Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Обречённые на смерть
Некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми.
Другая история семейки Калленов, другая тайна семьи.
Мистика, романтика

Роман с прошлым. Обратная сторона
Эдвард пока ещё человек, и его обычная жизнь меняется, когда в неё мистическим образом врывается странно одетая незнакомка.

Меж явью и сном
Она любила не тело гениального музыканта, смотрящего на нее с постера, она любила его душу. Душу, сверкавшую бриллиантами в каждой его песне. А все его песни Элис Брендон знала наизусть.

What Happens At Charlie's Wedding
На свадьбе своего отца Белла знакомится с его шафером, при взгляде на которого она просто тает, и их внезапное увлечение друг другом неслабо усложняет ей жизнь. А что произойдет, если, ко всему прочему, она встретит еще кое-кого? Того, кто по стечению обстоятельств является сыном шафера?

Сказ о лесной ведьме и Дагмаре-кузнеце
- Дагмар, - устало выдохнула я, теребя кончик косы. – Тебя здесь держат только чары. Снять их – и ты забудешь меня.
- А я знаю себя, - угрюмо сообщил Дагмар. – Это не чары. Люди называют это «любовь», - услышала я.

Сердце трудно понять
Сёстры Блэк выбрали три совершенно разных линии жизни, любви, ненависти и всего, что заключено между этими двумя чувствами.

Последний Приют
Много лет назад двое рыбаков нашли в полосе прибоя бессознательное тело молодого человека, который о себе не помнил ничего. Минуло много лет, только Джаспер Уитлок так и не смог отыскать ключи к прошлому. Очередная попытка приводит его в местечко с поэтическим названием Последний Приют, расположенное на самом Краю Земли...

Мужчина без чести
Это случилось восемнадцатого ноября две тысячи тринадцатого года. Впоследствии не раз возвращаясь к этому воспоминанию, Эдвард навсегда запомнил тот злосчастный дождливый день, обещающий стать самым счастливым в его жизни...



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9853
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 60
Гостей: 58
Пользователей: 2
Atacenok, kantor
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Пари на любовь. Глава 14

2024-11-27
16
0
0
Глава 14.1. Самый вкусный горячий шоколад


BPOV

Это началось где-то в два часа, и весь остаток ночи мое тело содрогалось от жара и рвоты. Я в пятый раз за это утро после очередного марш-броска в ванную заползала в кровать, когда зазвонил мой телефон. Это был Эдвард.

Я быстро поговорила с ним - он был очень мил и забеспокоился, когда я сообщила, что заболела. Он даже хотел приехать поухаживать за мной, но, учитывая то, что выглядела я так же плохо, как и чувствовала себя, я отказалась. Я попросила его просто перезвонить, чтобы узнать, как я. Элис и Роуз зашли проведать меня перед работой. На прикроватной тумбочке они оставили коробку бумажных салфеток, стакан «Спрайта» и пару тостов. Я лежала в постели и молилась, чтобы моя болезнь прошла быстрее.

Следующие два дня я провела в кровати, больная, как собака. Я думала, что никогда не приду в себя, и готовила себя к мысли, что подхватила вирус Эбола или что-то такое же редкое и ужасное. Эдвард ежедневно покупал для меня в кулинарии по два вида супов. Он звонил мне три раза в день, справляясь о моем самочувствии. Если я спала, Элис рассказывала ему новости и будила меня, чтобы я могла сказать быстрое «привет». Звук его голоса заставлял меня улыбаться, поэтому Элис не возражала.

В среду утром я проснулась, чувствуя себя намного лучше, чем за прошедшие дни. Ночь прошла без происшествий. Мне даже захотелось есть! Тогда я, наконец, выбралась из постели и потопала на кухню, где меня встретили Элис и Роуз.
- Она жива! - взвизгнула Элис.
- Как ты себя сегодня чувствуешь, Белла? - спросила, улыбаясь, Розали, когда я добралась до пачки хлопьев.
- Я жутко голодна! У меня чувство, что я не ела несколько дней, - усмехнулась я.
- Ну, что я пропустила, пока была в «отключке»? Могу я надеяться, что кто-то уже проиграл наше пари?

Я думала, что обе подтвердят мои догадки, и я с чистой совестью смогу позвонить Эдварду… но они просто сияли гордостью, отрицательно качая головами.
- Черт… - промямлила я набитым хлопьями ртом.
- Прости, что разочаровали тебя, Белла! Договор еще в силе, и эти туфли уже плачут за мной, - поддразнила Элис.

