От переводчика:
Слова, расположенные по центру и выделенные курсивом - переведённый текст песни Coldplay – No More Keeping My Feet On The Ground. Поэтому будет лучше, если вы будете читать главу, слушая эту песню.

---

Глава 3: Ничто больше не держит меня на земле
Сентябрь 1918 год



Почувствовав теплый лучик на своем лице, я неторопливо открыл свои глаза и был встречен тёплым поцелуем солнца, во всём его сиянии. Я посмотрел на часы и увидел, что было начало девятого, и я знал, что позволил себе спать дольше, чем обычно, но я чувствовал себя особенно худо сейчас.
Я взял себя в руки, подошёл к окну и потянул занавески, пока они полностью не открылись. Сегодня было ощущение более зловещего чувства. Каждый день моё сердце было тяжелее. Отец был болен, и мама опекала его, и это была только незначительная часть времени, когда пришел бы черед моей матери. Я так хотел предложить помощь, но то, что я хотел дать моей милой матери, не было дано мне.
Я не обращал внимания на эти вещи. Что-то держало меня всю ночь – до сих пор... Однако, прошлой ночью все мои переживания исчезли с холодным прикосновением.
Конечно, люди могли спросить о моем здравом уме – я подвергал сомнению свою здравость, но время от времени я чувствовал, что я никогда не был одинок... но в хорошем смысле.
Среди тоскливых чувств, сегодня я не мог помочь уголкам моих губ подняться вверх, так как я помнил, что я мечтал о ней снова.



Я не мог понять, что за прекрасное создание это было. Я не мог даже видеть её лицо столько, сколько хочу. Но там была белизна, и мне было хорошо от одного её присутствия. Её слабый вид усмирит любую борьбу или пустяк.
Если бы только я мог встретить её.



Я не мог понять, что неожиданно заставило меня дрожать, а еще я чувствовал приятное ощущение, будто кто-то дотрагивается до меня... успокаивает меня... успокаивает мои нервы. Именно поэтому я могу вставать с утра в таких мрачных чувствах. Это из-за нее.



Были времена, когда я просыпался, а затем хотел закрыть свои глаза, а возможно, исчезнуть и мечтать снова – мечтать о ней. Однако, я чувствовал толчки – неожиданный стимул двигаться и продолжать жизнь. Каждый день я чувствовал, что я должен быть сильнее в своем желании. Но я не мог понять как. И все же, каждый день я был удовлетворен новым решением.



Я чувствовал, что с сегодняшнего дня все изменится, что я только должен подождать несколько дней. Я чувствовал отчаяние и горе, которое нависло над нашей семьей, и я должен быть сильным.



Я знал, что это была удача и неизвестная молитва, которая помогала мне двигаться прямо сейчас. Я не чувствовал себя хорошо, хотя я желал бы, чтобы это ушло прочь, потому что я боюсь за свою мать. Я боюсь за свою мать, горюющую даже больше. Так что я стараюсь держаться так сильно, как могу. Я также знал, что я становился слабее и слабее в течение последних дней, но как только мое тело ослабевает, мой разум становится сильнее.
Для чего я подготавливал свой разум? Я мысленно встряхнул головой и просто сконцентрировался на более светлой стороне вещей. Даже сквозь нависшую гибель я не мог, но чувствовал, что каждый день я становлюсь ближе к ней. Встречу ли я ее после смерти?
Как и должно быть, я знал, что это неизбежно. Моя жизнь приближалась к концу. Удивительно, но я не боялся.
Я не боялся смерти.
Почти мгновенно я почувствовал такой же холод, колеблющийся вокруг меня, и я почувствовал это, по крайней мере, еще раз. Я нашел это несправедливым, что я мог почувствовать все это, и не мог увидеть, что вызывает это, но я пытался снова и снова поймать кого-нибудь или что-нибудь, откуда исходит это ощущение.
Все, что я знал наверняка, что это была моя спасительная молитва.
Я почувствовал, что сегодня был мой последний нормальный день. Мой последний шанс в жизни, но я не препятствовал неизбежности. Я не собираюсь удерживать себя на земле, чтобы продлить это. Я позволю этому случиться.
Я не боялся смерти.



Перевод: Nevera
Редактор: kukusa

Форум