Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2723]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [25]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4862]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15284]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14640]
Альтернатива [9119]
СЛЭШ и НЦ [9110]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4499]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мой ангел
Розали отправляется на морскую прогулку со своим будущим мужем, ожидая обещанный сюрприз, но даже не представляет, что ждет ее на самом деле…

Завтра я снова убью тебя
Что бы вы сделали, если бы судьба предоставила вам шанс вернуться назад? Если бы вы, была на то воля бога или дьявола, проживали один последний день жизни снова и снова, снова и снова, снова и снова?

Линии любви
Маленький момент из жизни Эдварда и Беллы. Свон читает линии судьбы на ладони своего вампира.

Я иду играть
С нашей последней игры прошло полгода. Я так сильно скучаю, моя Белла. В этот раз ты превзошла саму себя по сложности задания. Но я справлюсь и докажу, что достоин тебя. Я иду играть.

Номер с золотой визитки
Он был просто набором цифр, но, несомненно, стал кем-то большим

1+1=3
Белла опоздала, все елки раскупили, но ей срочно нужна хотя бы одна. Рождество под угрозой. Все меняется, когда она натыкается на объявление в газете, в котором говорится о доставке елок на дом.
Мини/юмор.

Сказ о лесной ведьме и Дагмаре-кузнеце
- Дагмар, - устало выдохнула я, теребя кончик косы. – Тебя здесь держат только чары. Снять их – и ты забудешь меня.
- А я знаю себя, - угрюмо сообщил Дагмар. – Это не чары. Люди называют это «любовь», - услышала я.

Всё, что есть, и даже больше
Вы любили когда-либо так, что это заставляло вас задумываться, а существует ли способ, как ощущать всё сильнее, интенсивнее, ярче? Как меньше уставать, чтобы не заботиться о сне, отнимающем время?
Я любила, и я задумывалась, и когда способ оказался на расстоянии вытянутой руки, и оставалось только взять его, я не смогла удержаться и не попробовать.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11746
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По пятницам в полдень. Глава 4.1

2021-9-20
16
0


Глава 4.1


Пятница, девятое июля, полдень

Приехав в «Затмение» пораньше, я надеялась застать Розали в хорошем настроении. Джаспер призывал меня переговорить с ней и объяснить ситуацию с неудачным свиданием. Он сказал, что она поймёт, но ни в один из своих рабочих дней на этой неделе я так и не решилась к ней подойти. Джаспер пригрозил позвонить сам, но я упросила его не делать этого, потому что не сомневалась: Розали накажет меня, узнав, что я втянула её брата в это.

В административном крыле царила неестественная тишина, но по мере приближения до меня стали долетать непонятные звуки, доносившиеся из-за закрытой двери. Мне потребовалось совсем немного времени, чтобы догадаться, что именно я слышала.

– О да, вот здесь. О Боже, да! – выкрикивала Розали. – Эмметт, да! Ебать, да! Вот здесь, о Боже!
– Рози, ух-х!

Я отскочила в сторону, не желая, чтобы меня обнаружили подслушивающей под дверью. Розали с Эмметтом – интересное развитие событий. Джаспера всегда беспокоил тот факт, что его сестра-трудоголичка возможно никогда найдёт себе парня. Думаю, она сама разобралась с этой проблемой. Выйдя из крыла, я минут двадцать мерила шагами коридор, безуспешно пытаясь стереть из памяти образы, создаваемые ею на основе услышанного. Зайдя обратно, первым, кто мне попался на глаза, оказался Эмметт. Сам парень расплылся в улыбке на пол-лица а-ля «только что перепихнулся».

– Привет, Беллз.
– Эм, – в свою очередь поприветствовала я его, не поднимая головы, и не в силах поддерживать зрительный контакт, питая надежду, что он удовлетворил Розали, и теперь она будет более благосклонной и выслушает меня.

Я постучала в полуприкрытую дверь кабинета своей начальницы. Заметив меня, она махнула рукой, приглашая войти, но вопреки моим ожиданиям казалась не такой уж и счастливой. Девушка выглядела совершенно собранной. Ни волосок не выбился. Никто и не узнает, что пару минут назад её вознёс к небесам здешний верзила-добряк.

