От переводчика: Дорогие читатели, прошу прощение за задержку, но многие из вас знают и сами переживают такой тяжкий для любого студента период - сессию, так что прошу не судить строго. Всегда рада каждого видеть в читателях, услышать мнение, как в комментариях, так и на форуме. Встречаем новую главу, думаю, все ждали действий Эдварда.

_

BPOV:

Две недели.
Это были самые длинные, самые мучительные две недели в моей жизни. Я не покидала дом Элис, с тех пор, как была у Джейкоба. Вообще, я даже из комнаты редко выходила, и то, только чтобы постирать кофту Эдварда. Теперь я мылась часто, но каждый раз это заканчивалось моей истерикой, я захлебывалась слезами, свернувшись на плитке пола калачиком. Душевная боль не проходила, и мне уже начинало казаться, что она никогда не уйдет.

Чем больше и больше я думала о прошедшей ночи, тем сильней чувствовала себя грязной и использованной. Я была безумно зла на себя за проявленную глупость и наивность, именно они позволили всему этому произойти. В те минуты эмоции взяли надо мной верх и, оставив всю осторожность, подчинилась инстинктам.

Но теперь я никогда так больше не поступлю.

Мне казалось, что последние несколько лет были адом, когда я видела Эдварда заигрывающего со всем и вся. Но ошибалась.

Я была не права, потому что только сейчас моя жизнь действительно превратилась в ад.

Что может быть хуже, чем лежать на краю кровати, свернувшись под одеялом, в спальне для гостей и смотреть на пустую стену.

Вдруг раздался скрип открывающейся двери, но я даже не удосужилась отреагировать на шум. Кровать немного прогнулась на противоположной от меня стороне. Я тут же закрыла глаза, понимая, что сейчас что-то начнется.

- Мы знаем, что ты не спишь, Белла, так что нет смысла притворяться, - зазвенел, словно колокольчик, голос Элис.

Я не двигалась. Не дышала. Может, если они решат, что я мертва, то оставят меня в покое.

- Так не может больше продолжаться, Беллз, и ты это сама это знаешь. Ты должна проснуться, наконец! Вылезай из постели сейчас же! – этот голос обращался ко мне в явно приказном тоне. Ах, Роуз… Даже траур не защитит меня от твоей стервозности.

Но я оставалась неподвижной, не желая попасться на уловку подруги.

- Белла, мне трудно представить то, что ты пережила, но ты должна перешагнуть через это и двигаться дальше и для себя, и для нас… Ты нужна нам, - сказал тихо Джаспер, и теплая рука опустилась на мою голень.

Закрытые глаза стало щипать от непролитых слез.

- Белла, пожалуйста. Прошу, сделай это для нас, хотя бы попробуй, - Эммет присел напротив меня и аккуратно убрал выбившуюся прядь с моего лица.

- Я не знаю как, - всхлип. Мой голос подвел меня, он просто сломался. Представляю, насколько жалко это прозвучало.

- Для этого мы здесь, - сказала Элис, кладя голову на мое плечо.

- Мы все вместе поможем тебе пройти через все это, я знаю, мы сможем. Никто не ждет полного восстановления от тебя. Но, Белла, сейчас ты похожа на зомби, и мы больше не можем смотреть, как ты сидишь и тратишь время впустую, - с этими словами она положила свою ладонь на руку Элис и легонько меня обняла.

- Пожалуйста, - и Джаспер надул губы. У него было такое жалостливое выражение лица, что я не смогла сдержать смех.

- Смотрите, это уже начало. Если такой глупости достаточно для того, чтобы ты снова обрела нормальное выражение лица, то представь, что мы вчетвером можем сотворить! Дай, наконец, нашей магии сработать, Белла. Ты сама знаешь, что хочешь этого, - Эммет начал тыкать меня в бок, заставляя вновь смеяться, на этот раз от щекотки.

- Хорошо, хорошо! Только прекрати меня щекотать! Я постараюсь ради вас, ребята.