- Так, какой сегодня день недели? - я совсем потеряла чувство времени.
- Среда, две недели и пять дней до… но кто считает, - выдохнула Розалии. Она уже готова была сломаться - я могла прочитать это по ее лицу.
- Белла, мы с Роуз должны сегодня ехать в Сиэтл по работе и останемся там на ночь, возможно, даже на две. Мы получили сообщение сегодня утром, - сказала Элис с грустью, - прости, но нам придется оставить тебя одну, по крайней мере, тебе уже лучше.

- Все нормально, я сегодня еще побуду дома, а завтра, может быть, схожу в магазин за подарками на Рождество для вас. Может, даже мне удастся удивить вас в этом году.
Любовь Элис к покупкам делала невозможными прогулки по магазинам без нее и еще более нереальным шанс удивить её.

Когда я закончила свой завтрак, они уже вынесли свои чемоданы к входной двери. Я сполоснула свою тарелку и положила ее в посудомойку, когда Элис села на диван и вздохнула.
- Я вообще не хочу сейчас уезжать.

- Уезжать от Джаспера? - поддела я. Она подмигнула и согласно покачала головой.
- Уже два дня прошло и еще два… вот непруха, - с недовольной гримасой она опустила голову на столешницу, и я провела рукой по ее непослушным волосам.
- Может, мы встретимся с ними, когда вы вернетесь… А кстати, когда они намереваются устроить нам представление? - я была настолько больна, что все мои разговоры с Эдвардом сводились к бормотанию и ответам на его вопросы.

- Вообще-то им нужно время для «оттачивания» своих умений, прежде чем они восхитят нас своим мастерством. Они хотят устроить представление в ближайшее время, когда в баре немного народа, и Джаспер говорит, что, скорее всего, это будет в начале следующей недели.
Я улыбнулась, все еще не веря, что нам удалось их подбить на это.
- Круто! Когда вы вернетесь, нам необходимо будет прикупить что-то для такого случая.
Голова Элис взметнулась вверх, и ее крохотная ручка резко прикоснулась к моему лбу, на ее лице отразилась паника.

- Что ты делаешь, Элис? - спросила я.
- Я просто проверяю, нет ли у тебя опять жара! Ты, Белла Свон, действительно хочешь пойти в магазин за обновками? С каких это пор тебя заботит, что на тебе надето? - спросила она, осуждающе приподняв бровь.
Румянец вспыхнул на моих щеках. Осознав, что влипла, я решила не отрицать:
- С тех пор, как появился Эдвард. Теперь счастлива, Элис? - простонала я.
- Чрезвычайно! Рози, Белла хочет пойти за обновками, когда мы вернемся! - крикнула Элис подруге, которая зашла в комнату, уже одетая в куртку.

- Она бредит? - Роуз озабоченно смотрела на меня, – Может, нам стоит остаться?
- Неа, я думаю, она влюбилась...- пропела Элис, а я подхватила со стола тост и запустила ей в голову.
- Я вас ненавижу, - заявила я и обняла хохочущих девчонок перед тем, как они вышли.
- Мы тоже тебя любим… веди себя хорошо, пока нас не будет, - они помахали мне, закрывая дверь.

Я села на диван и включила телевизор, но ни одна программа не заинтересовала меня. Скучая, я вернулась в свою комнату за книгой, маленький серебристый предмет на моей тумбочке привлек мое внимание - мой сотовый. Я взглянула на часы. Девять пятнадцать утра. Эдвард обычно звонил мне в половину десятого, и я решила сегодня позвонить ему первой.
- Белла, ты в порядке? - услышала я взволнованный голос Эдварда.
- Как никогда хорошо! Как ты? - спросила я нежно.
- Сейчас намного лучше. Ты знаешь, что заставила меня сильно понервничать? - выдохнул он с облегчением.

Пиип.
- Эдвард, подожди на линии, у меня второй звонок, это Элис, - я переключилась на подругу. – Что случилось? - быстро спросила я.
- И тебе привет, Белла, - страдальчески сказала Эллис. – Что-то горит?
- Прости, у меня на второй линии … Эдвард.
Ну все, сейчас начнется…

Пронзительный визг раздался в моем ухе:
- Роуз, ты должна мне пять баксов! Я же говорила тебе, что, как только мы уйдем, она позвонит Эдварду! Ха! Осторожней, молодая леди… перечитайте лучше правила… вы же не хотите проиграть… - я не стала дожидаться конца ее издевательства и переключилась на Эдварда, бормоча «сволочь…»
- Кто сволочь, Я?! - Эдвард был ошарашен.
- Не ты. Элис.