– Я тут подумала, могу ли я потолковать с тобой пару минут перед началом своей смены?
– Ты уже говоришь, так что да, – отрезала она.
Сделав глубокий вдох, я протараторила:
– Я не могу сегодня работать в частном зале, если вдруг появится мистер Мэйсен, потому что в прошлую пятницу он позвал меня на свидание, думая, что меня интересует секс, что неправда; и я оставила его в ресторане, а теперь думаю, что мне будет очень неловко видеть его, и надеюсь, что он не отменит свою постоянную резервацию из-за случившегося; но Джаспер сказал, что ты поймёшь и никогда не заставишь встретиться лицом к лицу с человеком такого невысокого обо мне мнения, полагающим, что я запрыгну к нему в постель в обмен на ужин, даже несмотря на то, что платила я, так как он оставил мне очень щедрые чаевые, что немного сбивает меня с толку, но всё в этом мужчине сбивает с толку, что неудивительно…
– Ё-маё, женщина, переведи, чёрт тебя дери, дыхание! – Розали вытаращилась на меня, словно у меня вторая голова выросла.
– Прости, – промямлила я.
– Словесный понос нашёл? Я потеряла ход мысли уже «я не могу…», а после этого пошёл лепет взрослых из мультика «Горошины»1 – уа, уа, уа. – Она сложила ладонь, словно у неё на руку была надета перчатка куклы-марионетки, открывающая и закрывающая рот. – Опять Мэйсен? Каждую пятницу одно и то же, Белла, ты такая предсказуемая. Меня не интересует, какая у тебя с ним проблема, если он затребует тебя, а ты в тот день работаешь, то пойдёшь к нему. Он оставляет здесь немалую сумму, и я хочу, чтобы так продолжалось и дальше.
– Но…
– Никаких «но». Разговор окончен.
– Я знаю о вас с Эмметтом, – вылетело у меня изо рта. Я пожалела о сказанном в ту же секунду, когда увидела полыхнувшее гневом лицо своей начальницы.
– И что ты знаешь о нас с Эмметтом? – бросила она мне вызов.
– Я знаю о вас с ним. И о том, что вы делаете за закрытыми дверями, – пискнула я.
Она захохотала.
– Ты пытаешься шантажировать меня, чтобы я не заставила тебя работать в частном зале?
Тот факт, что она смеялась надо мной, вызвало у меня ощущение, будто под шантажом подразумевалось нечто другое.
– И кому именно ты собираешься рассказать? Моему брату? Другим официантам?
– Да никому я не собираюсь рассказывать. Просто не хочу работать в частном зале, если придёт мистер Мэйсен. Прошу тебя.
Розали с минуту подумала над этим, а затем встала из-за стола.
– Вот как я поступлю, Белла. Я проигнорирую тот факт, что наняла тебя, не имевшую опыт работы официанткой, в свой ресторан исключительно потому, что ты подруга моего брата, слёзно умолявшего выручить тебя. Также я забуду, что ты неоднократно доставляла мне много хлопот и только что попыталась шантажировать меня. Поэтому, вместо того, чтобы сейчас же уволить тебя, я сделаю вид, что этого разговора не было, а ты пойдёшь и приготовишь зал, а когда мне понадобится, чтобы ты снова работала в частном зале, то ты улыбнёшься и скажешь, что будешь счастлива это сделать. Ты всё поняла?

Кивнув, я молча попятилась из её кабинета. Впредь больше никого не попытаюсь шантажировать. Официально заявляю: на моей криминальной жизни можно ставить крест. В полдень ей даже не пришлось мне ничего говорить – она лишь указала пальцем наверх, когда я спустилась вниз проверить статус заказа. Часть меня не верила в то, что он решился заявиться после произошедшего на прошлой неделе. Другая же знала, что он так поступит, чтобы помучить меня. Я шла в зал, словно заключённый, приговорённый к смертной казни на электрическом стуле. И попыталась сфокусировать своё внимание на фактах. Эдвард не имел надо мной никакой власти. Он оказался неудачником, которого я бросила. Это ему стоит нервничать в предвкушении нашей встречи, а не наоборот.

Толкнув дверь внутрь, я тут же поразилась хихикающей сногсшибательной блондинке, практически сидевшей у Эдварда на коленях и перебиравшей пальцами волосы у него над ухом.

Какого чёрта?

– Мне никогда не будет достаточно времени за ланчем, проведённым с тобой, – прошептала она, прикоснувшись к губам Эдварда покрытым красным лаком ногтем.
Он игриво куснул её за палец, а девушка, весело захихикав, отдёрнула его.
– Одно из преимуществ босса – возможность обедать так долго, как только пожелается, – произнёс он своим противным бархатным голосом.
Ощутив рвотный позыв, я прочистила горло, привлекая к себе внимание гостей.
– Добро пожаловать в «Затмение». Меня зовут Изабелла. Могу я принести вам что-нибудь выпить, прежде чем расскажу о сегодняшних блюдах дня?

Блондинка уселась на свой стул, а Эдвард удостоив меня холодным взглядом. Сегодня его глаза были тёмными и уставшими. На нём был тёмно-синий костюм, а сам он – неизменно прекрасен, но под глазами мужчины угадывались едва заметные круги. Я не понимала, почему меня волнует это, равно как и его усталый вид, учитывая, что я ненавидела Эдварда всеми фибрами своей души. Он перевёл внимание на свою проститутку, то есть спутницу.

– Что хочешь, детка? Может, закажем шампанское?
– О, я люблю шампанское, – проворковала она.
– И какое же шампанское вы нам порекомендуете, Изабелла? Цена, безусловно, не имеет значения, – высокомерно бросил он.
– У нас есть замечательное «Болянже»2 тысяча девятьсот восемьдесят восьмого года, – ответила я, посчитав, что поднять ему счёт мне будет только в радость. Чем больше он потратит на свою шлюшку, то есть спутницу, тем лучше для меня.
– Отлично. Нас это устраивает. Думаю, также мы начнём с икорной лестницы. Лорен обожает дорогую икру, а мне известно, что в «Затмении» подают лучшую.
– Разумеется. – Я вежливо кивнула. Мне вовсе не хотелось, чтобы он думал, будто меня волнует воцарившаяся между нами неразбериха.

Закрыв за собой дверь, я всё же была вынуждена слушать хихиканье Лорен, его бабы, то есть спутницы по дороге вниз.

Забрав у Эрика шампанское, я поместила заказ на икру. Счёт мистера Мэйсена уже перевалил за две тысячи, а он ещё не заказал главного блюда. Если он мне оставит стандартные чаевые, то я могу рассчитывать на четыре сотни. Конечно, он может вновь ничего не дать мне, раз я убежала от него тогда. «Возможно всё» – таков девиз мистера Мэйсена.

К моему возвращению эти двое уже тёрлись друг о друга носами. Жалкое и совсем неуместное зрелище, но меня не интересовало, чем он там занимался со своей потаскушкой, то есть спутницей. Нисколечко.

