Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Эсме. Новолуние
Твоя семья становится полноценной, вокруг всегда тепло, уютно, и ты постоянно ощущаешь душевное равновесие. Но в один миг всё резко меняется в противоположную сторону. Приходится покинуть родной дом, на благо девушки, как наивно полагает твой сын. Но будет ли ваш поступок благом для неё? И что делать, когда в один день твои дети разъезжаются в разные стороны?

Сказ о том, как мышонок помог принцу Золушку отыскать
И когда часы пробили полночь, Золушка бросилась вниз по ступенькам. Кучер свистнул коням, и карета умчалась прочь. Поскакал принц догонять, но за встретил лишь чумазую нищенку да пару гусей, а прекрасной незнакомки и след простыл…

Читая «Солнце Полуночи». Бонус от Калленов
Стефани Майер присылает незаконченное "Солнце Полуночи" Белле, и Эдвард забирает его, чтобы прочитать с семьей. О том, как Каллены читали и комментировали прочитанное - вы увидите в этом бонусе.

Лучшие друзья
Завернув за угол, я прислонилась к кирпичной стене. Слезы катились по щекам, прочерчивая дорожки на коже. Хотелось отмотать время назад и вернуться туда, где мы были просто друзьями. Где мои чувства еще не стояли стеной между нами...

Я тебя простила
- Анна… - раздался то ли стон, то ли вздох за её спиной. Холод мгновенно сковал Анну в свои объятия, она боялась повернуться и столкнуться с призраком человека, которого любит всем сердцем.

Зимняя роза
Внезапно налетевшая снежная буря. Вернувшийся пропавший отец. Несколько дюжин роз на пороге дома. Во время каникул Беллы Свон произошли неожиданные события. Через год она, наконец, начинает понимать, что все это значит.

Мир напополам
Недоверчиво наклонив голову, Эдвард втянул носом воздух, с выражением плотоядного наслаждения смакуя мой запах. Распахнулись дикие глаза… и полыхнули в зареве грозы кроваво-красным цветом.

Успеть до полуночи
Черные, белые... Играть с чужими судьбами дозволено не всем. Но что если все ваши беды - это всего лишь чья-то игра?
Мистика. Эдвард/Белла/Джейкоб.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 41
Гостей: 36
Пользователей: 5
sashashevcenko592, Natikar, sacha3518, Lollabrigitta, Lesandra
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Однажды в Вегасе...

2024-11-27
16
0
0
Глава 34. Покупки в стиле Элис.

Белла.