- И что она сделала? Разве они с Роуз не в командировке?
- Да, они только что уехали. Но они поспорили, и Элис выиграла. Поэтому и звонила.
- И о чем они спорили?
- Обо мне... что я позвоню тебе, как только за ними закроется дверь. Элис выиграла, так как я так и поступила, - я покраснела и задумалась, зачем все выдала, но, подумав, что Джаспер все равно бы ему рассказал, успокоилась.

- Ну… я тоже очень рад, что ты позвонила. Кстати, я говорил, что скучаю по тебе?
Ну, кто еще может звучать так сексуально в двадцать минут десятого утра?
- Нет, хотя, может, и да, просто я была слишком пришиблена своим жаром, чтобы запомнить. Я тоже по тебе скучаю, - осторожно сказала я, все еще удивляясь, как можно так скучать по кому-то, кого знаешь так недавно.

- И какие планы на сегодня? - спрашивая, он явно намекал, чтобы я назвала место, где бы мы могли встретиться.
- Вообще-то, я планировала посидеть дома еще один день… в пижаме и почитать.
- А знаешь, что тебе бы понравилось? Горячий шоколад! На Henderson есть кофейня, где готовят лучший горячий шоколад. Это любимое место Эммета. Было бы хорошее начало дня для тебя.
- Эдвард, но я еще в пижаме и мне нужно время, чтобы привести себя в порядок, - грустно произнесла я. Ни за что не выйду на улицу в таком виде!

- Не проблема. Я только что узнал, что Эммет не сможет найти свои ключи как минимум…пятнадцать-двадцать минут. Представляешь, он их сейчас потеряет… - произнес Эдвард шутливо, и в этот момент я услышала позвякивание ключей, упавших на пол.
- Ну, тогда это просто восхитительная идея, как начать день! Сейчас мне надо отключаться - горячий шоколад уже ждет меня, - я вскочила на ноги и начала исследовать свой гардероб в поисках подходящей одежды.
- Пока, Белла.
- Пока, Эдвард.

Я бросила телефон на кровать и взвизгнула от возбуждения. Ну, и что со мной происходит? Стянув одежду, я залезла в душ еще до того, как вода окончательно подогрелась. В то время как холодная вода, соприкасаясь с моей кожей, нагревалась, в моей голове звенели слова Элис. «Я думаю, она влюбилась…» Чем больше я думала об этом, тем быстрее билось мое сердце. А влюблена ли я в Эдварда? А возможно ли это? Ответом было ДА-ДА, но я не могла еще признаться себе самой в этом. Туфли, бойкот, правила…

Вернувшись к действительности, я вымыла волосы в рекордное время. С полотенцем на голове, я влетела в комнату, хватая по пути трусики, джинсы, бюстгальтер и кофту с длинными рукавами. Одевшись, я взглянула на часы - у меня было всего пять минут до выхода из дома.
Со скоростью света я высушила волосы и попыталась накраситься, чтобы не выглядеть смертельно бледной. Я хотела еще уложить волосы, но они отказывались слушаться, тогда я просто завязала их в хвост и, схватив бейсболку «Seahawks», которую Элис купила на футбольном матче, натянула ее на голову. Кажется, я где-то читала, что парни считают девушек в головных уборах сексуальными…- пыталась убедить я себя. Я улыбнулась, представив, как бы сейчас разозлилась Элис, увидев то, как я оделась - слишком обыденно на ее вкус, но в этом удобно и в этом вся я.

Я схватила свои ключи и запрыгнула в машину. До кафе я добралась в мгновение ока. Войдя, я направилась прямиком в очередь и не стала оглядываться в поисках Эдварда. Я заказала большую порцию горячего шоколада и села на ближайшую скамейку. На столе передо мной лежала газета, и я начала листать ее в поисках идей для рождественских подарков, когда почувствовала, что два человека садятся по обе стороны от меня.

- Привет больным! Прикольная кепка! - я услышала голос Эммета слева, но моя голова инстинктивно повернулась направо, где я встретилась с парой зеленых глаз, о которых мечтала последние два дня
- Привет, красавица, - изрек Эдвард и сел очень близко ко мне. Мои щеки начали покрываться румянцем, когда я, глядя на его прекрасное лицо, почувствовала горячую руку на своем бедре.
- Привет, Эдвард, - произнесла я, задохнувшись. Господи, как же я соскучилась!
- Привет, Эммет. Я надела эту кепку только ради тебя, - издевательски заметила я. Мое сердце вырвалось из-под контроля, когда я почувствовала руку Эдварда на своем плече, прижимающую меня поближе к себе.

- Прикольно встретить тебя здесь, - говоря это, Эммет смотрел на Эдварда, который в этот момент делал глубокий глоток из своей кружки и не мог видеть друга.
- Мне захотелось горячего шоколада, а я слышала, что здесь он лучший, - ответила я невинно. Эдвард легонько сжал мое плечо, и мой живот незамедлительно заполнился бабочками, я захотела еще больше прижаться к нему.
- Черт, я забыл свой сотовый в машине, пойду заберу его, скоро вернусь. Смотрите, не съешьте мой кекс, - неожиданно произнес Эммет.

- Что это с ним? - спросила я Эдварда, который продолжал, не отрываясь, смотреть на меня.
- Хм? Даже не представляю, честно говоря, я не обратил внимания, я… отвлекся, - его бархатному голосу было сложно противостоять, а, когда он начал нежно поглаживать мой затылок, мир поплыл у меня перед глазами.
- Эдвард… - выдохнула я, закрывая глаза и ощущая, как мучительно медленно его пальцы скользят вниз по моей шее к плечам.
- Прости. Я больше не буду. Я просто очень по тебе соскучился, - тихо усмехнулся Эдвард.
- Я тоже по тебе очень соскучилась. Но если ты продолжишь в том же духе… - я не стала заканчивать фразу, а просто опустила голову ему на плечо, чувствуя тебя абсолютно комфортно.

EPOV

Я выскочил из кафе, достал мобилку и быстро набрал номер.
- Да, - услышал я ее сексуальный голос.
- Привет, детка. Это я.
- Привет, Эм. Ты уже по мне соскучился? - промурлыкала она в трубку. Господи, эта девчонка сводит меня с ума… она определенно стоит того, чтобы проиграть эти двести долларов, но она хочет эти туфли… дыши глубже, успокойся.
- Нет, то есть я имел в виду, что, конечно, я по тебе соскучился, но звоню по другому поводу. Мы с Эдвардом пошли выпить кофе перед встречей и, угадай, кого мы встретили в кафе? Беллу!
Розали завизжала в трубку.

- Так она его уже поцеловала, или… - жадно поинтересовалась Роуз.
- Нет…
- Ну, если она не проиграла спор и не использовала свой «поцелуй вне правил», зачем ты звонишь? – бросила она немного раздраженно.
- Ты бы только их видела! Он не в силах оторваться от нее... например, сейчас он обнимает ее, а его пальцы поглаживают ее затылок! И она полностью им поглощена! - я всматривался в окно кафе, молясь, чтобы Эдвард меня не засек, но было видно, что он полностью увлечен Беллой и тем, что она находилась в его объятьях.

- О, Элис, Эммет звонит, чтобы сказать, что Эдвард и Белла не могут оторваться друг от друга... мы бы могли подтолкнуть их к проигрышу пари, тогда останемся только мы с тобой, подруга! - я услышал, как Роуз аж взвизгнула, потом последовал ряд «да», «ни за что» и «хм», а затем Роуз снова обратилась ко мне.
- Эммет, теперь этим займемся мы с Элис, у нас появилась идея! Ты продолжай следить за ними, и, если увидишь какое-то нарушение правил, сразу звони, договорились? - Розали казалась очень возбужденной.

- Будет сделано! Итааак, что на тебе надето? - поинтересовался я игриво, пытаясь застать ее врасплох. Судя по всему, мне это удалось.
- Я в машине с Элис, Эммет… - прошипела она в трубку.
- И что?
- Я в футболке и штанах, идиот! - она практически шептала.
- Нет, я имел в виду, что на тебе под одеждой… - у нее перехватило дыхание, и я усмехнулся.
- Черт побери, Эммет, мне надо идти. Заткнись, Элис, ничего я не покраснела! Пока Эммет, я позвоню тебе… потом.