При звуке выстрелившей пробки Лорен взвизгнула. По правде сказать, с трудом верилось, что она настоящая. Девушка была привлекательной – ну, если вам нравились эффектные, белокурые, голубоглазые женщины с идеальными телами. Вполне возможно, у неё была накаченная силиконом грудь, и совсем не было души. Налив им шампанское, я ушла за икрой, чтобы затем принять у них заказ.

– Ты в порядке? – полюбопытствовал у меня Эмметт, когда я вышла из кухни, неся в руках отвратительные рыбьи яйца.
– В норме, а почему спрашиваешь?
– У тебя такой вид, словно ты хочешь кому-нибудь врезать, вот и всё.
– Да в порядке я, – сердито запротестовала я. – И вовсе не хочу никому начистить морду. Я в полном порядке. На кой чёрт мне марать об кого-то руки? У меня полный порядок.
– Хорошо. Ты в полном, абсолютном порядке. Прости, что спросил, – Эмметт выставил перед собой руки в защитном жесте.

Я была в порядке. До тех пор как не вошла в приватный зал, где Эдвард пил шампанское на брудершафт со своей шалавой, то есть спутницей.

Неужели он таким образом издевался надо мной? Кто, чёрт побери, так себя вёл? Явно не человек трезвого ума.

Я далеко не аккуратно поставила перед ними икорную лестницу, просыпав часть икры на белую скатерть. Взгляд Эдварда сопровождался взлётом идеально очерченной брови. Ещё не хватало, чтобы он, уподобившись Эмметту, поинтересовался, всё ли у меня в порядке. Я послала ему вызывающий взгляд, но он предпочёл держать свой идеальный рот на замке.

– Вы готовы заказать, или вам ещё нужна минутка? – Я старалась, чтобы мой голос звучал легко и естественно.
Эдвард оглянулся на свою фифу, то есть спутницу. – Мы готовы.
– Я всегда готова, малыш, – недвусмысленно промурлыкала Лорен. Я могла видеть, как её рука скользнула под стол и опустилась на его ногу.
– Только для меня, верно? – ответил он, проводя большим пальцем по её нижней губе. Думаю, она чуть не задохнулась в пароксизме удовольствия, хриплый стон сорвался с её гламурно накрашенных губ.
Принесите мне тазик.
– Что мне вам принести? – мой голос походил на рычание.
Эдвард вновь перевёл своё внимание на меня, умильно усмехаясь.
– Поскольку у Лорен завтра фотосессия, то разделим одно на двоих блюдо от шеф-повара. Несмотря на свою необыкновенную красоту, модели всегда считают каждую калорию. – Взяв Лорен руку, он поцеловал тыльную сторону её ладони, отчего девушка вновь залилась смехом.
Я усилием воли заставила себя не закатить глаза.
– Превосходно, я принесу его вам в считанные минуты.
Я уже собралась уходить, как он окликнул меня: – Изабелла, не могли бы вы перед своим уходом подлить нам ещё шампанского? – Он протянул мне свой фужер, тряся им, словно приманивал собачку получить угощение.

Развернувшись, я налепила на лицо фальшивую улыбочку и подошла к ним. Теперь-то я поняла, почему он подозвал меня. Его рука самым бесстыдным образом шарила у Лорен под юбкой. Налив шампанское, я поспешила ретироваться.

Пытался ли он показать мне, как обычно вели себя женщины, будучи с ним на свидании? Стоило мне поучиться у Лорен, его бляди-на-ланч, то есть спутницы? Лорен, позволившей ему добраться до третьей базы3 в частном обеденном зале ресторана первого класса перед их официанткой? Может, он пытался вывести меня из себя? Не пройдёт. Я – само спокойствие. Непоколебимая скала. Ему не пронять меня.

Принеся им ланч, я потом лишь единожды зашла проверить их. Не переварить мне этой картины: он кормит её и наоборот. Когда они пообедали, я вернулась со счётом, к своей радости обнаружив отсутствовавшую Лорен, распутную девку Эдварда, то есть его спутницу.

