Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Дом мечты
Белла покупает новый дом в Форксе, но многие уверены, что в нём обитают привидения. Правда ли это или результат богатого воображения?

Свет во тьме
Продолжение истории Клауса и Кэролайн семьдесят лет спустя после окончания сериала «Первородные».

Нечто большее...
Когда закрывается одна дверь, всегда открывается другая. И если набраться смелости и войти, может быть за ней тебя ждёт нечто большее...

Мой развратный мальчик!
На протяжении всей своей жизни я была пай-девочкой, которая гонялась за плохими парнями. Но кто-бы мог подумать, что мои приключения закончатся у Итальянского Мафиози - Эдварда Каллена?

Ледяная игла
Это всего лишь долгожданные выходные, которые хочется провести на тихой и самой безопасной планете галактики Пегас с любимой женщиной. Что может пойти не так?
Фантастика, приключения, романтика

Маска, я тебя знаю!
Неузнанной она сюда приходит
И отдается танцу – страстей страсть.
А он здесь тишину свою находит,
Отбросив предрассудки, страх и власть.
Не видя лиц и не давая обещаний,
Они друг другу приглянулись. Что ж…
Болезненным ли будет расставанье?
Иль каждый здесь свою судьбу найдет?

Санктум (или Ангелы-Хранители существуют)
Белле Свон тридцать один год. Она незамужняя, состоявшаяся женщина. Живет в Сиэтле, работает в библиотеке. Но она не такая тихоня, какой кажется. Она увлекается экстремальными видами спорта, связанными с риском. Скажете, что она неуклюжая? Да, но ведь у нее же есть свой личный Ангел-Хранитель!

Проект «Возрождение»
Эдвард ушёл, и Белла осталась человеком. Она прожила счастливую жизнь, как он и хотел. Спустя двадцать лет после её смерти тоскующий Эдвард обнаруживает фотографию Беллы в свежем номере газеты.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15594
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 27
Гостей: 24
Пользователей: 3
Evgeniya82, idemina810, SAIDA0180
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Пари на любовь. Глава 5.1. В спортзале

2024-11-30
16
0
0
Глава 5.1. В спортзале


POV Белла

Я отрегулировала наушники, чтобы они плотно прилегали к ушам, перед тем, как выйти из раздевалки. Держа в руках iPod, полотенце и бутылочку с водой, я направилась к беговой дорожке. Выставила уровень нагрузки, повесила полотенце и начала свою тренировку.
Беговая дорожка была повернута к зеркальной стене. И таким образом я могла видеть всех посетителей спортзала, находящихся у меня за спиной. Мои глаза остановились на одном из телевизоров, демонстрировавшем воскресную игру Seahawks. Воспоминание про «парня с сосиской» рассмешило.
Побегав полчаса и выпив бутылку воды, я, с чувством выполненного долга, остановила дорожку. Пот градом лился по лбу, и я быстренько вытерла лицо полотенцем. С намерением опробовать еще несколько тренажеров, я взяла пустую бутылку и направилась к фонтанчику, чтоб наполнить ее. В это время в наушниках зазвучала моя любимая песня, и я сделала звук погромче. Напевая себе под нос, я подставила бутылку под струю воды. Наполнив ее доверху, закрутила крышку. Я наклонилась к фонтанчику, хлебнула водички и уже развернулась, чтобы пройти к тренажерам, когда наткнулась на что-то твердое, или кого-то.
Сильные руки подхватили меня, и я оказалась прижатой к взмокшей груди какого-то незнакомца.
- Ой, простите! - выпалила я, даже не поднимая глаз, и краска смущения нарисовала румянец на моих щеках. Я глубоко вздохнула и посмотрела вверх, чтобы встретиться взглядом с изумительно зелеными глазами, уставившимися на меня.
Он открыл рот, что-то говоря, но я не смогла ничего расслышать.
- А? Что? - Он почему-то трясся от смеха. Я осознала, что все еще прижата к его груди и отступила назад, когда почувствовала, как он слегка задел мою щеку. От этого касания сердце забилось так, будто я все еще бежала по дорожке.
Он аккуратно стянул с меня наушники.
- Теперь ты меня слышишь? - его бархатный голос звучал ничуть не хуже музыки.
Музыка! Она играла слишком громко, и я не расслышала, как он подошел, что он сказал. И, наверное, «простите» я прокричала слишком громко.
- Да, теперь да. Извини за случившееся… - смущенно пробормотала я, отводя взгляд от этих зеленых глаз, таких прекрасных и таких знакомых. И когда рассмотрела его всего, я была в шоке, осознав кто это. Это был парень из библиотеки. Он выглядел немного по-другому сейчас, когда на нем было меньше одежды… гораздо лучше.
Он продолжил, смеясь:
- Ты это уже говорила. - Еще двое подошли к нему, и я моментально узнала в них остальных парней из библиотеки. У большого парня был отвратительный фингал под глазом.
- Хай, Плейбой, давно не виделись. - Засмеялась я, когда громила подошел и встал рядом. Плейбой – это было прозвище, которое мы с девчонками дали ему, когда я рассказала им про случай в библиотеке.
Его замешательство было бесценно. Он ломал голову, силясь определить, где же мы могли встречаться… в школе, в супермаркете, в баре, в постели… он отметал все предположения одно за другим, безуспешно пытаясь вспомнить.
В его оправдание могу сказать, что при нашей первой встрече мои волосы были высоко собраны в пучок, и я почти все время стояла на стуле, сейчас же я была с конским хвостом и в более обтягивающей спортивной одежде. Он посмотрел на парня с зелеными глазами, ища помощи, но тот продолжал с любопытством разглядывать меня, вгоняя в краску.
Чтобы отвлечься, я перевела взгляд на высокого блондина, который широко заулыбался, наконец, вспомнив.
- А мы встречались с вами раньше? - проговорил большой парень, заикаясь и беспорядочно жестикулируя руками.
- Ну, да, - сказала я, еще немного продляя его мучения.
- И где же мы виделись? - спросил он, окончательно запутавшись.
«Мы виделись, когда ты в первый раз… - проговорила я, стараясь не сорваться на смех. А потом ужаснулась, подумав, КАК он может истолковать мои слова. Я имела ввиду его поход в библиотеку. И эти несказанные слова перевернули все с ног на голову. Высокий блондин в приступе хохота привалился к стене. Парень с зелеными глазами переводил взгляд с меня на громилу, пытаясь понять, какую же шутку он пропустил. Я ему подмигнула и улыбнулась. И тут до него дошло. Его губы сложились в безмолвном ‘о’, затем растянулись в огромной улыбке. И он решил присоединиться к общему веселью.
- Ну же, Эммет, только не говори, что не помнишь свой первый раз?
- Сьюзи Кармайкл из West high? - спросил тот, озадаченно. - Мне казалось, что ты выше…
- Нет, прости, не Сьюзи. - Я притворилась расстроенной. - Наверное, тогда я не произвела на тебя должного впечатления. Мои поздравления тому, кто подбил тебе глаз. Наслаждайтесь тренировкой, ребята. - И я направилась к тренажерам, не рискнув обернуться, чтобы увидеть его лицо, и улыбнулась, услышав за спиной громкий смех.
Я быстренько прошла к тренажерам, так как была ограничена во времени – вскоре предстояла встреча с Розали. Занимаясь, я наблюдала, как персональный тренер «издевается» над своим подопечным, коротая время. И даже несколько раз позволила себе взглянуть на большого парня, Эммета, и его друзей, как они таскают «железо». Многочисленные девушки бросали оценивающие взгляды на ребят, некоторые даже просили помочь. Я закатила глаза.
- Кажется, это место гораздо больше подходит для знакомства с девушками, - подумалось мне. Всякий раз, когда я смотрела на друзей, парень с зелеными глазами ловил мой взгляд и улыбался. И каждый раз при этом мой живот наполнялся бабочками. Он выглядел таким привлекательным в майке и шортах, которые не оставляли простора для воображения. - Помни про бойкот, Белла, помни про бойкот, - твердила я себе. А мои мышцы рук уже горели в напряжении от бессчетного повторения упражнений. Но я не могла заставить себя не смотреть, как он двигается, как бисеринки пота сверкают у него на лбу.
К счастью, когда я взглянула на часы, оказалось, что мне уже пора. Я собрала свои вещи и направилась в раздевалку. Я задержалась возле мусорной корзины, чтобы выкинуть пустую бутылку, когда услышала, как кто-то крикнул “Пока, Сьюзи!” через весь спортзал. Я обернулась и увидела Эммета с друзьями, машущих мне. Я подняла руку над головой и помахала в ответ. В раздевалку побежала с улыбкой на все лицо.
Я быстро запрыгнула под душ и расслабилась, позволив горячей воде свободно струиться по плечам и спине, затем вымылась, наслаждаясь клубничным запахом шампуня. И все это время улыбка не сходила с моего лица – я думала о НЕМ, о его зеленых глазах, его рельефных мускулах, его спутанных волосах…пока мои щеки не начали гореть.
- Бойкот, Белла, новые туфли, вечное право хвастовства, к тому же он не в твоей лиге… - твердила я, возвращая себя в реальность.
Я вышла из душа, быстро вытерлась и оделась в джинсы и любимую футболку с надписью «УКУСИ МЕНЯ», которую купила в последний поход по магазинам, используя свое вето. Эллис и Роуз были в бешенстве, а мне она показалась прикольной. Я высушила волосы феном, дабы не подхватить воспаление легких на обратном пути. Запихнув мокрую спортивную форму в рюкзак, я бросила последний взгляд в зеркало и вышла из раздевалки.
- Если бы они еще были здесь, - мечтала я про себя. - Плохая Белла, плохая Белла!
У меня не было времени, чтобы наказать себя за эти мысли, потому что я тут же встретилась с зеленоглазым красавчиком, который стоял, прислонившись к стене, напротив раздевалки.
- Хай! - он сделал шаг навстречу.
- Хай! - ответила я, моля о том, чтобы не покраснеть при разговоре. Он был совершенен. Как парни из лиги Элис и Розали. Даже сейчас, весь потный, он был неотразим. Его волосы были в беспорядке, но при этом создавалось впечатление, что над ними поработал стилист. Его загорелое тело было в великолепной физической форме. Я это прочувствовала ранее, когда оказалась прижатой к нему. И я не могла остановиться, думая об этом. Бабочки вернулись, а мое лицо покрылось румянцем.
- Извини за Эммета, он иногда бывает придурком, если честно, большую часть времени. Я надеюсь, он не обидел тебя тогда, в библиотеке?
- Нет, он безобидный. Но спасибо. - Сказала я, забрасывая рюкзак на плечи. Мой ответ заставил его улыбнуться по нескольким причинам.
- Если ты подождешь несколько минут, мы могли бы выпить кофе… - самонадеянно проговорил он. У меня брови взлетели вверх от такого предложения.
- Это, должно быть, шутка, придуманная этим парнем, Эмметом, чтобы развести меня. - Подумала я. Три разных девушки, пока мы разговаривали, прошли мимо нас, бросая ему игривое «привет». Я бы так не смогла. А еще они были в десять раз привлекательнее меня. Нет, определенно, он был в лиге Розалии, не в моей. Это относилось ко всем троим друзьям.
- О, извини, я не могу. У нас бойкот против парней до Нового года. - Игриво ответила я, делая над собой усилие, чтобы покинуть его. Я успела сделать шаг или два, когда почувствовала его руку на своем плече. Меня пробил электрический разряд.
- Подожди. Могу я хотя бы узнать твое имя? - спросил он с надеждой.
- Зови меня Сьюзи. - Рассмеялась я и побежала на выход.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12066-4
Категория: Наши переводы | Добавил: Caramella (11.10.2012)
Просмотров: 4022 | Комментарии: 12


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 121 2 »
0
12 Alice_Green   (25.11.2017 17:55) [Материал]
У Эммета от Беллы скоро удар будет biggrin

0
11 ElSi5   (13.12.2015 14:21) [Материал]
Ох, Белла, Белла... Нельзя так издеваться над малышом Эмметом biggrin
А облом для Эдварда скорее послужил мотивацией wink

1
10 Hloy   (22.03.2013 16:06) [Материал]
Белла и Эметт как буд-то поменялись местами: она вечно его подкалывает biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin
Спасибо за главу smile

0
9 choko_pai   (28.10.2012 06:03) [Материал]
Спасибо

1
8 LanaLuna11   (14.10.2012 23:47) [Материал]
обойдешься! Хах.

1
7 @rish@   (11.10.2012 22:23) [Материал]
обломали Эда tongue tongue biggrin

0
6 ♥Ianomania♥   (11.10.2012 20:15) [Материал]
спасибо biggrin

0
5 Anisha3804   (11.10.2012 19:22) [Материал]
Спасибо за главу))

0
4 Tanya21   (11.10.2012 14:45) [Материал]
Спасибо за главу.

0
3 ♥Лузя♥1   (11.10.2012 12:53) [Материал]
Ух вот и встреча)

1-10 11-12


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]