- Пока, крошка, - я спрятал телефон в карман и с широкой ухмылкой на лице пошел обратно в кафе - следить за голубками. Чем быстрее мы заставим их проиграть, тем быстрее я увижу Роуз в том красном белье, о котором она рассказывала… - вертелось в моей голове, когда я открывал дверь.

BPOV

Я уютно устроилась рядом с Эдвардом и очень бы хотела провести так с ним весь день, но я знала, что у ребят назначена встреча по вопросам, касающимся их бара. Эдвард взглянул на часы и перевел взгляд на дверь.
- Ну и где носит Эммета?
Подняв голову и посмотрев в окно за нами, я увидела Эммета, который закрывал сотовый.
- Он, кажется, звонил кому-то, он уже идет.

Я перевела взгляд на входящего Эммета, который сиял как кот, только что проглотивший канарейку.
- Ну, если вы наобнимались, то нам пора идти, Эдвард, - Эммет подмигнул другу, отвечая на его яростный взгляд. Эдвард наклонился ко мне и произнес:
- Я позвоню тебе позже, - и чмокнул меня в щеку. Поцелуй был невинным, но вызвал во мне желание кричать имя Эдварда каждой клеточкой. Я чувствовала, что мои щеки горят, а сама бормочу что-то несвязное, типа «ум-хм». Эдвард усмехнулся такой реакции.

Я наблюдала за ними, пока они выходили из кафе и усаживались в машину. Только когда они уехали, я ощутила судорогу в руке, неистово сжимавшей кожаную подушку с того момента, когда губы Эдварда прикоснулись к моей щеке. Я глубоко вздохнула, чтобы прочистить голову, и пошла к машине.

Глава 14.2. К чему приводит... пицца?


BPOV

Остаток утра я провела, убираясь дома. Надев свою любимую «пижаму для безделья», я начала сражение с горой белья, которую стоило постирать, и горой посуды, которую сваливали в кучу, пока я болела. Элис и Роуз не были сильны в домоводстве.

Девчонки позвонили в двенадцать, чтобы сообщить, что удачно добрались до Сиэтла, и, на всякий пожарный оставили номер и название отеля, где остановились. Позже позвонила Рене, чтобы немного поболтать со мной (вынести мне мозг). Она, как обычно, тараторила, и, слушая ее, разбирать белье было очень сложно. Я сказала, что собираюсь приехать в субботу перед Рождеством вместе с Розали. Элис улетала к родителям на восток, а семья Роуз уезжала в круиз на Карибы, который подруга в этом году пропускала. Рене проболталась, что уже приготовила для нее гостевую комнату.

Конечно же, Рене не забыла поинтересоваться про наш бойкот и не закончилась ли наша лесби-фаза. Я подтвердила, что мы еще экспериментируем, и, кажется, она поверила. Удивительно, какой она бывает иногда доверчивой. Потом последовало перечисление всех гостей, которые посетят наш дом на Рождество. Большинство имен я не узнавала и просто бормотала «да», «угу», изображая заинтересованность. На самом деле, я пыталась найти пару от носка в моей руке.
В пять вечера я прилегла на кушетку посмотреть тупые TV-шоу и отдохнуть, так как после болезни быстро утомилась. Неожиданный стук в дверь напугал меня. Я вскочила со своего места и поторопилась к двери.

- Кто там? - я не узнала человека за дверью.
- Пицца! – произнесли там.
- Я не заказывала пиццу… - открыв дверь, я увидела курьера из «Мамы Розы».
- Кто-то позвонил и попросил передать вам, что пицца оплачена, поэтому берите, - он передал мне коробку и, когда я начала искать чаевые, махнул рукой, – это тоже уже оплачено. Приятного аппетита!

Все еще растерянная, я отнесла пиццу на кухню и положила на стол. Я открыла коробку, чтобы посмотреть, что же там за пицца, и начала дико смеяться. Она была с перцем и сосисками, именно такая, как я НЕ люблю, причем кусочки перца были выложены в форме буквы «Э». Я еще смеялась, когда набирала номер.
- Привет, красавица! - хотя он каждый раз приветствовал меня так, когда я звонила, мое сердце все еще замирало от звука его голоса.