– Как прошёл ланч? – поинтересовалась я у него, хотя меня не сильно волновало, пришлась ли ему по вкусу еда.
– Всё прошло идеально, – похвалил он.
– Я обязательно передам ваши благодарности повару, – сказала я, повернувшись на каблуках, но он остановил меня.
– Изабелла, могу я попросить вас об одолжении?
Я медленно повернулась вокруг своей оси, с ужасом ожидая того, что мне предстоит сделать для него.
– Конечно, – сдержанно ответила я.
– Если через минуту Лорен не вернётся, не могли бы вы справиться о ней в туалете? Можете не верить мне, но существуют женщины, которые говорят, что отправляются в дамскую комнату, а на деле же уходят по-английски, проявляя верх трусости. – Тон его голоса из тщательно контролируемого становился мрачным и хлёстким. – Они демонстрируют полное пренебрежение к чувствам своего спутника, не говоря уже о его времени. Их не волнует тот факт, что он, вполне возможно, обеспокоен тем, что его спутница могла заболеть, или же был унижен официантом, принёсшим ему сдачу с оплаченного счёта вместе с извинениями за то, что леди попросила предоставить ей пять минут на побег. Знаю, звучит удручающе, но такое случается.
Быть может, он злился на меня, но я не в меньшей степени питала к нему отвращение.
– Я ушла, потому что ты сволочь! – выкрикнула я, выплёскивая свою ярость. – Я ушла, потому что ещё никогда в жизни меня никто так не оскорблял! Я думала, что мы были на настоящем свидании, но ты быстро доказал мне обратное, вдобавок выставив меня наивной дурой.
– Что ты хочешь от меня, Изабелла? Что, по-твоему, выйдет из всего этого? – спросил он, жестом показав на разделявшее нас расстояние.
– Не знаю, о чём я тогда думала, но ты самый гневливый человек, которого мне довелось повстречать!
– Тоже могу сказать и про тебя, девчонка! – проорал он в ответ и, встав из-за стола, обогнул его, двигаясь навстречу мне.
Я пятилась по мере его приближения, по пути сбив один из стульев, но успев схватить его до того, как тот опрокинулся.
– Что ж, очевидно ты страдаешь раздвоением личности. Перепады твоего настроения сравнятся только с гормональными всплесками девочки-подростка. Сначала ты весь такой очаровательный и игривый, а потом раз! – и превращаешься в совершенно другого человека, ужасного, грубого, высокомерного… монстра, – осыпала я его обвинениями.
– Раз я такой злодей, что же тогда ты согласилась пойти со мной на свидание? – спросил он, продолжая наступать на меня.
– Не знаю. Возможно, думала, что ты и вправду такой милый, а плохой парень лишь маска, которой ты отгораживаешься от людей. Не беспокойся, ты достаточно ясно дал мне понять, что милого парня ты строил из себя с единственной целью. Ты отвратителен мне.
Стоило ему подойти ко мне на шаг ближе, как я тут же отступала назад. Моё тело сотрясала дрожь, но поорать на него, высказать ему в лицо всё, что накипело в душе, приносило неимоверное облегчение.
– Кем ты себя возомнила? – взбеленился он. – Никто не позволяет так себя вести в моём присутствии. Никто не уходит от меня. Большинство женщин тут же пожалели бы, бросив меня.
– Но я не сожалею, – заявила я. – Не знаю, что ты там навоображал себе насчёт меня, но мне не интересно встречаться с человеком только из-за его богатства и шикарных шмоток. Мне важно, не что представляет собой человек, а кем он является. Ваши деньги и положение не впечатляют меня, мистер Мэйсен.
– А что же тогда, Изабелла? А? Просвети меня, – потребовал он от меня объяснений.
– Явно не ты, – уверенно ответила я. – Ты можешь быть красивым снаружи, но внутри ты ничтожен. Мне импонируют доброта и благопристойность, такие понятия, как кротость и милосердие. Тот факт, что ты оставил мне в ту пятницу баснословные чаевые, полагая, что они уложат меня в твою постель несколькими часами позже, настолько возмутителен – ты даже представить себе не можешь! И я не одна из твоих подружек, одну из которых ты сегодня привёл с собой. Я не принимаю шампанское и икру в обмен на возможность засунуть руку себе под юбку. Если тебя интересуют такие женщины, то в таком случае ты ошибся, пригласив меня на свидание, потому что я бы не смогла опуститься ниже её, даже если бы и попыталась.

Мне с трудом удавалось держать себя в руках, не потерять голову и не разрыдаться, как дурочка, контролировать ситуацию становилось всё сложнее. Вы ещё не то испытаете, когда вас приравняют к шлюхе. Мы обошли стол дважды, а он всё продолжал преследовать меня, хищно надвигаясь.

– Ты полнейшая аномалия, вот ты кто. Никто не сравнится с тобой, – сказал он, вконец шокировав меня. – А вдруг я посчитал тебя другой, не похожей на женщин вроде Лорен, пытающихся пробраться в мою жизнь, раздвинув передо мной ноги, ошибочно полагая, что я желаю этого? А вдруг я понадеялся, что ты – та, кто поможет мне быть тем самым парнем, что не нуждается в маске? Что, если я намеренно так обошёлся с тобой в тот вечер, чтобы удостовериться в этом?
Я ожидала от него совсем не этого.
– Да прекрати же убегать от меня, чёрт подери! – Выдвинув стул, он швырнул его на пол, перегородив мне путь, дойди мы вновь до этого места; что, впрочем, перестало иметь значение, так как я остолбенела. Он до смерти напугал меня.

Эдвард поравнялся со мной, и всё моё тело мигом встрепенулось в ответ на его близость. Она пугала, но, к моему удивлению, одновременно и возбуждала. Поднеся руку к моей щеке, он легонько коснулся её. В ответ на его нежное прикосновение мои веки на мгновение закрылись – весьма противоречивая реакция на предшествующую до этого вербальную агрессию с его стороны.

– Я не извиняюсь. Никогда, – без капли раскаяния заявил он, но его глаза преисполнились уже ранее замеченной мной грусти – тогда за ужином перед тем, как он заявил, что ничего не любит. – Но на прошлой неделе я ошибся. Я ошибся, предположив худшее. Я ошибся, так неуважительно отнесясь к тебе. За это я прошу прощения. Ты хороший человек, Изабелла, и мне стоит оставить тебя в покое, потому что я не уверен в том, что я такой.

Вот она – та едва заметная уязвимость, выглядывавшая из-под всего того дерьма, которое он все время извлекал наружу. Его большой палец ласкал мою щёку.

– С другой стороны, я, вне всякого сомнения, эгоистичное существо; и несмотря на то, что мне следует оставить тебя в покое, всё, о чём только я мог думать с тех пор, как ты высыпала те грёбаные никели мне на стол, так это…

Он обрушил на меня свои губы, обхватывая руками моё лицо. Губы Эдварда были такими мягкими, отдавая на вкус съеденными им на десерт яблоками. На этот краткий миг мне казалось, что все планеты выровнялись и воцарился мир во всём мире. Не имела значения только что состоявшаяся между нами перебранка или же то, что он был взбалмошным безумцем, приведшим с собой в «Затмение» Лорен, свою лахудру, то есть спутницу, прекрасно зная, что я буду его обслуживать. Всё, что имело значение, так это то, что он чтил мою добродетель, и возможно, пусть и маловероятно, что я могла помочь ему тоже обрести её. Также он бесподобно целовался. Правда-правда бесподобно.

Он отстранился и прижался своим лбом к моему. У нас обоих сбилось дыхание.

– Приезжай сегодня ко мне домой на ужин. Никаких претензий. Никаких ожиданий, кроме ужина и разговора. Дай мне ещё один шанс произвести на тебя впечатление, даже вопреки тому факту, что я не заслуживаю его.

Закрыв глаза, я вознамерилась ответить отказом. Вступать в отношения с этим человеком мне хотелось так же, как заполучить пулю себе в лоб. Мысленно я непрестанно твердила «нет» в надежде, что от этого намного легче удастся выдавить из себя заветное слово.

– Хорошо, – прошептала я.
Не совсем на это слово я возлагала надежды, но именно его и вымолвила.
– Мой водитель заберёт тебя в шесть, – не спрашивал, а утверждал он.
– Нет, – на этот раз чётко проговорила я. – Я хочу сама доехать, чтобы иметь возможность уехать в любой момент, однако обещаю быть совершенно открытой в своих намерениях, возникни такая ситуация.
Прищурившись, он обдумывал моё требование.
– Ладно, – смирился он, отшагнув в сторону. Ощущаемая до этого моим телом необычная связь между нами прервалась. – Я напишу тебе свой адрес. Будь там к половине седьмого.
– Ладно, – согласилась я.
Вернулась Лорен, выглядевшая так, словно всё это время провела, заново нанося макияж и поправляя укладку.
– Всё в порядке? – Её глаза переместились с меня на Эдварда, слишком близко стоявшего от опрокинутого стула, и обратно.
– Да, готова идти? – Эдвард с лёгкостью уклонился от её вопроса.
– М-м, да, – осторожно ответила девушка.
– Почему бы тебе не подождать меня в машине. Я оплачу счёт, а затем Брэди отвезёт тебя домой, когда подбросит меня в офис, – пренебрежительно сказал он.
– О, хорошо, – пробормотала Лорен, очевидно, сбитая с толку его внезапной холодностью. Она вышла из комнаты, и мне захотелось пожалеть её. Эдвард использовал её, чтобы задеть меня, и это сработало. От этой мысли мне стало как-то не по себе.

Эдвард подошёл ко мне и, выудив пачку банкнот, отсчитал три тысячи сто долларов. Он протянул мне деньги и снова поцеловал, в очередной раз вызвав у меня одышку.

– Сдачу оставь себе. Увидимся вечером.

Потом он ушёл, оставив меня с восемьюстами долларами чаевых, перспективой второго свидания и объяснениями для моего соседа, который думал, что сегодняшний вечер мы проведём за просмотром фильма и поеданием пиццы.

***


Сидя на диване, я уже в миллионный раз проводила пальцами по губам не в силах понять, что же произошло в «Затмении». Стыдно признаться, но меня пленило мастерство Эдварда Мэйсена в искусстве французского поцелуя. Однако я поклялась себе что, если он планировал покорить меня, то одними поцелуями дело не обойдётся. Ему необходимо показать мне, что его действиями движет нечто большее.

Ожил лежащий где-то на кухонном столе мой мобильник. Вскочив с дивана, я схватила его, словно идиотка надеясь, что звонящий – Эдвард. Но высветившееся на экране имя сказало мне, что это Джаспер.

– Привет, – взволнованно ответила я.
– Приключенческий боевик или же отвратительная молодёжная комедия с неуместной обнажёнкой? Скажи сиськи, скажи сиськи, скажи сиськи, – тихо бубнил он. Так Джаспер пытался продемонстрировать в действии свою версию телепатической связи.
– Не сердись.
Джаспер вздохнул в трубку.
– Ладно, тогда останавливаемся на приключенческом боевике, но я поищу такой, где хотя бы есть предупреждение о постельных сценах.
– Нет, я имела в виду, чтобы ты не сердился на меня, потому что я не смогу сегодня присутствовать на нашем вечере кино и пиццы. – Я впилась зубами в нижнюю губу, зная, что он обязательно спросит меня о причине моего отсутствия.
– И как так получилось? На этот раз тебя другой мудак-миллиардер позвал на свидание?
– Нет, тот же самый мудак-миллиардер с прошлой недели, – призналась я, закрывая рукой лицо.
– Белла! Что ты творишь? Ты забыла, что он говорил и как себя повёл?
– Нет, не забыла, но он, вообще-то, извинился. Думаю, он вообще никогда не извиняется, ни перед кем.
– Как и не любит – никого? – Джаспер нанёс удар ниже пояса, напомнив мне о самой главной – и вселяющей страх – причине, почему эта была дурная затея.
– Он попросил дать ему второй шанс, и что я за человек, чтобы отказать ему?
– Белла, назови хотя бы одну подкупающую черту этого парня, которая внушает тебе мысль, что он не тот, за кого себя выдаёт? – рассерженно пропыхтел в трубку мой друг и защитник.
Мои пальцы вновь коснулись губ, порхая над кожей, к которой Эдвард прикасался своей.
– Не знаю. Это интуиция, и всё.
– Как он вообще до тебя добрался? Я думал, что ты поставишь Розали в курс дела, сказав, что не хочешь видеть его?
– Я так и поступила, но ей всё равно.
Я решила не рассказывать ему, что схема с шантажом провалилась, иначе мне бы неизбежно пришлось поведать Джасперу о его сестре, занимавшейся в своём кабинете сексом, что он, бесспорно, не хотел бы знать.
– Почему ты не позвонила мне, чтобы я переговорил с ней?
– Ты не можешь всё время решать мои проблемы, Джаспер.
– Просто я ненавижу, когда ты не отстаиваешь свои интересы, Беллз. Ты позволяешь Роуз и этому Мэйсену гнуть себя в бараний рог. Пообещай мне, что больше не позволишь им пользоваться тобой, и я прощу тебе, что кинула меня сегодня.
Моя голова рухнула на стоявший передо мной стол. – Я обещаю, – как можно увереннее ответила я.
– Тогда будет «Американский пирог». Скоро буду дома. – Он отключился, а чувство вины лишь ненамного притупилось.

***


Ровно в половину седьмого я притормозила у ворот в особняк Эдварда. Я вручную опустила стекло, так как электрические стеклоподъёмники ещё не были изобретены в далёком пятьдесят третьем – году сборки моего грузовика. Нажав на звонок, я с любопытством принялась ждать, кто же ответит мне.

– Здравствуйте? – послышался из динамиков низкий хрипловатый голос. Явно не Эдвард.
– Эмн, я приехала к мистеру Мэйсену. Он ждёт меня, – неуверенно проговорила я. Мне претило разговаривать по внутренней связи, как и не видеть своего собеседника.
– Ваше имя?
– Белла Свон.
– Изабелла Свон? – уточнил он.
– Да, верно. – Я тряхнула головой, позабыв, что Эдвард звал меня Изабеллой.
– Не могли бы вы поднести к расположенной слева камере какое-нибудь удостоверение личности, чтобы я мог проверить, что вы та, за кого себя выдаёте?
– Э-э, конечно. – Я порылась в сумочке в поисках кошелька. Ещё ни разу в своей жизни я не была на свидании, на котором мне требовалось предъявлять удостоверение личности. Вытащив свои водительские права, я поднесла их к камере.
– Спасибо, мэм. Пожалуйста, езжайте вплоть до главного здания и припаркуйтесь в одном из мест с восточной стороны.
– Ладно, спасибо.

Ворота автоматически открылись, и я въехала внутрь. С дороги дом не было видно, отчего во мне пробудилось любопытство. Я предполагала, что он будет огромным. Какой уважающий себя мультимиллиардер не жил в чудовищном по размерам особняке? Естественно, моё воображение не самым должным образом оценило это объект недвижимости. При взгляде на него возникало ощущение, будто я приехала не в чей-то дом, а в роскошный отель. Снаружи дом был полностью отделан камнем. С каждой стороны имелось по круглому балкону с железным ограждением, а над главным входом возвышался ещё один, прямоугольный. Стриженные в стиле топиари4 кусты восседали по обе стороны от парадного крыльца, а окружавшую дом пышную зелень дополняли пёстрые вкрапления одно- и многолетних растений. В особняке было так много окон и пролётов, что мне оставалось только гадать, сколько комнат насчитывалось в этом здании.

Захлопнув дверь грузовика, я немного постояла, осматривая дом. Я не принадлежала этому месту, но всё же я здесь. Парадная дверь распахнулась, и оттуда вышел Тайлер. С опаской я приблизилась к нему. Неизвестно, как он чувствовал себя после моего фокуса в духе Гудини5 на прошлой неделе, но нетрудно было догадаться, что Эдвард не лучился счастьем по дороге домой, а мы все знаем, на что способен недовольный босс.

– Привет, Тайлер, – поздоровалась я, легонько махнув рукой и подходя к мужчине.
– Мисс Свон, – кивнул он в знак приветствия. – У мистера Мэйсена важный телефонный звонок в своём кабинете, но он хочет, чтобы вы расположились в гостиной. Я провожу вас.
– Хорошо, – нервничая, ответила я. Последний звонок, на который ответил Эдвард во время нашего прошлого свидания, ни к чему хорошему не привёл.

Я напомнила себе, что добровольно приехала сюда и могла уехать обратно, когда мне только вздумается. Никто не станет насильно удерживать меня здесь, за исключением разве что гигантов-телохранителей вроде Тайлера. Тот при желании вполне мог это сделать. Бред какой-то. Эдвард не собирается похищать меня. Люди знали, что я здесь. И будут искать меня в случае исчезновения. Конечно, это место было таким необъятным, что поиски займут несколько дней, пока они в конце концов найдут меня.

– Сюда. – Кивнул влево Тайлер, когда мы оказались внутри.

Внутренняя отделка впечатляла намного сильнее внешней. Всё было тщательно продумано. Мраморные полы фойе переходили в напольное покрытие из твёрдых пород древесины6 коридора, по которому мы шли. Тайлер провёл меня в комнату, выполненную в золотистых и коричневых тонах. Вдоль дальней стены располагался зажжённый камин, с двух сторон окружённый массивными книжными шкафами. Над самим камином висела плазменная панель, вдвое превышавшая размерами ту, которой владел Джаспер. В служивших фоном зеркалах отражались книжные шкафы, отчего в помещении создавалась иллюзия бесконечно расширяющегося пространства. В центре стояли два дивана в форме буквы «г», а между ними – обтянутый кожей кофейный столик.

– Мистер Мэйсен в скором времени присоединится к вам, – сказал Тайлер, прежде чем уйти и оставить меня в одиночестве.

У меня складывалось такое впечатление, что здесь ни к чему нельзя было притрагиваться. Даже сидение на диване казалось мне кощунственным, что ли. Повертев головой по сторонам, я оказалась сражена наповал громадной коллекцией компакт-дисков, занимавшей всю стену. От пола до потолка всё было заставлено музыкой – я впервые столкнулась с такой богатой коллекцией.

– Мисс Свон, – раздался позади меня женский голос. Обернувшись, я увидела пожилую женщину, облачённую во всё чёрное. – Меня зовут Шарлотта. Я повар и домоправительница мистера Мэйсена. Не желаете что-нибудь выпить, дорогая?
– Я в порядке, спасибо. – Я не привыкла, чтобы прислуга, охрана и дом напоминали музей. – Если честно, то я бы не отказалась от бокала белого вина, – передумав, ответила я. Неплохо бы было чем-нибудь ослабить напряжение, но этот напиток должен быть бесцветным, чтобы Эдвард не убил меня, если я вдруг пролью его здесь.
– У мистера Мэйсена большая коллекция вин. У вас есть предпочтения? «Пино Гриджио»7? Или же простое шардоне?
Разумеется, у него внушительная коллекция вин. Его винный погреб, вероятно, превосходит размерами погреб «Затмения».
– Сойдёт любое, которое также придётся по вкусу мистеру Мэйсену.
– Мистер Мэйсен любит рислинг, – ответила она, ожидая моего одобрения.
– Это было бы прекрасно, – кивнула я, не имея представления об этом вине, но сообразив, что, очевидно, оно дорогое и никогда не продавалось ящиками.

Улыбнувшись, Шарлотта направилась обратно туда, откуда изначально таинственным образом появилась. Интересно, здесь есть секретные ходы или стены, открывающиеся в тайные комнаты. Надеюсь, что нет. Будь похищение правдой, Джаспер разыскивал бы меня здесь до второго пришествия.

Я прошла к располагавшемуся слева от камина книжному шкафу, где на одной из полок стояло несколько рамок с фотографиями. Одна из них запечатлела Эдварда и молодую женщину с короткими колючими волосами и заразительной улыбкой. Он обнимал её за плечо, она в свою очередь обвила руками его талию. На другой фотографии Эдвард стоял рядом с нашим президентом. Не каждый мог похвастаться таким фото на каминной полке.

– Изабелла. – Напугал меня мелодичный голос Эдварда.

Продолжение


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8547-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Rara-avis (19.08.2011) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 9867 | Комментарии: 73 | Теги: По пятницам в полдень. Глава 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 731 2 »
1
71 робокашка   (24.08.2021 17:19) [Материал]
Девушка склонна к христианским милостям smile

0
73 Rara-avis   (24.08.2021 20:36) [Материал]
Или банальное женское любопытство взыграло. biggrin

1
70 laraburaja   (01.08.2021 19:28) [Материал]
Если Белла в прошлой главе поставила Эдварда на место, то почему она так легко простила ему это появление "фифы, шлюшки" и т. д.?
Эмоции зашкаливают у обоих.

0
72 Rara-avis   (24.08.2021 20:36) [Материал]
Скорее извинений ждёт она, подстёгиваемая любопытством. wink

1
68 Bubli4ek   (12.05.2020 23:38) [Материал]
Лучшая словесная пощечина biggrin cool

0
69 Rara-avis   (14.05.2020 07:21) [Материал]
Ага. biggrin

1
66 pola_gre   (27.11.2016 17:11) [Материал]
Милее было бы, если бы перед извинением, Эдвард бы ещё и с Лорен не миловался wink
Я не думала, что Белла так быстро даст ему новый шанс surprised
Наверно, действительно, хорошо целуется, но секс в прошлый раз она не предпочла нормальным Человеческим отношениям...

Спасибо за перевод!

0
67 Rara-avis   (28.11.2016 05:51) [Материал]
Чувства сильнее разума. wink

1
63 Valenochek   (19.09.2015 19:47) [Материал]
Надеюсь Белла знает, что делает

0
65 Rara-avis   (20.09.2015 00:15) [Материал]
Ни-фи-га. Но с достоинством. biggrin

1
62 Meda5540   (18.09.2015 22:11) [Материал]
ох. уж эти интриги... спасибо

0
64 Rara-avis   (20.09.2015 00:15) [Материал]
Не без них. biggrin

1
60 ღ★Bridget★ღ   (03.09.2015 23:29) [Материал]
Ну Эдвард и Козел biggrin
А Белла быстро его простила, не смогла устоять... и дала ему еще один шанс biggrin

0
61 Rara-avis   (08.09.2015 22:55) [Материал]
Она не любит держать зла на людей: нерационально и энергозатратно. wink

1
57 AgentProvocateur   (03.09.2015 17:49) [Материал]
Все что должно отпугивать в Эдварде притягивает

0
59 Rara-avis   (03.09.2015 18:45) [Материал]
Запретный плод сладок и манящ... happy biggrin

1
56 kosmo   (26.08.2015 00:04) [Материал]
Спасибо за главу!