Это было накануне пятилетия Эбби и у нас была куча работы по подготовке ее праздника. Я уже приготовила завтрак, когда Эдвард, закончив с розовой краской, сел за стол с инструкцией к деревянному детскому замку.
Эдвард, Джаспер, Эмметт и Карлайл собирались провести день, собирая вместе замок и его игрушечную кухню. Это были два подарка ко дню рождения Эбби, и они собирались смонтировать их, пока мы будем заниматься покупками.
Собираясь в магазин, я испытывала беспокойство и была немного взволнованна и все это из-за Элис. Ее целью было полностью подобрать Эбби новый гардероб, и, похоже, что из-за похода по магазинам она была также возбуждена, как и Элис. Бедный ребенок и не представлял, во что она дала себя втянуть.
-Ты уже разобрался с этим? – поинтересовалась я у полностью сосредоточенного Эдварда.
-Насколько трудным это будет? – спросил он, беря кофе, который я приготовила для него. – Я имею в виду, что трое из нас архитекторы, Джаспер – подрядчик. Думаю, что мы быстро все соберем.
-Ну, раз ты так говоришь, - ответила я, целуя его в голову, пока Эбби спускалась вниз.
-Папа, Белла, смотрите. Я собралась сама, – сказала она, радостно поворачиваясь кругом. Она оделась в пару темных хлопковых джинсов и детский голубой топ с завязками и белыми цветами.
-А ты одела туфли? – спросила я, глянув на ее босые ноги, выглядывающие из под джинсов.
-Я не смогла надеть их, - надулась она, а я, улыбаясь, взяла ее за руку и повела наверх, чтобы довершить ее костюм и причесать ее волосы.
-Белла, а что мы собираемся покупать? – спросила она, в ее глазах читалось предвкушение от будущих покупок.
-Ну, мы идем покупать тебе на завтра новый наряд к вечеринке в честь твоего дня рождения, - объясняла я, обувая ее в белые сандалии.
-Можно я выберу его? – спросила она, подпрыгивая на кровати.
-Не прыгай на кровати, - проворчала я, снимая ее вниз, чтобы причесать ее. – Сможешь, если Элис согласится.
Я знала, что последнее слово при покупке наряда для Эбби будет за Элис. Но все же, я сомневалась, что мы вернемся только с одной покупкой. Так крупно повезти нам просто не могло!
-Кто готов делать покупки, делать покупки, делать покупки? – спрашивала Элис, входя внутрь в розовом тренировочном костюме «Juicy Couture»*.
-Я, - закричала Эбби, я едва успела заплести ей косичку.
-Не кричи так возбужденно, - предупредила я, а Эбби смущенно смотрела на меня. – Посмотрим.
-Роуз и Эсми встретятся с нами в торговом комплексе, - сказала Элис. – Они хотят начать раньше.
-Что начать раньше? – поинтересовалась я.
-Эбби, почему бы тебе не пойти поздороваться с дядей Джаспером, - предложила Элис, и она побежала посмотреть, чем занимаются парни.
-Им нужно купить подарок Эбби, до того как она приедет, - объяснила она, а я, кивнув, пошла в спальню, чтобы взять свой кошелек.
-У Эбби будет больше подарков, чем она надеется получить. Я купила ей новую постель и небольшой чайный столик, плюс целую коллекцию «Disney Princess Barbie», – ответила я, а Элис вздохнула.
-Я хочу ребенка, - сказала она, а я взглянула на нее.
-Есть что-то, что я должна знать? – поинтересовалась я, а она хихикнула.
-Мы решили попробовать, - добавила она, краснея, а я крепко ее обняла.
-Это великолепно, Элис, - сказала я с огромной улыбкой. – Зачем спешить?
-Джаспер и я говорили об этом и решились. Мы хотим, пожениться на пляже, в Калифорнии, откуда родом Джаспер, – объясняла она, выходя за дверь, а я застыла.
-Он сделал тебе предложение? – спросила я, потянувшись к ее левой руке, но не обнаружила там бриллианта.
-Официально, пока нет, - ответила она. – Он хочет сделать мне сюрприз.
-Я так рада за тебя, Элис, - сказала я, снова крепко ее обнимая.
-Поехали, Белла, Элис, - заныла Эбби, стоя посреди лестницы. – Папа сказал, что магазины закроются, если мы не поторопимся.
-Просто папа хочет, что бы мы, наконец, ушли, - пробормотала я, спускавшейся вниз Элис.
-Мы уходим, ребята, - заявила я, проходя в гостиную, где все парни изучали планы и спорили. Эмметт и Карлайл уже приехали.
-Пока, любимая, - сказал Эдвард, нежно меня целуя.
-Веди себя хорошо, - предупредила я. – Не деритесь.
-Ни за что, - пообещал он, но я знала, что это обещание ему будет трудно сдержать.
-Пока, папа, - произнесла Эбби, Элис подхватила ее, и мы отправились по магазинам. Какая радость!

Эдвард.

Покупая Эбби замок, я думал о том, как весело и захватывающе ей будет играть с ним. Но я не представлял, насколько трудно для меня будет его собрать. И даже с помощью, отца, брата и Джаспера легче не стало.
-Инструкции бессмысленны, - заявил Эмметт, разрывая их.
-Что ты делаешь, Эмметт? Ты сошел с ума? – спросил отец, когда Эмметт стал собирать инструменты.
-Я настоящий мужик. Мне не нужны инструкции, – гордо ответил он, начиная монтировать то, что, я надеюсь, было фундаментом.
-Я должен видеть это, - добавил Джаспер, удобно устраиваясь на стуле.
-Он не сможет собрать это, - вздохнул я, садясь рядом с ним.
-Конечно, нет, - ответил Карлайл. – Но Эмметт думает, что он все лучше знает.
-Парни, вы не собираетесь помочь? – поинтересовался Эмметт.
-Почему мы? – удивился Джаспер.
-Ты сказал, что знаешь, что делаешь, - заметил я, когда Эмметт уставился на нас.
-Я покажу тебе, - сказал он, возвращаясь к своему строительному объекту.
-Я думаю, мы можем пойти устанавливать столы, - предложил я, и остальные начали устанавливать арендованные столы во дворе дома. Вечеринка Эбби должна стать настоящим праздником. Я пропустил четыре дня рождений, Рождества и бог знает, что еще. Я решил, что она должна получить все. Я должен организовать ей на пятилетие лучшую вечеринку, какая только могла бы быть.

Белла.

-Можно я куплю розовое платье? – спросила Эбби, когда мы ехали по «Las Vegas Strip». Элис настояла на том, что мы посетим все дизайнерские магазины, в которых у нее были связи.
-Посмотрим, - сказала Элис, я могла бы сказать, что в ее головке уже был полностью сформирован целый гардероб.
-Элис, ей всего лишь пять лет. Одежда не так важна для нее, – напомнила я ей, а Элис в шоке открыла рот.
-Послушай меня, Белла. То, что тебе все равно во что одеваться, не означает, что твоя дочь должна поступать так же, – выговорила она, а я внезапно осознала, что я действительно смотрю на Эбби, как на свою собственную дочь.
-Белла? – спросила Эбби.
-Да, милая, - ответила я.
-Я твоя дочь? – спросила она, а я замерла. Что я теперь ей скажу?
-Эбби, я люблю тебя так словно ты моя родная дочь. Ты не должна видеть во мне свою маму, просто знай, что я отношусь к тебе, как к своей дочери, – ответила я, надеясь, что это прозвучало в достаточной мере удовлетворительно. Я не хотела, чтобы она думала, что я пытаюсь занять место Джессики, даже если мне этого и хотелось.
-Хорошо, - ответила она, снова обращая свое внимание на куклу.
-Прости, - одними губами произнесла Элис, а я со вздохом кивнула.
Поход по магазинам оказался впечатляющим. Эбби была как маленькая копия Элис. Она носилась из магазина в магазин, примеряя абсолютно все, что давала ей Элис. Они обе были созданы друг для друга.
-Я хочу быть в желтом, - сказала Эбби, безостановочно подпрыгивая в гардеробной, а мы снова вернулись на диван.
-Мне нравится голубое, - вздохнула Эсми. – Но если тебе нравится желтое…
-Я думаю, что они оба великолепны, - подскочила Элис, хватая голубое платье и в то же время беря у Эбби желтое.
-Элис, это всего лишь на один раз, - объяснила я. – Она поносит его завтра, но не более того.
-Ты не знаешь этого, - добавила Роуз, а я закатила глаза. Роуз уже была на четвертом месяце беременности и на ее прекрасной фигуре появилась небольшая округлость. Она была из тех женщин, которые с каждым месяцем беременности становились все краше.
-Ты злишься, Белла? – спросила Эбби, забираясь на меня. – Мы можем сдать одежду обратно.
-Все хорошо, дорогая. Просто устала, – ответила я, а немедленно Эсми и Роуз изогнули брови в удивлении.
-Даже не думайте! Не возможно! – предупредила я, зная, что первой их мыслью стало то, что я беременна. Я была уверена в отрицательном результате, так как все закончилось в этом месяце.
-В этом никогда нельзя быть уверенным полностью, - с улыбкой сказала Роуз, поглаживая свой округлившийся животик, а я закатила глаза. Кроме Эбби, я хотела детей от Эдварда, но пока было слишком рано для этого.
-Я знаю, - твердо сказала я, выходя из гардеробной и возвращаясь в магазин. Может ребенок и не плохая идея, но это все дела будущего.

Эдвард.

По истечении пары часов попыток собрать замок и продолжительной ругани Эммет, наконец, сдался. Это было не так легко, как казалось. Но после того как мы изучили инструкцию, Джаспер и я собрали все менее чем за час.
-Кто угодно может сделать это, если прочтет инструкцию, - заявил Эмметт, хватая пиво из холодильника. Мы ждали, когда вернутся девушки. Я знал, что Белла все купила. Я не обвинял ее, но ранее она не проводила столько времени в торговом комплексе. Мне же нравилось перемещаться по ним со скоростью, находящейся на пределе человеческих возможностей.
Я проверил, закрыты ли шторы, потому что мы хотели, чтобы наши старания для Эбби оказались сюрпризом. Элис собиралась забрать ее на ночь, чтобы она не подглядывала и чтобы к утру, мы успели украсить дом.
-Мы вернулись, - прокричала Роуз, входя внутрь, а следом шли девушки, обвешенные сумками.
-Вы скупили все что было в магазинах? – поинтересовался Эмметт, но его проигнорировали.
-Папа, тетя Роузи купила мне бикини, - счастливо сказала Эбби, а я откинулся на спинку стула. Бикини в пять лет, они хотят убить меня?
-Расслабься, Эдди, - сказала Роуз, а я простонал от прозвища. – Это бикини «Disney Princesses».
-Я проверяла. Все в порядке! - ответила Белла, мягко целуя меня в губы.

Белла.

-Что ж, Эбби, попрощайся с Эдвардом и Беллой. Пришло время для спа-процедур дома у тети Элис, – заявила Элис, и Эдвард посмотрел на меня.
-Она всего лишь покрасит ей ногти в светло–розовый цвет, - заверила я, и Эдвард поцеловал меня в макушку.
-Желаю повеселиться с Элис и Джаспером и веди себя хорошо, - сказал Эдвард, пока Эбби обнимала его, а потом меня.
-Я буду хорошей, - пообещала она нам, а мы проводив ее до машины, посадили в автомобильное кресло, которое одолжили Элис и Джасперу.
-Люблю тебя, милая, - сказала я, махая им пока они не скрылись из виду. Кажется, у нас появился шанс, чтобы все украсить и сделать Эбби сюрприз к ее дню рождения.
Все разъехались, оставив нас одних.
-Ты готова начать надувать шарики и развешивать розовые ленты? – спросил Эдвард, а я, кивнув, пошла на кухню. Предстояла долгая ночь. Мы должны были задекорировать весь задний двор, а меня дожидался торт, который нужно было украсить.
____________________________
Остальные главы.

Категория: Наши переводы | Добавил: Thrisha (26.11.2009) | Автор: muggleinlove (переводчик Tatka)
Просмотров: 2619 | Комментарии: 6 | Теги: Однажды в Вегасе


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 6
0
6 чиж7764   (15.05.2014 21:25) [Материал]
Ну, большинство девочек в пятилетнем возрасте обожают примерять платья и не вылезать сутками из обновок. Вполне возможно, что и Белла могла быть такой, если бы родители не развелись.
Может быть, у них останется время на себя среди этой праздничной суматохи?

0
5 Zлючка   (04.02.2012 13:03) [Материал]
Спасибо

1
4 АцкийПчилко   (10.12.2009 16:28) [Материал]
biggrin

1
3 Bella_Ysagi   (01.12.2009 13:47) [Материал]
Эбби просто чудо)

1
2 Helene-Hermione-Voldie   (26.11.2009 15:54) [Материал]
Какой прелестный ребееенок happy

2
1 Afina   (26.11.2009 07:44) [Материал]
smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: