Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Кристофф
Розали, без преувеличений, лучшая кандидатура эскорт-агентства. А Кристофф Койновски привык брать самое лучшее.

The Falcon and The Swallow
Белла начинает привыкать к Берлину – городу, в котором оказалась из-за неразделенной любви и работы – во многом благодаря внезапному знакомству с Эдвардом, чей интерес и ухаживания оказываются взаимны. Но как только Белла решает рассказать о своем новом возлюбленном Элис, лучшей подруге, их с Эдвардом история становится в разы сложнее. Ведь и Элис, и Эдвард уже много лет знают друг друга.

История взаимного притяжения
К чему приведет встреча двух совершенно разных людей на пустынной вечерней трассе? Что делать двоим, если между ними неотрицаемое притяжение? Он думает, что узнал ее, она готова поразить его и доказать обратное. Так ли проста Белла?

CSI: Место преступления Сиэтл
Случайное открытие в лесу возле Форкса начинает серию событий, которые могут оказаться катастрофическими для всех, а не только для вовлеченных людей. Сумеречная история любви и страсти, убийства и тайны, которая, как мы надеемся, будет держать вас на краю!

Городская легенда
Она пойдет на что угодно ради спасения мужа. Потратит последние сбережения. Пожертвует собой. Научится стрелять без промаха. Убьет дорогого сердцу человека – если, конечно, узнает его в облике чудовища.
Мини. Мистика.

Dracolis
Драко — один из солистов популярной рок-группы. После того как уходит из жизни дорогой ему человек, Малфой в течение нескольких месяцев не может прийти в себя. Остальные участники Dracolis, заботясь о товарище и будущем группы, пытаются что-то изменить. Гермиона Грейнджер появляется на горизонте неожиданно... никто из ребят не знает, насколько непростое прошлое связывает Драко и Гермиону.

Сборник стихов
Позабыты прошлые ошибки -
Значит, сможем новых понаставить.
Синяки и раны, и ушибы,
Будто жизнь чему-то научила.

На чужих ошибках не построить
Ни судьбы своей, ни назначенья,
Только лишь свои изгваздав ноги,
Сможем мы понять, чего хотели.

Осечка
Полиция всегда проходит мимо меня. Не проверяет, скользя взглядом поверх моей головы в поиске более подходящего на роль убийцы человека. Миниатюрная девчонка с пухлыми губами никогда не привлечет пристального внимания блюстителей закона. Она «не могла».



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15774
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 55
Гостей: 50
Пользователей: 5
Твитти2013, суфле, Bubble_Trable, Илина0821, незнайка)
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Одиночка. Глава 63

2024-11-29
16
0
0
Глава 63


Эдвард POV

Я сложил в шкафчик свои книги и стал ждать, когда появится Белла, и вдруг услышал за своей спиной, как кто-то тихо зовёт меня по имени.

— Эдвард, привет.

На мгновение я замер, а затем, обернувшись и увидев перед собой блондинку, подозрительно сузил глаза.

— Розали? – недоверчиво уставившись на неё, я сложил руки на груди и вопросительно вскинул бровь. Было бы очень невежливо, если бы я просто спросил её, какого хера ей надо? Да, скорей всего, именно так. Меня это волновало? Ни капли. Но всё же что-то сдерживало. Поэтому я просто смотрел на неё, ожидая, когда она объяснит причину того, почему подошла ко мне.

И опять же, меня это совсем не волновало.

— Привет, – она откашлялась, и если бы я не знал её, то мог бы подумать, что она очень нервничала. Но это никак не вязалось с той Розали, которую я знал и которую ненавидел. – Гм, ты видел Эмметта?

С каких это пор Розали подходит ко мне и спрашивает об Эмметте? Чёрт, и вообще, с каких это пор она просто говорит со мной? Конечно, не считая оскорблений или обвинений. Я почувствовал, как пошла кругом моя голова и инстинктивно открыл рот, чтобы послать её подальше. Но по какой-то причине так и не смог этого сделать.

— Зачем тебе? – я мигнул, удивляясь своему вопросу, не похоже, что меня на самом деле это интересовало.