- Это все, о чем мы тебя просим, - запрыгала Элис, хлопая в ладоши, как безумная.

- Но, в первую очередь, ты примешь душ. И никаких возражений, а то ты пахнешь как что-то явно переспевшее, - и Эммет в шутку помахал у себя перед носом.

- Замолчи, от меня не пахнет! - ответила я и легонько ударила по его рукам.

Парни вышли из комнаты, как только я поднялась с кровати, а вот Розали и Элис остались, чтобы подобрать для меня что-нибудь из одежды, и это что-то не было куплено на распродаже в Wall-mart (примечание перев. : так называется сеть дешевых и очень известных в мире универмагов).

Я быстро почистила зубы и приняла душ. Это был первый раз, когда я не проронила ни одной слезинки в течение всего процесса. Подруги уже ждали в ванной, и как только я вышла, вручили кучу одежды, чтобы одеть. Затем Розали принялась за мою прическу, а Элис занялась макияжем.

- Почему меня пытаются превратить в куклу, если я все равно сижу дома? - спросила я смущенно, и тут же игриво зарычала на Розали, которая больно дернула запутавшуюся прядь моих волос.

- А ты не будешь сидеть дома! Ты же обещала развеяться, так что мы отправляемся на шопинг, - засмеялась зловеще Элис, и ее голос отразился от стен, становясь все громче. - Мы прикупим тебе парочку нарядов, а затем ты отправишься выпить и потанцевать на всю ночь. Тем более есть человек, который тебя очень хочет видеть.

В груди что- то сжалось. Нет, они не могли говорить о том, о ком я думаю. Они бы не поступили со мной так, по крайней мере, сейчас.

- Белла, расслабься, это будет не ОН, - и, взяв мое лицо ладошками, продолжила. - Джейкоб звонит каждый день и интересуется о твоем самочувствии, он скучает.

- Ох… - и это все, что я смогла ответить. Мне стало намного легче. Интересно, а Эдвард звонил, пытался со мной увидеться?

Как будто читая мои мысли, Элис ответила на немой вопрос.

- ОН звонил, Белла, но мы решили тебе не говорить. Спрашивал, как ты… Его голос звучал жалким и подавленным, но он понял, что тебе нужно время.

- Звучал жалко? - сердце подскочило, причиняя тем самым боль. Я не хотела знать этого. Мне было грустно слышать о боли Эдварда.

- Белла, мы занимаемся тобой, так что не думай об этом. Он как-нибудь сам справится, - утешила Элис.

- Я знаю… - но кто теперь рядом с ним, чтобы удостовериться в том, что у него все хорошо? Все крутятся вокруг меня, а он там совсем один.

Ах, да, я забыла про Таню.

- Белла, прекрати! Хоть раз в жизни подумай сначала о себе. Пожалуйста, - взмолилась Элис, и я кивнула в ответ.

Затем девочки проводили меня на кухню, где парни приготовили немного съестного в качестве завтрака. Мы сели за стол и решили немного поговорить, правда, я по большей части слушала, чем принимала участие в разговоре, боясь, чтобы кто-нибудь вскользь не упомянул Эдварда, но завтрак прошел спокойно.

Однако в душе я все еще волновалась за Эдварда. Он никогда не оставался в одиночестве, рядом с ним всегда были друзья. Мне отчаянно хотелось узнать, как он держится в такой ситуации.

После завтрака я вернулась в комнату за кошельком. Но тут я остановилась, заметив лежащий на тумбочке мой сотовый телефон, напоминающий о том, как давно я его не использовала.

Он будто дразнил меня, маня меня к себе: «Позвони ему… Позвони ему… Позвони ему…»

Я вернулась и заглянула на кухню, убедившись, что все еще заняты уборкой.

Это был мой шанс. Я только хочу услышать его голос. Хотя бы на секунду.

Взяв телефон, я начала набирать дрожащими пальцами его номер. Предвкушение и волнение танцевали где-то внутри меня, пока я ждала соединения. Он поднял трубку только после пятого гудка.

