ногу.
- Эдвард, ты знаешь, я беспокоюсь о тебе. Ты можешь рассказать мне все, - ворковала Розали. – И если эта сука сделала тебе что-то, ты же знаешь, что я с тобой, да? - Эдвард чувствовал себя самым большим лицемером в мире. Он высказал Белле в лицо ужасные вещи, и сейчас Розали называла Беллу сукой за ее спиной, но он был готов постоять за нее.
- Я должен идти. - Эдвард внезапно встал.
- Что? Почему? - Розали не могла не заметить резкую перемену в его настроении.
- Мои родители волнуются. Я должен разобраться с этим. - Эдвард направился к дверям.
- Хорошо, я могу подвезти тебя.
- Нет, я дойду сам.
- Эдвард, идет дождь.
Ответом на слова Розали послужил звук закрывающейся за Эдвардом двери.
По дороге домой Эдвард позвонил Карлайлу, чтобы тот знал, что он скоро будет. Хотя между местом нахождения Эдварда и его домом было небольшое расстояние, Карлайл все-таки поехал подобрать его. Эдвард, не сопротивляясь, сел в машину.
- У вас большие неприятности, молодой человек, - сказал ему Карлайл, как только Эдвард оказался в теплой машине.
Эдвард изо всех сил сопротивлялся желанию ответить, что это его не волнует. Он был не в том состоянии, чтобы спорить с Карлайлом.
- Лишь то, что ты думаешь, что некоторые вещи не получаются так, как тебе хотелось бы, не дает тебе право уходить, когда и на сколько ты хочешь. А если бы что-то случилось с тобой, Эдвард? У нас не было никакой возможности узнать, нужны ли мы тебе…
Эдвард слышал смех в словах Карлайла, будто он заставлял себя быть сердитым, но эти эмоции не были настоящими.
- Насколько серьезно я влип? - Эдвард просто хотел покончить с этим.
- Из-за прогула школы и того, что ты гулял во время учебы? Ты наказан на неделю. И за то, что не дал нам знать, где находишься, я забираю твой телефон, тоже на неделю. Ты им не пользуешься – значит, он тебе не нужен.
Эдвард принял свое наказание без слов. На самом деле, он не парился насчет гулянок, и он не ожидал никаких звонков. Они не могли забрать большее в любом случае – у него просто ничего не было. Он уже потерял свою машину. И его сердце не позволяло ему думать о том, что еще он потерял.
Карлайл заехал в гараж и заглушил машину.
– Эдвард, - сказал он перед тем, как его сын ушел в дом.
- Что? - тихо спросил он.
- Однажды ты встретишь женщину, которая будет значить для тебя больше, чем что-либо другое в этом мире, - начал Карлайл. – Именно такая женщина для меня сейчас находится внутри, и она очень расстроена. Когда ты зайдешь, я ожидаю, что ты будешь обращаться с ней вежливо и с уважением. Я понимаю, что ты расстроен, но ты не повысишь голос и не будешь грубым. Ты понимаешь меня?
- Без разницы, - пробормотал Эдвард. Когда он вышел из машины, он был сконцентрирован на том, что только сказал Карлайл. Он знал, почему расстроена Эсми, но не понимал, почему Карлайл думает, что он разозлится на нее.
Эсми стояла в прихожей и ждала, когда Эдвард и Карлайл зайдут в дом. Как только она увидела Эдварда, то положила одну руку на бедро, а другой указала на него.
- Мне хочется надрать тебе уши, приятель! - сказала она. Но в ее словах не было ярости. Медди стояла рядом с мамой, поглядывая на Эдварда.
- Медди, пошли наверх, готовиться ко сну. - Карлайл протянул ей руку.
- Ты! - Эсми указала на Эдварда. – Марш в столовую!
Эдвард пошел за своей матерью и сел напротив нее за большим столом в столовой.
- Во-первых, - начала Эсми, – когда ты перестанешь уходить без того, чтобы не дать мне знать об этом? Это пугает меня, Эдвард. Мне это не нравится.
Эдвард кивнул, но больше ничего не сказал.
- Я хочу услышать от тебя, что ты больше не будешь так делать, - подсказала Эсми.
- Я не буду больше так делать, - сказал Эдвард. Его слова были лишены эмоций.
- Так, я понимаю, почему ты расстроен, но мне надо, чтобы ты поговорил со мной. Расскажи мне, что случилось. Почему ты ушел с уроков?
Эдвард покачал головой.
– Я просто не хотел больше там быть.
- Почему?
- Потому что это бесполезно.
- Хорошо, мы вернемся к этому через минуту. - Эсми сменила тему. – Что произошло с Беллой?
Эдвард сгримасничал.
– Ничего.
- Вы поссорились?
Эдвард пожал плечами.
- Почему ты злишься на нее, Эдвард?
- Это мое дело.
- Нет, я думаю, что это, возможно, и мое дело тоже. Я думаю, что ты обвиняешь ее в том, что сделала я.
Глаза Эдварда метнулись к Эсми.
