– Ты вернешься домой? – спросила она бесцветным голосом. Элис повернулась, чтобы посмотреть на меня, и я окинула взглядом их обоих. Мои губы не шевелились. Я не знала правильного ответа.

– Ну? – спросила она еще раз.

И мои губы изрекали слово. И мой голос прозвучал громко.

– Да, – прошептала я.
Наступило полное молчание. Розали слегка улыбнулась мне, выглядя при этом так, будто все ее проблемы улетучились. Я же почувствовала, будто они только навалились на меня. Тут Элис прочистила горло, нарушая тишину.
– Нам лучше немного поспать, – сказала она. – Давайте. Спокойной ночи, Белла. Роуз... Я думаю, тебе стоит шире раскрывать глаза, Розали, может быть тогда, чтобы привлечь твое внимание не нужно будет так стараться.
Затем Элис залезла в свой спальный мешок, повернулась и прикрыла глаза.
А я так и сидела на кровати, скрестив ноги.
– Что она имела в виду? – размышляла я вслух.
– Элис - это Элис, – пробормотала Розали, пожимая плечами, а я продолжила молча размышлять, пока Роуз не заговорила вновь: – Ты с нами, Белла, – сказала нежно Розали, – помни об этом. Все это временно. Эдвард все лишь еще один парень в твоей жизни. Ты можешь воспользоваться им, пока не достигнешь следующего этапа, как ты поступала всегда.
– А что, если он не просто парень? – спросила я ее, изогнув бровь. Она нахмурилась и покачала головой.
– Нет, он никто для тебя, – настаивала она. – Надеюсь, ты действительно не считаешь, что Элис и Джаспер... ну, ты понимаешь, влюблены? Я имею в виду, что это немного... странно, не находишь?
– Это так, – согласилась я, – но ты не можешь не замечать, какое влияние он на нее оказывает. Они такие... милые, будто парят в облаках.
– Не будь такой, – предупредила она, подняв руку вверх, на что я закатила глаза.
– Хорошо, давай просто скажем, что Элис действительно влюблена в Джаспера, ну и что с того? – спросила я.
Розали задумчиво поджала губы.
– Тогда ей… Она должна уметь поддерживать отношения на расстоянии. – Девушка пожала плечами. – Потому что мы собираемся обратно в Англию в ближайшее время.
Это было как удар по лицу. Тот факт, что мои друзья ненадолго здесь со мной. Практически на неделю. Менее семи дней. А затем они уедут.
– Отношения на расстоянии, – пробормотала я.
– То же самое касается тебя и Эдварда, – продолжила Розали. – Если, ты думаешь, что он не просто парень, то ты должна привыкнуть к мысли, что ты здесь не навсегда. Все это: лес Тифинс... Звездный Свет... Эта как сказка, но она когда-нибудь закончится.
Еще один удар. Эдвард и я... мы расстанемся? Но почему? Человек, которого я искала всю жизнь, не будет со мной всегда.
Несмотря на то, что мы недолго знакомы, мне казалось, что я знаю его вечность. И мы не будем вместе? Чувства и эмоции, которые я испытывала к нему, я не чувствовала ни к кому другому. И мы все равно расстанемся?
– Ты скоро вернешься в Лондон, – продолжила так же шёпотом Розали. – Ты вернешься домой. Нет смысла привязываться к Эдварду. Так же, как и Элис не стоит делать вид, что она любит Джаспера.
– Почему нет? – не смогла удержаться от вопроса я. Почему Розали была так убеждена, что мы с Эдвардом не будем вместе. Я, конечно, не утверждаю, что мы поженимся или нечто подобное, мне ведь только четырнадцать, а ему всего шестнадцать, но мы, безусловно, могли бы быть вместе больше нескольких недель.
Может быть…
– Потому что! – отрезала Розали. – Ты не понимаешь, Белла? Разве ты не понимаешь? Он живет здесь, а ты нет! Так же и с Элис. Джаспер живет здесь, в Калифорнии, а у нее своя жизнь в Лондоне... Со мной и тобой.
Я ничего не ответила, позволяя ее словам запасть мне в душу, тем самым причиняя боль. Но почему-то это не въелось в сознание. Я всё равно была полна решимости. Чувства к Эдварду были теми, что я никогда не испытывала ранее, и я не собиралась отпускать его от себя без боя.
– Эй, а где твой пирсинг на языке? – спросила внезапно Роуз. Я высунула язык, демонстрируя его, на что она усмехнулась.
– Я куплю один, когда будем ехать домой, – заявила она, а я только кивнула ей.
В конце концов, Розали зевнула и залезла в свой спальный мешок. Нехотя я присоединилась к ней и Элис на полу, и залезла в свой мешок. Я не хотела спать на кровати в то время, как мои друзья спали на полу.
Я выключила свет и плотно закрыла глаза, но заснуть так и не удавалось.
Было так много вещей, о которых стоило подумать. Иногда я не чувствовала себя как четырнадцатилетняя.
Вернуться в Лондон, все было так просто. Мне не о чем беспокоиться.
По большей части.
Здесь у меня столько всего было. Эдвард, мой отец, школа, мои друзья, Джессика и... будущее.
Я не понимала, что значило будущее раньше потому, что меня это не особо заботило. Я шла куда глаза глядят, вначале совершая поступок, и только после обдумывая его. Потому что так всегда было веселее! Таков был мой образ жизни, и это было не плохо. Я наслаждалась такой жизнью с моими друзьями. Но они скоро уедут. А я снова буду с Эдвардом.
И это не казалось плохим.

---

– Те ребята пялятся на твой зад, – пробормотала Розали, закатывая глаза.
Элис сразу покраснела и сознательно одернула юбку. Я не смогла не рассмеяться над этим.
В связи с "замечательной" погодой Элис решила одеться лёгко, надев мини юбку светло-голубого цвета и топ с голубыми и белыми вставками. Розали также надела юбку, джинсовую и короткую, хотя не настолько, как у Элис, и желтую рубашку с V-образным вырезом.
Я же решила надеть черно-белые летние шорты с белым жилетом. Погода была довольно жаркой, и я уже пропахла потом, если бы не воспользовалась антиперспирантом.
– Не на тебя, Элис, они смотрят на Беллу, – сказала Роуз, строго глядя на меня. Это остановило мой смех. Я откашлялась и посмотрела туда, куда она показывала. Там стояла группа мальчишек нашего возраста, которые украдкой оглядывались на нас.
– Это не так! – зашипела я на нее, скрестив руки. Розали же только улыбнулась и пожала плечами.
– Тот, что в синей рубашке, не отрываясь смотрел на тебя, – широко улыбаясь, сказала она. Я махнула ей рукой.
– Ну, мне это не интересно, – равнодушно ответила я.
– Единственный человек, кому это интересно - это ты Роуз, – отметила Элис, небрежно просматривая DVD диски.
– Кто сказал, что мне это интересно? – рявкнула она на Элис, сузив глаза.
– У тебя ведь нет парня, – объяснила Элис.
– Я не в Американском идиоте (П/п.: мюзикл о трех подростках, живущих в пригороде Нью-Йорка, поставленный на Бродвее), – сухо сказала Розали, затем взяла случайный диск и передала мне. – Так где же твой принц, Белла?
– Мы встретимся с парнями на ланче, – объяснила Элис, прежде чем я успела что-то сказать.
Сейчас было полпервого дня. Элис, Розали и я встали на пару часов раньше, чем обычно. И было даже странно, что я не испытывала усталость, хотя уснула позже других.
Мы гуляли по торговому центру, Элис нужно было найти "идеальный" сувенир для родителей, бабушки и дедушки. Затем позвонил Эдвард и спросил, присоединимся ли мы к ним, чтобы пообедать. Элис незамедлительно согласилась, даже раньше, чем я поняла вопрос.
– Прекрасно, – с сарказмом сказала Розали. – Может, вы с Джаспером сразу же объявите о вашей любви на ланче.
– В этом нет необходимости, – ответила Элис. – Джаспер и я уже знаем о наших чувствах друг к другу. Это не обязательно озвучивать.
– Ох, ну просто прекрасно, – пробормотала Роуз. – Просто перестаньте глазеть друг на друга, не думаю, что смогу спокойно есть, лицезрея это.
Смех снова завладел мной.
– Я согласна с этим, Элис.
– Неважно, – фыркнула Элис. – Пойдём от сюда. Не думаю, что диск - это хороший подарок.

---

Edward's POV

Я смотрел на еду в тарелке, не смея поднять голову. Что-то теплое коснулось моей руки под столом, и я с благодарность схватил ее. Белла сжала мою руку, я сжал её в ответ.
Розали продолжала глазеть на меня.
– Что случилось? – прошептала Белла мне в шею, ее теплое дыхание обдало на кожу, и я откашлялся, прежде чем ответить ей.
– Ничего, – сказал я, пытаясь улыбнуться.
Она закатила глаза.
– Тогда почему ты молчишь? – Она открыла банку колы и сделала глоток, затем поставила банку обратно на стол.
«Может потому, что одна из твоих подруг продолжает сверлить меня взглядом?»
– Нечего сказать, – ответил я, снова опустив голову.
Я очень волновался рядом с друзьями Беллы. Я, конечно, счастлив за неё, но все-таки был взволнован. Тот факт, что ее друзья снова здесь заставлял меня чувствовать себя ненужным.
Меня пугало то, что я испытывал к Белле. Она не такая, как остальные девушки. Ее независимость и то, что она вытворяла, было абсолютно удивительным.
Ее длинные каштановые волосы, шоколадные глаза - она была прекрасна. Не удивительно, что она любого могла обвести вокруг своего пальчика.
Я не хотел думать об ее отъезде. Она была одной из немногих хороших вещей в моей жизни в данный момент, и потерять ее... Не знаю, переживу ли я это. Ну, может, звучит немного драматично, но это было правдой. Я не представляю, как жил шестнадцать лет без нее. Я чувствовал, будто каждую минуту должен находиться рядом с ней.
Держать ее за руку, целовать мягкие губы, гладить волосы. Только мы с ней, и никого другого. Это было бы прекрасной мечтой для меня.
И тот факт, что одна из ее лучших подруг ненавидит меня, не делал день лучше. Элис была нормальной. Конечно, между ней и Джаспером творилось что-то странное, чего я не понимал, но выглядело это мило. Они безудержно говорили, хотя и не особо знали друг друга.
А вот Розали...
Вначале Розали тоже показалась нормально, и я искренне не понимал, почему она пыталась казаться жестокой, хотя не была таковой. Прошлой ночью в лесу Тифинс она практически умоляла Беллу вернуться обратно.
А сегодня вместо того, чтобы улыбнуться мне в знак приветствия, она сузила глаза.
После ланча мы решили прогуляться по торговому центру. Я был в порядке с тех пор, как мы сегодня встретились с Беллой. Джаспер, Элис и Эммет счастливо болтали о подарках.
Я как раз хотел спросить у Беллы, что не так с Розали, когда кто-то заговорил.
– Ну-ну-ну, разве это не Изабелла Свиш? – прозвучал насмешливый голос Виктории.
Ее глаза злобно метались между мной и Беллой.

---

Bella's POV

«Изабелла Свиш! Вы, блядь, шутите?!»
– Прекрасно, – пробормотала я. Элис, Джаспер и Эммет, шедшие впереди, остановились, Эдвард крепко сжал мою руку, будто удерживая. Розали же в замешательстве посмотрела на меня.
Виктория Номад стояла перед нами, одетая в свою обычную распутную одежду, состоящую из коротких шорт ярко-розового цвета и топа без бретелек в тон. На ее шее было ожерелье, которое, я должна признать, действительно было довольно-таки неплохим, а на ее пальцах были разнообразные виды колец.
– Джаспер! Какая неожиданность видеть тебя здесь, – закричала она, обращаясь к нему и Элис.
Виктория бросилась на шею Джаспера и хихикнула. Клянусь, я услышала, как Элис зарычала.
– Эээ, приятно видеть... тебя тоже, – пробормотал Джаспер, пытаясь выбраться из её объятий.
– Так что же с тобой произошло? – спросила она, склонив голову набок и глядя на него. Джаспер схватил Элис за руку.
– Эээ... это моя девушка - Элис. Элис это Виктория, – быстро проговорил Джаспер.
Фальшивая улыбка Виктории не дрогнула.
–Элис... я не видела тебя раньше, – пробормотала Виктория, оглядывая Элис сверху вниз.
– Чего она хочет? – прозвучал голос Эммета у моего уха, спрятавшегося за меня.
– Я не знаю, – прошептала я ему.
– Я не живу в США, – сухо сказала Элис. – Я здесь ненадолго.
– Да? Ты еще одна британка? – глянув на меня, засмеялась Виктория. – Должно быть ты подружка Изабеллы.
– Беллы, – поправила ее я. – Меня зовут Белла.
– Конечно-конечно, – отмахиваясь, сказала она. Виктория нежно улыбнулась Розали. – Я Виктория, а ты?..
– Розали, – подозрительны тоном ответила она. – Тоже подружка Беллы.
– Конечно, – скучающим тоном сказала Виктория. Ее мерцающие глаза остановились на наших с Эдвардом скрепленных руках. Она ухмыльнулась.
– Так ты с британкой наконец-то в паре? – хлопая ресницами, поинтересовалась она.
– Да, хотя тебя это не касается, – коротко ответил ей Эдвард. Виктория, казалось, удовлетворилась ответом и, широко улыбаясь, перешла к Эммету.
– Дерьмо, – пробормотал Эммет.
– Ты сможешь, – пробормотала я вполголоса. Виктория обогнула Джаспера и Элис и направилась к Эммету, который стоял рядом со мной и Розали.
– Эммет Каллен, ты необычайно тих, – пропела Виктория, поправляя свои волосы.
– Ну... хм... да, – пробормотал Эммет.
– Так с кем же ты в паре? – скрестив руки, спросила Виктория, затем провела рукой от Джаспера и Элис до меня и Эдварда.
А потом Розали сделала то, чего никто не ожидал:
– Он со мной. Какие-то проблемы?

---

Автор: jewlzncoolz
Перевела: Strawberry_Milk
Бета: Проня