- Алло, - ответил Эдвард. В его голосе звучала слабость, как будто он только что проснулся.

Моя реакция была мгновенной - каждый мускул в груди сжался, я даже не могла извлечь из себя ни слова, даже если бы посмела.

- Здравствуйте, с кем я разговариваю? - немного четче спросил он. Мне было слышно, как он ворочается в постели, прочищая горло.

Мой рот открылся, но оттуда не вырвалось ни звука. На том конце провода Эдвард задержал дыхание.

- Белла! - неистово закричал он. - Белла, пожалуйста, скажи что-нибудь. Я пытался с тобой связаться, прошу, поговори со мной. Я так виноват, мне тебя очень не хватает, мы можем поговорить?

Я хотела ответить, ведь его голос звучал с таким надрывом, и он просил поговорить с ним… Я очень хотела ответить, но тут на заднем плане зазвучал ЕЕ голос, она спрашивала о том, где лежит кофе.

Я не смогла сдержать приближающейся истерики и шумных всхлипов в телефонную трубку. Эдвард задышал чаще…

- Белла, пожалуйста, я могу… - но я нажала «Отбой» раньше, чем услышала что-то еще.

Почему я продолжаю над собой издеваться?

Потратив несколько минут, чтобы привести себя в порядок, мне пришлось возвращаться в умелые ручки Роуз и Элис.

Он не бросил ее, и не собирался этого делать. Я должна была понимать это. Если у меня есть планы, чтобы начать жизнь с чистого листа, то самое время притворить их в жизнь.

Спустившись вниз, я обнаружила всю нашу компанию в сборе, они смеялись и шутили. Но как только я зашла, их хихиканье прекратилось.

- О, кажется, я могу одним появлением убить все веселье, не так ли? - спросила я игриво с легкой улыбкой на лице.

- Все в порядке? - осторожно поинтересовался Эммет, смотря на телефон, который я все еще держала в руках.

- Все просто замечательно! Я готова к шопингу, - сказала я радостно, не смотря на чувства, съедавшие меня изнутри.

- Ага, теперь я точно думаю, что что-то тут не так.

- Отстань, Эм, она просто решила отдаться в руки профессионалов вот и все, - парировала Элис и приобняла меня.

- Нам следует поторопиться. Впереди у нас куча дел, - взволнованно добавила Роуз и, схватив меня за руку, повела к машине.

Мы потратили весь день, передвигаясь от одного магазина к другому, покупая все: начиная с косметики и лосьонов и заканчивая нижним бельем. Но я не видела в этом смысла. Пакетов было так много, что они полностью заполнили багажник машины Элис. На протяжении всего похода мы остановились всего два раза: один раз чтобы пообедать, а второй раз - за такой необходимой чашечкой кофе.

Уже было довольно поздно, когда мы, наконец, вернулись. Парни сидели в комнате и играли в «Rock Band».

Элис и Роуз затащили меня в мою же спальню и принялись вытаскивать одежду из всех пакетов сразу. Я же села на стул у окна и даже не пыталась возражать или давать советы. Если таковые у меня и имелись, то они слушать все равно не будут. Так что я просто наблюдала за творившимся безумием.

В итоге, после долгих споров и пререканий, они решили на меня надеть персиковое платье от Niemen Marcus, купленное в результате сегодняшнего набега на магазины. Оно полностью облегало мою фигуру, длина была чуть выше колена, в общем, простое платье без бретелек, но очень выгодно подчеркивающее мою фигуру. Молча, они принялись колдовать над моими густыми волосами, закручивая их в легкие локоны. Мой образ идеально дополнил естественный макияж, состоявший только из туши, небольшого количества румян на скулах и блеска для губ. Теперь я была полностью готова!

Девочки побежали прихорашиваться, а я спустилась в гостиную к парням. Но как только вступила на порог, тут же почувствовала здесь присутствие еще одного молодого человека…