– Этот парень… Ты привела его в школу? Ты сделала это?
Эсми кивнула.
– Я думала, что это поможет тебе. Мы с Беллой говорили на прошлой неделе, она сказала, что ты знаешь материал. Я подумала, если единственным препятствиям являются вопросы в тесте, я помогу тебе с этим.
- Этот дурак вызвал меня из класса при всех! - Эдвард быстро встал и повысил голос.
- Следи за словами и сбавь тон. - Эсми посмотрела наверх, в сторону комнаты Медди.
Эдвард был откровенно удивлен следующими словами Эсми:
- Эдвард, я хочу извиниться перед тобой. Не потому, что ты был смущен. Если бы я думала, что нанять тебе кого-то было бы последним шансом на твой успех, я сделала бы это еще раз. Через пять лет никто не будет помнить какого-то парня, который вызывал тебя во время теста. - Эсми замолчала и потянулась через стол, чтобы взять Эдварда за руку. Он не отодвинулся, но было понятно, что ему это неприятно.
- Я извиняюсь, потому что в этой ситуации ты был прав. Мне надо было поговорить с тобой и выслушать тебя по поводу теста. Ты думал, что можешь сам сдать его, и ты смог. Ты сдал тест, дорогой!
Эдвард выглядел растерянным.
– Что?
- Тест по английскому. У тебя три с минусом. - Эсми больше не могла скрывать свои эмоции. Она хлопнула в ладоши и улыбнулась Эдварду.
Однако Эдвард не выглядел веселым. Он откинулся в кресле и посмотрел на Эсми.
- Белла не имеет ничего общего с парнем, который пришел сегодня в школу? - спросил он.
- Да. Я говорила ей, что попробую сделать что-нибудь вроде этого, но нет, она не знала, пока не увидела его тогда же, когда и ты.
- То есть, я зря накричал на нее?
Карлайл слушал их разговор, стоя в дверях, и выбрал именно этот момент, чтобы присоединиться к ним.
- Эдвард, думаю, сейчас самое время усвоить урок о твоем поведении. Ты кричишь на людей и выкидываешь их из своей жизни, даже не узнав всей ситуации. Ты позволил Белле хотя бы объясниться?
Не надо было слышать ответ Эдварда, все и так знали, что он не дал ей возможности что-либо объяснить.
- Мы подумаем, что делать с классной работой, которую ты пропустил сегодня на уроках из-за прогула. Но сейчас уже поздно. Иди спать, - сказала Эсми Эдварду.
Когда Эдвард проходил мимо Карлайла, он остановился и мягко заговорил:
– Я могу сделать один звонок?
- Не сегодня. - Карлайл похлопал его по плечу. – И поверь мне, будет лучше, если ты сделаешь это при личной встрече.
Пока Эдвард тащился по лестнице к себе в комнату, его осенили две мысли: невиновность Беллы и то, что он сдал тест. Это изменило все. Внезапно все, о чем он думал раньше, потеряло всякий смысл: родители, школа, тест… ничто не имело значения. Единственное, что было важным, - это Белла. Она никогда не переставала иметь значение. И это засело в мыслях Эдварда, когда он ложился на кровать и обдумывал, как исправить все то, что он натворил в его и Беллы… отношениях?
Он не имел ни малейшего понятия, что делать, а утро наступило слишком быстро.
Эдвард не помнил, когда в последний раз он был напуган возможной реакцией девчонки – если это вообще случалось. В любом случае, это произошло сейчас. Кода он ждал Беллу рядом с ее шкафчиком, то одновременно хотел и увидеть ее, и не увидеть.
Слишком быстро подошло время английского, и Эдварду надо было сидеть рядом с ней весь урок. Должен ли он быстро извиниться перед ней перед уроком? Примет ли она извинения? Или ему следует вести себя так, будто ничего не случилось? Возможно, убежать и спрятаться - тоже хорошая идея…
К счастью, Эдварду не пришлось решать, что же делать. Беллы не было на уроке. Ее отсутствие было символично для Эдварда, он продолжал поглядывать на пустое место, надеясь, что однажды увидит ее там.
Единственное, что произошло хорошего за час урока, - так это то, что мисс Тил подошла к его парте и положила тест Эдварда рядом с ним. Она написала на листке оценку и слова «великолепная работа» большими красными буквами. Эдвард оставил его на парте, чтобы все видели на тот случай, если кто-то сомневался о его умственных способностях.
Белла знала, что это было по-детски - скрываться в учительской под предлогом узнать кое-какую информацию, но это все же было более привлекательно, чем встретиться с сердитым Эдвардом в классе.
Она не была уверена, почему он был рассержен на нее. Единственное, что она могла предположить, - это из-за того, что она не рассказала ему о приглашенном лекторе. И, может, он имеет право сердиться на нее из-за того, что она скрывала это от него, но не так же сильно.
От мысли, насколько это было абсурдно, чувство вины Беллы стало проходить. И к концу урока вообще исчезло.
Однако когда она увидела его возле шкафчика после занятий, вина вернулась.
- Белла? – мягко произнес он ее имя.
Белла слегка повернула голову в сторону и приподняла брови, но говорить не спешила.
- Я думал, что тебя нет сегодня в школе… Потому что тебя не было на уроке, - сказал Эдвард. Говоря, он пристально смотрел на нее.
- Я тут, - просто ответила Белла.
Она собиралась отвернуться от Эдварда, когда он протянул ей копию теста по английскому.
- О Господи, Эдвард, ты сдал! - Белла сразу же забыла всю враждебность, накопившуюся в ней. Она хотела обнять Эдварда, но затем неловко опустила руки, когда вспомнила его вчерашние грубые слова.
Эдвард подошел ближе в ожидании объятий. Когда Белла отступила, он тоже сделал шаг назад.
- Слушай, насчет вчерашнего… - Он нервно провел рукой по волосам и заговорил: – Я типа слишком остро среагировал. Я думал, что провалил тест и был разозлен из-за того парня…
- Я знала о нем, - выпалила Белла. – Но твоя мама не хотела, чтобы я что-нибудь говорила тебе…
- Да, я знаю. - Эдвард кивнул в ответ. – Но вчера я думал, что это ты привела его. Я не знал, что это была моя мама. Это было глупо. Конечно, они не позволят какому-то странному парню прийти и прочитать мне тест только потому, что ты так сказала…
- Нет, у меня действительно нет таких возможностей, - согласилась Белла.
Она играла с замком на ее портфеле, пока Эдвард стоял прямо рядом с ней. Хоть и казалось, что он хочет сказать что-то еще, он молчал. Наконец, Белла отвернулась от него и стала вытаскивать книги из шкафчика.
- Ладно, хорошо… Увидимся… - сказал Эдвард, отходя назад.
- Эм, пока, - ответила Белла через плечо. Она заставляла себя не смотреть, как он будет уходить прочь, потому что знала, что расстроится, и она не хотела бы опять находиться в школе в таком состоянии.
Но что-то изменилось. До теста было понятно, кто она и что их связывает с Эдвардом. После всего произошедшего Белла как будто снова вернулась назад, пытаясь отгадать загадку Эдварда Каллена.
Сила воли Беллы ослабла, и она повернулась узнать, может ли она еще увидеть уходящего Эдварда. Она могла.
Он и не ушел.
- О Господи, ты напугал меня. - Белла приложила руку к сердцу, только она знала настоящую причину того, почему оно билось так быстро.
Одним невероятно быстрым движением Эдвард сократил расстояние между ними и, взяв ее за подбородок, прижал к шкафчику.
- Я болван, - прошептал он.
- Нет, все в порядке… Я понимаю. Ты был расстроен. - Блла заикалась.
Хоть она и была согласна, что он был болваном, она не сбиралась признавать этого. Только не тогда, когда его губы были так близки к ее.
- Мне жаль, - пробормотал он напротив ее губ. Это был первый раз, когда он вообще перед кем-то извинялся.
В ответ Белла приподняла голову, предлагая ему ее самый первый поцелуй.
Осторожно Эдвард прижал свои губы ко рту Беллы. Он отпрянул от нее только для того, чтобы повторить то же самое второй и третий раз.
Мягко он прижал свой палец к ее подбородку, уговаривая открыть рот. Когда она так и сделала, Эдвард легко провел кончиком языка по ее губам. Когда Эдвард полностью завладел ртом Беллы и проник внутрь своим языком, она учащенно задышала. Его рука прошлась по ее волосам к затылку, что уберегло ее от соприкосновения с грубым металлическим шкафчиком.
Эдвард был воспламенен невинностью Беллы. Снова и снова он повторял поцелуй, пока Белла не стала предугадывать и повторять каждое его движение. Ее руки путешествовали по его волосам и шее, его же пальцы запутались в ее прядях. Она сжала его губу своими, когда его зубы коснулись ее. И ее язык стал повторять его мягкие, но решительные ласки. Но когда губы Эдварда коснулся шеи Беллы, ощущения, вызванные этими прикосновениями, напомнили ей, что она все-таки находилась на неизведанной территории. Однако Белла отдалась счастливому моменту и позволила желанию завладеть ею.
Это было совсем не так, как Белла представляла себе ее первый поцелуй. Это было намного лучше.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12409-1
Категория: Наши переводы | Добавил: OLIA (14.01.2014)
Просмотров: 4561 | Комментарии: 18