- Как у меня оказалась большая пицца с буквой «Э» из перца? - осуждающе спросила я.
- Понятия не имею. А откуда у меня пицца-сборная солянка из «Мамы Розы», если мы оба знаем, что я ненавижу такую? - пошутил он.
- Элис! - прошипела я.
- Кто? Почему ты думаешь, что это она?
- О, я не знаю. Ты получил мою любимую пиццу, а я – твою, и эта большая «Э» должна подтолкнуть меня позвонить тебе. Она… она пытается вывести нас из игры. Меленькая пройдоха! Спорю, что Роуз тоже в этом замешана…

Эдвард только усмехнулся:
- Она пытается жульничать! А пока что мне делать с пиццей?
- Тащи себя, пиццу, Эммета и Джаспера ко мне, устроим вечеринку в честь Элис и Розали!
- Я позвоню ребятам, и мы будем у тебя через десять минут, - мое сердце начало биться быстрее, но я попыталась успокоиться.
- Увидимся, - я отключилась и быстро набрала номер Элис, который был поставлен на автоответчик.

- Элис Брэндон! Ты - мелкая пакостница! Я вас с Рози убью за этот розыгрыш с пиццей. Просто, к сведению, я пригласила Эммета, Джаспера и Эдварда в гости на пиццу, и это не свидание… Ха! А пока они здесь, я собираюсь предложить им порыться в ваших комнатах, поэтому надеюсь, что все «вкусненькое» вы хорошо спрятали. И передай Роуз, я знаю, что она тоже в теме, - и захлопнула телефон.

Я запаниковала, когда увидела себя в зеркале. Я была во фланелевых штанах и футболке - просто ужас! Но я просто физически не смогу привести себя в порядок за такой короткий промежуток времени: я забежала в ванную, вылила на себя побольше духов, почистила зубы и расчесала волосы - это все, на что я была способна.

Пытаясь успокоить свои нервы, я решила сделать единственное, что могло меня отвлечь - поиграть в видео-игры. Ребячество, конечно, но я могла крушить пришельцев целый день. По правде говоря, Розали была тайным фанатиком Хbox, но я быстро наловчилась и играла не хуже нее. Я практически прошла уровень, когда в дверь постучали.
- Заходите! - крикнула я из гостиной. Взглянув, я заметила Эдварда, несущего пиццу, и Эммета с упаковкой пива.
- Привет, ребята. Дайте мне секунду… я должна убить… последнего зомби, - я напряженно сконцентрировалась на экране.

- Ух, обожаю дробовики… - пробурчала я себе под нос.
Эммет подошел к телевизору.
- Не может быть! Ты играешь в «Halo»? Джаспер… она действительно играет!
Эммет плюхнулся на пол рядом со мной и начал подпрыгивать, как Элис.
- Доиграй за меня, - я вручила ему джойстик и пошла к Эдварду, который закладывал пиво в холодильник.
- Белла это… ты играешь на самом сложном уровне? Не может быть! - кричал Эммет в другой комнате.

- Если тебе тяжело, можешь остановить и переключиться на более легкий уровень, - прокричала я, заставив Эдварда поперхнуться.
- Белла, Эммет относится к «Halo» очень серьезно, такими высказываниями ты можешь начать войну… - предупредил он, даже не подозревая, насколько я могу постоять за себя. Я подмигнула и обняла его.
- За что это? - усмехнулся он.
- Просто так, - пробормотала я, - ребята, идите, давайте есть пиццу.

Я достала тарелки, чтобы они могли взять пиццу с собой. Джаспер и Эммет взяли по кусочку и поспешили обратно на диван доигрывать, а мы с Эдвардом наблюдали за ними с кухни.
- Белла, а сколько у вас джойстиков? - уточнил Джаспер.
- Четыре, и я согласна поиграть два на два, но должна предупредить, что играю просто мастерски, - сказав это, я подмигнула Эдварду.

- Договорились, играем командами, ты с Эдвардом, он слабак, - усмехнулся Джаспер.
- Я беру его, и может быть, даже научу паре трюков, - я оглянулась на Эдварда - на его лице играла сияющая улыбка, и подтолкнула его к дивану, где уже ждали Джаспер с Эмметом. Так как диван заняли ребята, я села на пол между ног Эдварда. Обернувшись, я улыбнулась ему, и мы начали игру.
- Только не мешай мне, Эдвард, - подколола я.

Мы начали играть. Я никогда в жизни не слышала столько проклятий и ругательств. Джаспер с Эмметом начинали потоками извергать проклятия, как только «умирали». К несчастью для них, я забыла упомянуть о своем умении управляться со снайперской винтовкой, и они выглядели, как слепые котята, когда я стреляла в них из засады. Эдвард отложил свой джойстик и начал массировать мне плечи, так как я вполне справлялась в одиночку.
- Кто научил тебя так играть? - ошеломленно спросил Эммет, когда игра закончилась.
- Розали, - пожала я плечами. Десяток различных эмоций плясали на лице Эммета: удивление, шок, восхищение и, наконец, отразилась страсть. Вот еще одна причина хотеть ее еще больше…
Я положила джойстик и сказала:
- Ребята, вы доигрывайте, а я пока подогрею суп.

Я поднялась с пола и пошла на кухню. Достав из холодильника остатки куриного супа с лапшой, я наклонилась в поисках кастрюли, в которой бы его можно было разогреть. Когда я поднялась, Эдвард был уже на кухне и, облокотившись на столешницу, смотрел на меня.
- Что? - спросила я, переливая суп в кастрюлю.
- Ничего, просто наблюдаю, как ты готовишь. Все нормально? - оттолкнувшись от столешницы, он начал медленно подходить ко мне.

- Хм… да, аккуратней, - пробубнила я и, схватив деревянную ложку, начала нервно помешивать суп. Я ощущала, что он подходит все ближе и ближе, и, наконец, почувствовала, как он прижался ко мне сзади. Эдвард наклонил голову и мягко прикоснулся губами к моей шее.
- Что… ты делаешь? - несвязно выдавила я, пытаясь успокоить свое сбившееся дыхание. Он засмеялся, и его горячее дыхание растеклось по моей коже.

- Мои действия не противоречат ни одному из правил, не волнуйся… еще одна лазейка. Боже, какое счастье, что есть лазейки! Мои руки начали дрожать от возбуждения.
- Давай я помогу тебе, - он вытянул свою правую руку, накрыл ею мою и начал помешивать суп вместе со мной. Левая рука обвилась вокруг моей талии.
- Эдвард… - тихо простонала я.
- Да, Белла?

Но не успела я ответить, как он начал целовать меня, начиная с плеча, постепенно передвигаясь к затылку и заканчивая на другом плече.
- Это так… нечестно, - промямлила я, облокотившись на него, мои колени подкашивались.
Его губы приблизились к моему уху, так что я могла слышать его дыхание, и он прошептал:
- А я тебе не говорил, как ты сексуально выглядишь в пижаме? Лишь одна вещь сможет сделать тебя еще сексуальнее - моя футболка… Он потянул край моей рубашки, и я больше не могла это выдерживать. Предполагая, что мое лицо просто горит, я обернулась и увидела большую ухмылку на его лице.

- Так, вы должны отступить на три шага назад, мистер…- я толкнула его в грудь. Эдвард поднял руки вверх, сдаваясь, и сделал три малюсеньких шажочка, отступая от меня и подмигивая.
- Твои действия не помогут нам выиграть спор! Скорее наоборот - подтолкнут проиграть его прямо здесь и сейчас… на глазах у Эммета и Джаспера! - прошипела я, что вызвало еще большую ухмылку на лице Эдварда.
- Правда? - его глаза сияли от возбуждения.

- Да уж, а теперь хватит, ты заметил, что Эммет рассказывает по телефону кому-то, я думаю, Розали, все происходящее в подробностях. Я чувствую себя ,как во второсортном порнофильме…
Эммет попытался спрятать свой мобильник под ногой.
- Эммет, если ты хочешь посмотреть что-то погорячее, то переключись на восемьсот двадцать третий канал, код для активации клубнички - «Роуз», - прокричала я.
Я услышала, как он произнес: «Нужно идти», и быстро закрыл телефон.
Я разлила суп по тарелкам.

- Ты… стой здесь, - указала я в сторону столешницы. Эдвард покорно остался на месте. Взяв суп, я обогнула столешницу и села на табурет в другой части кухни. Слава богу, кусок гранита между нами был достаточным препятствием, чтобы я могла мыслить связно. Но когда Эдвард перегнулся через столешницу, и его глаза сверкали, я поняла, что попала. Я тааак влипла…
- Эдвард, нам нужен план, я убеждена, что они устроили заговор против нас. У меня есть идея, вы работаете в субботу? - он отрицательно покачал головой, глядя на меня.

- Итак, когда девчонки вернутся, я попытаюсь устроить так, чтобы Эммет пригласил Роуз и меня на автомобильное шоу. Если пойду я, то это не будет свиданием, и я сумею пошпионить за ними. Она просто тает в его руках… А ты попросишь Джаспера пригласить Элис с вами за покупками. Скажете, что вам нужно что-то новенькое, она обожает наряжать людей. Это должно подтолкнуть ее к краю…

Эдвард озабоченно наморщил лоб:
- А когда я смогу увидеть тебя? - надулся он.
- Никогда, но у меня есть телефон, и ты сможешь мне звонить. Думай о главной цели - чем быстрее они проиграют, тем быстрее мы выиграем.
Он взял мою ложку и сделал маленький глоток, а потом облизал губы.
- Уф… мы должны поторопиться и побыстрее выиграть этот спор, - пробормотала я и, развернувшись на пятках, прошла к дивану.

Проверив, что я пошутила насчет порно-канала, Эммет и Джаспер продолжили играть. Я безопасно уселась на одном краю дивана и указала Эдварду на противоположный, когда он вознамерился сесть рядом. Он закатил глаза и вздохнул, но послушно сел на свою часть. Он теребил пальцами прядь своих волос и смотрел на меня в упор с обворожительным выражением лица.

Я проваливалась в сон, даже несмотря на весь тот шум, который создавали Эммет с Джаспером. Когда я уже с трудом сдерживала желание закрыть глаза, то переползла через диван и улеглась на колени Эдварда, продолжая наблюдать за игрой двух сумасшедших. Он нежно гладил мои волосы и руку, пока я лежала. Его легкие прикосновения полностью меня расслабили, и в считанные минуты я уснула.

Через какое-то время я услышала тихие голоса и почувствовала резкий толчок, заставившие меня проснуться.
- Что происходит? - я была полностью дезориентирована, потирая глаза и пытаясь что-то рассмотреть. Эдвард обнял меня и поднял с дивана.
- Мы уходим домой, соня. Тебе нужно отдохнуть, - нежно прошептал он, и я прижалась к его груди.

- Эммет, Джаспер, прежде чем уйти, вы можете порыться в комнатах девчонок. Никогда не знаешь, что там можно найти. Эммет - верхний ящик, Джаспер - верхняя полка в ванной, синяя коробка, - я успела проговорить прежде, чем Эдвард внес меня в спальню и уложил на кровать.
Я забралась под одеяло и опустила голову на подушку - так я могла видеть лицо Эдварда. Он взгромоздился на край кровати и рассматривал цветы, которые подарил мне, они стояли сейчас на комоде.

- Хорошо, что ты уже в пижаме, а то мне пришлось бы тебя переодевать, - издевался он. Я стукнула его подушкой.
- Хотел бы?..
- Еще как! - засмеялся он, немного сотрясая кровать.
- А я бы хотела, чтобы ты остался, не люблю, когда ты уходишь, - прошептала я.
- Я тоже не люблю уходить. С каждым разом это все сложнее и сложнее, - искренность его признания заставила меня улыбнуться.

- Спасибо, что пришли сегодня и составили компанию, - я пыталась сдержать зевок. Эдвард убрал волосы с моего лица и поцеловал в щеку.
- Ты - самое прекрасное существо, которое я когда-либо встречал, Белла. Спи спокойно!
Я закрыла глаза и услышала, как заскрипели пружины, когда он встал.
- Спокойной ночи, Эдвард, - прошептала я.
- Спокойной ночи, Белла, - сказал он, закрывая дверь.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12066-8
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (06.08.2014) | Автор: Перевод Hellis
Просмотров: 4100 | Комментарии: 6


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 6
0
6 ElSi5   (14.12.2015 09:55) [Материал]
Все эти лазейки оочень хитрые biggrin
А Элис и Роуз те еще заговорщицы. Пиццы уморили! biggrin Но ведь им это не поможет wink

1
5 lu4ik20   (10.08.2014 18:15) [Материал]
Кто же сдастся первым tongue tongue tongue tongue

1
4 Леди   (09.08.2014 15:56) [Материал]
спасибо за главу)))))

1
3 nata_peresypkina   (07.08.2014 15:13) [Материал]
Спасибо

1
2 Bella_Ysagi   (07.08.2014 04:38) [Материал]
biggrin biggrin спасибо

1
1 робокашка   (07.08.2014 00:26) [Материал]
Эдвард с Беллой очень продуктивно проводят время



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]