0
58 Rara-avis   (03.09.2015 18:45) [Материал]
На здоровье. smile

2
43 lyolyalya   (03.06.2015 23:23) [Материал]
Спасибо за главу! Очень интересно! Какие эпитеты, Белла придумывала для Лорен в своей голове! Повеселили! biggrin А какой страстный поцелуй у них получился! wacko Завораживающе! Дом напоминает крепость или по охране "Белый Дом"! Фото с президентом? Если честно я бы с нашим президентом, нынешнем на одном гектаре .... не села! Вот и познакомились мы заочно с сестрой Эдварда, и будущей девушкой Джаспера (я надеюсь). Как же у них пройдет свидание? Бегу читать дальше! wink

1
53 Rara-avis   (04.06.2015 10:59) [Материал]
Эдвард много старался, чтобы жить в комфорте и роскоши, фоточки да встречи с лицами = статусность. wink

2
54 lyolyalya   (04.06.2015 17:09) [Материал]
Вижу цель, не вижу препятствий! wink

1
55 Rara-avis   (04.06.2015 18:16) [Материал]
Это похвально. Только вот не всегда такой подход работает с самим собой. С собой можно договориться, что Эдвард тоже умеет, и весьма недурно. dry

1
42 Brandy2647   (06.09.2014 12:53) [Материал]
надеюсь, на этот раз всё пройдёт лучше... happy

0
52 Rara-avis   (04.06.2015 10:57) [Материал]
Не попробовав, не узнаешь. wink

1
41 ✿Mariya✿   (08.11.2012 22:43) [Материал]
Спасибо.

1
40 чиж7764   (03.11.2012 02:34) [Материал]
какие красочные эпитеты и какое стопроцентное попадание в яблочко! Белла молодец - такая пощёчина наглецу! и ведь проняло мужика!

0
51 Rara-avis   (04.06.2015 10:57) [Материал]
Она же учитель английского языка, это проверка на профпригодность. biggrin wink

1
39 Blar   (28.10.2012 00:25) [Материал]
А он ведь её раскусил,что не безразличен ей.Иначе зачем эти игры с Лорейн.К чему приведет их противостояние? Кто кого быстрей под себя подстроит? biggrin

0
50 Rara-avis   (04.06.2015 10:57) [Материал]
Классический приёмы порой лучше инноваций - в любой сфере. wink

1
38 Sonea   (22.10.2012 01:21) [Материал]
что ж... попытка номер два. На этот раз я буду настороже, поскольку "противный" Мэйсен может появится в любой момент.

0
49 Rara-avis   (04.06.2015 10:56) [Материал]
И правильно: хорошее всегда идёт бок о бок с не... очень хорошим. cool

1
37 kInDer_BaBy_BoOm   (25.06.2012 16:50) [Материал]
Хорошо что хоть хватило ума извиниться перед Беллой) Надеюсь что этот вечер для них пройдет хорошо, и Белла не пожалеет что дала ему второй шанс!)

Спасибо за перевод! happy

1
36 ღpantercaღ   (09.05.2012 10:18) [Материал]
ух все-таки решила дать ему второй шанс ну посмотрим что из этого выйдет побежала читать вторую часть smile

1
35 LanaLuna11   (22.04.2012 23:27) [Материал]
эдвард эдвард.не подведи

0
48 Rara-avis   (04.06.2015 10:55) [Материал]
Он человек - косячить будет и по-крупному. cool

1
34 ღSelenaღ   (09.02.2012 16:06) [Материал]
Хммм... все-таки играет во что-то Эдвард... черт его знает во что...

0
47 Rara-avis   (04.06.2015 10:55) [Материал]
В картишки, в покер?.. С головой он играет. biggrin

1
33 cat7496   (29.01.2012 15:19) [Материал]
Милые у Эдварда проверки happy Спутница Эдварда dry ,ну.....Белла уже все про нее рассказала в эпититах biggrin

1
32 Ольсер   (05.12.2011 09:44) [Материал]
Отличная глава!!А Эдвард то хитёр))явно что-то затумал))

0
46 Rara-avis   (04.06.2015 10:55) [Материал]
Без мозгов софт-империю не построишь. wink

1
31 antonia   (16.11.2011 02:04) [Материал]
Какой коварный Эдвард,проверки он устраивает!

0
45 Rara-avis   (04.06.2015 10:54) [Материал]
И эта не последняя. cool

1
29 Тесс   (10.11.2011 14:25) [Материал]
Я надеюсь, он и вправду не надумает ее тут запереть? surprised Зря она так вот согласилась на поездку к нему домой... Лучше бы встретились на нейтральной территории... dry

0
44 Rara-avis   (04.06.2015 10:54) [Материал]
В этом плане Белла тут каноничная: инстинкт самосохранения отсутствует напрочь. biggrin wink

1
28 Lala7950   (16.09.2011 18:11) [Материал]
Так быстро люди не меняются dry dry dry dry dry dry dry dry

0
30 Rara-avis   (15.11.2011 03:44) [Материал]
Но они могут меняться на короткий промежуток времени, а потом обратно. Ничего не напоминает?

0
27 Bella_Ysagi   (05.09.2011 20:53) [Материал]
впечатляет)

1
26 TashaD   (05.09.2011 19:21) [Материал]
Браво Белла! Кем только не была Лорен, хм, то есть его спутница! biggrin
Глава просто бесподобна!
И очень интересно, как пройдет свидание! wink

1
Что-то я пока не верю в хорошего Эдварда... dry

0
25 Rara-avis   (28.08.2011 23:18) [Материал]
И правильно делаешь. cool

1
23 slyly   (23.08.2011 12:10) [Материал]
очень интересно

2
22 Lenaburk0va   (22.08.2011 08:11) [Материал]
каждый эпитет про Лорен в точку!!!)))

1
20 _DoLL_   (21.08.2011 00:31) [Материал]
Спасибо за перевод!

1-30 31-46


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: