Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2574]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4841]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15142]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14346]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8976]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Кровные узы
Едва перевалил полдень, когда я затормозил у своего дома и выскочил как безумный. На первый взгляд все выглядело обычным: входная дверь не сломана, стекла не разбиты, крови нигде не видно.
- Белла! – заорал я, волнуясь за ее жизнь. Она что, все еще спит? Или ей настолько плохо? Или Джейкоб похитил ее и убил?
Новая 8 глава от 13 октября.

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Девушка в моей голове
Она столкнула меня в грязь, наговорила мне гадостей и прочно засела в моей голове.

После звонка
Развитие событий в "Новолунии" глазами Эдварда, начиная с телефонного звонка, после которого он узнает о "смерти" Беллы.
Новая 3 глава!
Потрясающий перевод от Shantanel.

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 516
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 24
Гостей: 17
Пользователей: 7
siliniene7, nizoras, KaraDina, Anyutik, zoya908, нютя, taang2188z


QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Противоположности притягиваются

2019-10-20
16
0
Привет всем, этот фанфик я начинала переводить ещё в 2008 году, но в силу обстоятельств, так и не закончила, и вот, решила к нему вернуться и на этот раз завершить. Хоть сюжет на первый взгляд и банальный, но это только на первый взгляд. Надеюсь, вам понравится.

Глава 1. Моя новая подруга

Белла

Два месяца назад я заполняла анкету совместимости для того, чтобы мне могли подобрать соседку по комнате в общежитии. И вот недавно я получила письмо из университета Таусон с указанием электронного адреса мисс Мэри Элис Каллен из Сиэтла, штат Вашингтон, которая будет жить со мной в одной комнате. Не прошло и двух дней после получение того письма, как мне позвонила сама мисс Каллен.

- Могу я поговорить с Изабеллой Свон, пожалуйста? - пропищали в трубку.

- Вы с ней говорите. Могу я узнать, кто говорит?
Далее я услышала оглушительный визг, что мне даже пришлось убрать телефон подальше от уха, пока шум не стихнет.

- Привет! Меня зовут Элис Каллен, мы с тобой будем соседками по комнате. Я звоню, чтобы узнать, не хотела бы ты встретиться на этой неделе перед началом учебы, чтобы получше познакомиться?

Что ж, она довольно прямолинейна и раскованна, в отличие от меня, робкой и застенчивой. Не думаю, что это как-то навредит, если я соглашусь встретиться с ней, по крайне мере я хоть кого-то буду знать, когда прибуду в университет. Мы договорились встретиться в Порт-Анджелесе и вместе пообедать.

На следующее утро я отправилась в Порт-Анджелес на своем старом ржавом красном пикапе в предвкушении увидеть мою будущую соседку по комнате и, надеюсь, мою будущую подругу. Я припарковалась напротив кафе и заметила невысокую брюнетку с забавным ёжиком на голове, и сразу поняла, что это именно она. Она подпрыгивала на месте, махая руками. Я ей заранее сказала, какого цвета моя машина, чтобы она меня узнала. Я осторожно перешла дорогу, заранее внимательно посмотрев по сторонам, просто я не хотела, чтобы у неё сразу сложилось впечатление, что я какая-то ходячая катастрофа, которая умудрилась несколько раз споткнуться на ровном месте. К счастью, в этот раз обошлось без происшествий. Как только я оказалась на другой стороне дороги, то Элис чуть ли не сшибла меня, заключив в крепкие объятья, ооочень крепкие. Уфф. Кто бы мог подумать, что у такой крошечной девочки столько силы?

Мы вошли в кафе, попутно рассказывая друг другу о себе. Я узнала, что Мэри Элис ненавидит свое первое имя и предпочитает просто ЭЛИС. Да, я хорошо её понимаю, потому как сама ненавижу свое полное имя Изабелла и предпочитаю просто Белла. Также Элис рассказала мне, что у неё есть два старших брата, Эмметт (двадцать два года) и Эдвард (двадцать лет), и нет сестёр, но есть близкая подруга Розали, которая ей как сестра, и к тому же она невеста Эмметта. У Элис есть бойфренд Джаспер Хейл, с которым они вместе уже четыре года, который старше нас на год и также учится в Университете Таусон на факультете психологии. Её отец Карлайл - врач, а мама Эсме – дизайнер по интерьерам, Элис даже иногда помогает ей в оформлении. Она раньше ходила в школу моды и дизайна. У Эмметта была стипендия в Университете Джона Хопкинса, и также он играл в бейсбол и лакросс, в то время как его невеста Розали училась на факультете бизнеса в Университете Таусон. Второй брат Элис, Эдвард, тоже учился в Университете Джона Хопкинса, но на медицинском факультете, он хотел стать врачом, как и его отец.

Я рассказала Элис о своей жизни в Финиксе, о маме и её муже Филе, который был бейсбольным тренером Младшей Лиги и много путешествовал, из-за этого я и решила переехать в Форкс к отцу, который был местным шерифом. Также я рассказала о своем лучшем друге Джейкобе Блэке, который был коренным индейцем и жил в резервации Квиллетов, которая находилась недалеко от Форкса. Он был на два года младше меня и на две головы выше. Я даже показала Элис его фотографию, которую я носила в своем бумажнике, и она, конечно же, подумала, что мы встречались, но я сказала, что мы всего лишь лучшие друзья и ничего больше.

Позже мы решили немного прогуляться по Порт-Анджелесу, попутно обсуждая ближайшие выходные. Мы договорились, что в субботу она приедет ко мне. Я познакомлю её с Чарли, а потом мы поедем в Ла Пуш, где я познакомлю её с Джейком. А в воскресенье я поеду в гости к Элис, где мы устроим пижамную вечеринку.

В пятницу меня разбудил телефон аж в семь утра.
- Алло, - произнесла я сонным голосом.

- Ты что, всё ещё спишь? - пропищала Элис на другом конце.
Я сидела и никак не могла отойти ото сна.

- Хорошо, Элис, я буду готова через пять минут, - произнесла я всё таким же сонным голосом.

Повесив трубку, я быстро побежала в ванную, чтобы умыться и почистить зубы. Сбегая вниз по лестнице, я упала прямо на пятую точку, после того как поскользнулась на нижней ступеньке. Уф, хорошо, что меня никто не видел. Встав, я отряхнулась от пыли и только потом поняла, что всё ещё была в пижаме, топике и папиных боксерах, которые были ему малы. Хорошо, что ко мне должна была прийти только Элис, а не кто-то другой. Хотя, зная её, с уверенностью могу сказать, что она будет настаивать, чтобы меня переодеть. Стук в дверь прервал мои размышления, и я открыла дверь, ожидая увидеть маленького эльфа, но вместо этого я упёрлась глазами в мускулистую грудь, одетую в серую обтягивающую футболку как раз на этом уровне, по идее, где должны были находиться глаза Элис. Я медленно подняла свой взгляд и увидела самые прекрасные в мире изумрудные глаза. Это был парень, который опирался на дверной косяк, держа в руке большую сумку. Он посмотрел на меня и улыбнулся. У него были бронзовые взъерошенные волосы, и выглядел он так, будто только после бурной ночи. Черты его лица были аристократичными: нижняя челюсть совершенной формы, а губы… у него были самые красивые губы, какие я только видела в своей жизни. Моё сердце забилось быстрее, и я терялась в догадках, так ли громко оно стучит, как мне кажется. Я почувствовала, как кровь прилила к щекам и улыбнулась ему в ответ.

- Привет! Меня зовут Эдвард Каллен, - сказал парень, после чего я увидела Элис с небольшим чемоданом в руках. Через мгновение я уже была в её объятьях.
Я ахнула и обняла её в ответ, но уже спустя пару секунд отошла в сторону и жестом пригласила их войти. Элис пронеслась в гостиную, бросая свою ношу рядом с кушеткой, на которую она приземлилась с разбегу, как это обычно делают дети. Еще большее сходство придавали ее болтающиеся в воздухе ноги. Я усмехнулась при виде того, насколько свободной и полной жизни она казалась. Эдвард прошел в гостиную с большой сумкой и поставил ее рядом с чемоданом сестры, а потом подошел к Элис.

Она вскочила с кушетки и представила нас.
- Эдвард, это Белла Свон, мы будем соседками по комнате. Белла, это мой брат Эдвард. Он сейчас едет в аэропорт, так что я попросила его забросить меня по пути. Видишь ли, ему надо прибыть в университет раньше нас, чтобы разузнать, что к чему и освоиться. Но не волнуйся, я тоже тут надолго не застряну, Эмметт заберет меня в субботу вечером.

Она говорила так быстро, что я едва поспевала за ней. Эдвард протянул свою руку, чтобы пожать мою, и я немного помедлила, но потом, когда наши руки соприкоснулись, по телу побежали мурашки, послышался звон в ушах, и я почувствовала головокружение. Мое сердце начало биться как сумасшедшее. Казалось, оно вот-вот выпрыгнет из груди. Его рука оказалась очень сильной и теплой; и я видела, как двигаются его мускулы.
- Рада была познакомиться, Эдвард, - пробормотала я, после того как обрела контроль над собой. Он ухмыльнулся и направился к двери, сказав Элис, что они увидятся через месяц. Я только сейчас вспомнила о том, что надо попрощаться и помахала ему вслед рукой. Элис уже прыгала вокруг меня.
- Нам будет так весело, я уже не могу дождаться, когда узнаю все о тебе.

И этим мы и занимались. Сначала мы с Элис пошли в кафе, где я иногда обедаю с Чарли, затем я показала ей свою школу, мой любимый книжный магазин, любимое место в лесу и, конечно, пляж в Ла Пуш, где я частенько зависала с Джейкобом. Позже мы пошли в резервацию, где я познакомила Эл с Джейком. Они быстро сдружились. Я даже сфотографировала их вместе, чтобы потом посмеяться, потому что они довольно забавно смотрелись вместе из-за разницы в росте. Затем я познакомила её с Чарли, которому она очень понравилась. Она сразу же спросила, могу ли я провести остаток лета у неё в гостях. И я была удивлена, когда Чарли согласился отпустить меня одну в другой город. Поэтому мы быстренько пошли собирать мои вещи, чтобы я смогла отправиться к Калленам на остаток лета.

ФОРУМ
Категория: Наши переводы | Добавил: Kittee7 (04.03.2010) | Автор: Dobrodey (переводчик Kittee7)
Просмотров: 5699 | Комментарии: 35


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 351 2 »
0
35 Twilighter_anetta   (02.08.2015 03:23)
По моему Эдвард ослеп уведев Беллу и не увидел ее пижаму biggrin также как и Элис.

+2
34 чиж7764   (24.07.2014 02:18)
Какое, однако, бурное начало… Дальше так и будет из Элис энергия бить через край?

+1
33 Гульнур   (26.11.2011 21:24)
хочу себе такую подругу=))она прелесть!=))
спасибо за главу!=)

+1
32 Adell   (14.11.2011 01:14)
И как он не сказал: "Милая пижамка ?"

0
31 Христя16   (31.10.2011 23:57)
начало супер и Єдвард конешно

0
29 Caramella   (17.10.2011 00:18)
Думаю лето будет интересным.

+1
30 Заяц_90   (23.10.2011 16:13)
С нашими героями все времена года интересны, не соскучишься wink

+1
28 Lala7950   (11.09.2011 11:21)
Эллис это что-то с чем-то biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

+1
27 Sony@   (21.06.2011 23:51)
Ну Элис! Могла бы предупредить что будет не одна! happy

0
26 Жуличка   (22.02.2011 20:57)
Хорошое начало.:)

0
25 Wasilisa   (03.01.2011 13:47)
мне нравится. пойду читать дальше)

+1
24 nijnolubka   (10.11.2010 16:01)
Шикарно!Еліс в свому репертуарі, а зустріч з Едвардом просто сногшибательна,хм краще непредумаєш. smile smile biggrin

0
23 Musli   (07.11.2010 14:59)
Интересненько))буду читать дальше)

0
22 Марфуша   (09.10.2010 18:33)
их ждет новая жизнь в университете ..
а кого то даже первая любовь...
спасибо за перевод

0
21 TashaD   (01.09.2010 13:32)
Начало замечательное! smile

0
20 Doctor_no   (12.08.2010 18:28)
Начало - практически фанф-классика!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Это приятно.

+2
19 ariiana__   (22.05.2010 11:18)
о,здорово happy мне очень понравилось
уже иду за продолжением wink

+3
18 Саня-Босаня   (24.04.2010 20:48)
Отправться к Калленам на остаток лета - заманчивая идея. Спасибо за перевод! smile

+1
17 Sydney   (08.04.2010 23:15)
Ой как здорово! Элис такая классная! biggrin biggrin В общем, записывайте меня в ПЧ, с удовольствием буду читать.

+1
16 crystal_lady   (04.04.2010 17:45)
оочень клевая история!! обажаю такого Эда
спасибо

+2
15 nigina   (12.03.2010 20:20)
Топ и боксеры Это супер))))

+2
14 ۞Stasusha۞   (06.03.2010 22:45)
Представляю видок Беллы в топе и боксерах!!!
Мне понравилось, очень классненький фанф, и читается легко... Спасибо автору!
biggrin biggrin biggrin

+2
13 lobio   (05.03.2010 14:59)
Привет автор перевода!спасибо за выбранный фанф.После первой главы я уже в восторге!И точно я в читателях!

+3
12 Mary_Hellcat   (05.03.2010 12:12)
Элис просто мегапозитивный человек!!! biggrin biggrin biggrin biggrin Отличный перевод!!! wink wink wink

+2
11 Tashstyle   (05.03.2010 07:39)
очень интересное начало!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

+1
10 angel5   (04.03.2010 20:57)
интересно)))

+1
9 Summer_17   (04.03.2010 17:05)
заинтересовало,буду читать
принимай в ПЧ)
перевод превосходен,мне понравился)
буду ждать проду с нетерпением

+2
8 Vikke   (04.03.2010 14:43)
мне очень понравилось начало)))Элис как всегда супер)))) biggrin
спасибо большое за перевод))))буду ждать продолжения)))

+1
7 Savelia   (04.03.2010 11:47)
УРА!!!!! Вот он этот фанф!!! Я так его ждала, еще до закрытия сайта я прочитала до смерти дедушки Эдварда, а потом... раз, и он пропал, я так рада, что ты снова его выложила!!!!!

+1
6 LaMur   (04.03.2010 09:44)
biggrin biggrin biggrin biggrin Эллис просто бесподобна....
Спасиб большое.... smile smile

+1
5 Janny1   (04.03.2010 09:09)
Ухты, какое счастье)))
Спасибо, что все таки решилась завершить перевод.... smile

1-30 31-34
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]