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 18
0
18 Tanya21   (18.12.2014 11:59) [Материал]
Спасибо за главу.

0
А вот и первый поцелуй, как мило wink

0
16 ღRebekkAღ   (24.03.2014 20:20) [Материал]
Как неожиданно biggrin

0
15 ღSensibleღ   (06.03.2014 22:21) [Материал]
первый поцелуй happy он был просто замечательный))) да и они помирились happy

0
14 НастяП   (06.03.2014 18:02) [Материал]
Спасибо за главу.

0
13 Ver_off   (20.01.2014 18:43) [Материал]
Ура! Свершилось! smile

0
12 Котенок1313   (15.01.2014 12:04) [Материал]
Спасибо)))

0
11 Nasteoncka   (15.01.2014 01:01) [Материал]
Эдвард молодец, исправляется))
Спасибо за главу)

0
10 Gella2349   (15.01.2014 00:45) [Материал]
Спасибо за главу!

1
9 робокашка   (14.01.2014 18:48) [Материал]
Фух, выдохнула с облегчением!

3
8 Bella_Ysagi   (14.01.2014 12:53) [Материал]
happy happy happy happy хорошее извинение) думаю он прощен)

0
7 Evgeniya1111   (14.01.2014 12:30) [Материал]
Спасибо огромное)))

0
6 ♥Ianomania♥   (14.01.2014 12:27) [Материал]
Ура, наконец-то, это произошло happy

0
5 Аврора2151   (14.01.2014 11:40) [Материал]
Спасибо))

1
4 19ov66   (14.01.2014 11:20) [Материал]
ооооооо это произошло, их первый поцелуй smile smile smile smile

0
3 Маш7386   (14.01.2014 11:13) [Материал]
Замечательная глава! Большое спасибо за классный перевод!

0
2 Amnesia)))   (14.01.2014 10:50) [Материал]
Большое спасибо за новую главу!

1
1 ♥KrasotulkA♥   (14.01.2014 10:49) [Материал]
Для Эдварда это большой шаг...извиниться и поцелуй с Беллой...
Спасибо за продолжение! wink



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]