Я вовсе не был слепым и прекрасно видел, что Розали, судя по всему, является одной из самых красивых девушек в школе, но это не меняло того факта, что она была настоящей сукой и я на самом деле никогда не понимал, что же Эмметт в ней нашёл. Или Элис, если уж на то пошло. Неожиданно я понял, что не только Эмметт разорвал с Розали все отношения.

Нравилось мне это или нет, но я не мог отрицать, что причина того, почему Эмметт решил порвать с Розали, в основном, заключалась во мне. В конце концов, он сам это признал. Но а что можно сказать об Элис? То же самое относилось и к ней? Мне казалось, что скорее всего, её действия были продиктованы желанием поддержать Эмметта, но, если честно, я даже не знал, что и думать.

Розали почти смущённо опустила взгляд, и я понял, что более, чем озадачен её странным поведением. Она что-то пробормотала, но, не разобрав, я, даже не думая, наклонился вперёд.

— Что ты сказала? – в замешательстве спросил я.

Она с неохотой подняла взгляд и тяжело вздохнула.

— Я сказала, что беспокоюсь о нём. Он не болен?

Часть меня всё ещё не верила, что Розали стоит рядом и разговаривает со мной, и что в её глазах не светится осуждение, а голос не пропитан ядом. Конечно, наша неприязнь друг к другу всегда была взаимной, и с того самого дня – казалось, прошла уже целая жизнь – когда более чем год назад, и за несколько месяцев до того как она начала встречаться с Эмметтом, Розали после уроков подошла ко мне.

Я закрыл свой шкафчик и, повернувшись, чуть не столкнулся с высокой светловолосой девушкой, которая стояла всего лишь в шаге от меня, и в шоке, я инстинктивно отпрянул.

— Какого хера? – придя в ярость от того, что кто-то осмелился вторгнуться в моё личное пространство, со злостью спросил я.

Однако, казалось, моя враждебность её ничуть не смутила, так как улыбка девушки стала шире, и, хлопая длинными ресницами, она перекинула через плечо свои длинные волосы.

— Через пару недель в школе состоится бал, – напрямую сказала она мне, и словно её слова что-то значили, стала с ожиданием смотреть на меня.

Конечно, я, как и все, знал, кто она такая. Только потому, что я отказывался общаться с другими людьми, не означало, что я ничего не замечал вокруг себя. К тому же я слышал, что говорят люди. Розали, недавно переехавшая в Форкс была новенькой в школе, и с того момента, как она впервые переступила порог этого здания, все практически боготворили землю, по которой она прошла.

Конечно, меня это не касалось, так как мне было плевать, кто она и откуда, и хотел я от неё того же, что и остальных – чтобы она держалась от меня подальше.

— Я хочу, чтобы ты пригласил меня на свидание, – теперь она смотрела на меня так, словно ожидала, что я брошусь к её ногам и начну благодарить. Чёрт, она что, серьёзно?
Я даже не стал удостаивать её заявление ответом.

— Убирайся с моей дороги, – пробормотал я, и повернулся, чтобы уйти, но у неё, видимо, были совсем другие планы. Пытаясь помешать мне уйти, она схватила меня за руку и в охватившей меня панике, я почувствовал, как бешено забилось сердце в груди. Она коснулась меня, и я знал, что пройдёт всего лишь несколько секунд, и прямо здесь, в коридоре, у меня случится приступ.

— Блядь, не трогай меня, ты, сука! – зашипел я, и выхватил свою руку, в то же время отчаянно пытаясь скрыть отвращение, которое угрожало вот-вот поглотить меня.

Розали, ошеломлённая моей реакцией, побледнела. Затем от ярости сузила глаза.

— Да как ты смеешь так со мной разговаривать? Разве ты не знаешь, кто я? Ты должен благодарить меня, что я предлагаю тебе пойти со мной! Скажу тебе, много парней в этой школе готовы убить за возможность потанцевать со мной на этом балу.

Если бы я не дрожал и не боролся с внезапным желанием бежать, я бы, вероятно, посмеялся над её жалкой вспышкой гнева. А возможно, я боялся, что меня может стошнить.

Но Розали, казалось, даже не заметила, в каком состоянии я нахожусь, и продолжала нести чушь. Но я уже не слушал, лишь искал взглядом ближайший выход.

Вокруг нас начали собираться люди. Когда она, наконец, поняла, что мы привлекли всеобщее внимание, её щёки ярко покраснели. Она резко развернулась и, не говоря ни слова, стала уходить.

И я постарался как можно быстрее убежать с того места.


Как бы мне не было неприятно это признавать, но Розали, стоявшая передо мной, казалась совсем другим человеком. Она смущалась, нервничала и выглядела очень обеспокоенной.

Когда я не ответил, она глубоко вздохнула.

— Эдвард, пожалуйста. Мне совсем не хотелось беспокоить тебя, но я не знала, что ещё можно сделать.

Нахмурившись, я попытался осознать её слова, и, воспользовавшись моментом, на самом деле её рассмотрел, понимая, что выглядела она ужасно, так, словно не спала несколько дней. Чёрт, похоже, она на самом деле находилась в отчаянии, иначе просто бы не подошла ко мне. И тогда меня осенило, что я, скорей всего, прав, хоть и не понимал, почему.

Они с Эмметтом больше не встречались. Он порвал с ней. Так с чего вдруг она беспокоится о нём? Случилось что-то такое, чего я не знаю?

Пытаясь прояснить свои мысли, я покачал головой.

— Сегодня утром с ним было всё прекрасно, – пробормотал я, удивляясь, почему трачу своё время на разговор с Розали. Может, она беспокоиться об Эмметте по независящим от меня причинам. Так почему я должен волноваться?

— Так он здесь, в школе? – в её голосе явно слышалось облегчение. Когда она продолжила, я заметил, что её голос задрожал. – Он не отвечает на мои звонки. Но я просто хотела убедиться, что с ним всё в порядке. С тех пор, как в пятницу он позвонил мне в середине ночи, я, правда… – она резко замолчала, явно не намереваясь выдавать мне всю информацию.

Точно зная, что Эмметт не упоминал ничего о том, что на днях звонил Розали, я просто уставился на неё. Хотя, с чего бы ему говорить мне? И даже, если бы он это сделал, я бы не обратил никакого внимания. Подождите. В прошлую пятницу? После моего унизительного эпизода на кухне, вследствие которого я оказался в больнице? Я вздрогнул.

— Эй, что случилось с твоей рукой?

Я на секунду замер, интересуясь, может ли она читать мои мысли. Смущённо пряча за спину повреждённую руку, я проигнорировал её вопрос.

— Эмметт звонил тебе в прошлую пятницу?

При одном упоминании Эмметта, Розали, казалось, позабыла о моём непреднамеренном, но всё же нанесённом самому себе увечье, к моему огромному облегчению, и кивнула.

— Да. Было уже поздно, далеко за полночь. Я спала и только утром увидела, что у меня пропущенный вызов. Он, э-э, оставил мне голосовое сообщение… – её голос сорвался.

Я с замешательством посмотрел на неё.

— Какое?

Не глядя на меня, она снова кивнула.

— Он был расстроен. Я почти ничего не поняла из-того, что он говорил, – помолчав, она добавила:

— Мне показалось, что он плакал.

Что?

Я моргнул, думая, что просто неправильно её понял.

— Прости?

Розали подняла голову и посмотрела прямо на меня, и боль в её глазах застала меня врасплох.

— Послушай, я знаю, что ты терпеть меня не можешь. Согласна, иногда могу быть настоящей стервой, и знаю, что говорила и делала то, что выходило за пределы разумного. Если это что-то значит для тебя, то я очень сожалею. Просто я очень плохо воспринимаю отказ.

Блядь, неужели Розали извинилась передо мной? Передо мной?! Я продолжал скептически смотреть на неё. Она, должно быть, заметила моё замешательство, потому что закатила глаза.
— Не думаю, что мне нужно говорить, как это нелегко для меня. Я понимаю, что скорее всего, это ничего для тебя не значит, но я на самом деле люблю Эмметта, – пауза. – Больше, чем ты можешь себе представить.

Я вышел из своего оцепенения. Что-то в её словах обеспокоило меня, хоть я и не мог понять, что именно. Мне потребовалось какое-то время, чтобы осознать, меня смутило то, что по её мнению, для меня это ничего не значило. Не то, чтобы я мог винить её за это, потому что обычно всё было именно так. Но, тем не менее…

Мне так хотелось сказать ей, чтобы она забыла об Эмметте, что он больше не думает о ней, но знал, что это неправда. Потому что видел, как он ходил по дому словно зомби – думая, что этого никто не замечает, и вспомнил, как много раз, случайно упоминая имя Розали, освещалось его лицо, пока он не брал себя в руки и не менял тему разговора.

Нет, Эмметт по-прежнему любил её, в этом не было никаких сомнений.

Должно быть, она приняла моё молчание за подтверждение того, что её предположение оказалось верным, потому что, сдаваясь, она вздохнула и повернулась, чтобы уйти. На миг закрыв глаза, мне захотелось вернуться к тому времени, когда меня на самом деле ничего не волновало.

— Подожди, – Розали остановилась и бросила на меня взгляд через плечо. Её лицо осветилось надеждой.

Я вздохнул.

— У Эмметта всё хорошо. Он где-то здесь, – немного поколебавшись, я продолжил:

— Если я увижу его, то скажу, что ты его искала.

Видимо, сомневаясь в моей искренности, она просто молча смотрела на меня. Затем кивнула.

— Это было бы здорово, – сделав паузу, она добавила:

— Спасибо.

Не зная, как реагировать на это, я просто неловко кивнул. Когда, чтобы уйти, она снова повернулась, думаю, мы оба знали, что я больше не собираюсь её останавливать.

— Привет! – я поднял взгляд и увидел, что окинув взглядом проходящую мимо Розали, ко мне быстрым шагом направляется Белла. – Что это было? – в её голосе слышалось беспокойство и что-то ещё, возможно, гнев, но я не был полностью уверен. – Ты в порядке? Что она тебе сказала? Она…

— Белла, – прервал её я, и её взгляд сразу же метнулся к моим глазам. – Всё в порядке, – заверил я. – Она просто спрашивала об Эмметте, – она с пониманием кивнула, но я видел, что беспокойство так и не оставило её. Я с нежностью обхватил ладонями её лицо, и оно сразу же смягчилось. – Привет, – пробормотал я, скользя большим пальцем по её скуле. – Я скучал по тебе.

— Я тоже скучала по тебе, – выдохнула она и обняла меня за талию. Чувствуя, как она тает в моих объятиях, я сразу же позабыл о Розали. Я понимал, что мимо нас проходят люди, так как минуту назад школьный коридор был буквально забит, но ничего не замечал вокруг.

Кроме девушки в моих руках, ничего больше не существовало. Моя Белла. Я удовлетворённо вздохнул и притянул её ещё ближе к себе. Мы стояли так несколько минут, пока она, наконец, всё же немного отстранилась.

— Нам лучше уйти, иначе Элис начнёт нас искать, – с сожалением сказала Белла.

Зная, что она права, я подавил стон.

— Чёрт, напомни мне ещё раз, почему ты согласилась, чтобы мы обедали вместе с ними, – проворчал я.

Забавляясь, Белла громко фыркнула.

— Эй, не надо меня упрекать. Ты сказал, что не против.

— Я это сделал? – я вскинул брови и покачал головой. – Очень сомневаюсь, – она только закатила глаза в ответ, и потянула меня к выходу. Приняв неожиданное решение, я резко остановился.

— Подожди минуту, – Белла бросила на меня вопросительный взгляд, но возражать не стала. Я достал из кармана телефон, и пока Белла, стоя рядом, терпеливо ждала, написал короткое сообщение и нажал кнопку «отправить».

Я видел любопытство в её глазах и знал, что она умирала от желания спросить, что происходит, но она молчала и только мягко улыбалась мне, и, положив телефон обратно в карман, я потянулся к её руке.

— Готово, – тихо сказал я ей. Она кивнула, и мы направились к ближайшему выходу из школы.

Несколько минут спустя, мы с Беллой сидели рядышком за нашим столиком на улице, ожидая, когда появятся Джаспер и Элис. Прошло не так много времени, и, держась за руки, они подошли к нам и сели напротив. В основном, сохраняя молчание, мы начали есть. В то время, как я предпочитал обедать только с Беллой, я мог честно сказать, что их компания не доставляла мне неудобств.

В конце концов, между нами завязался разговор, или, если быть более точным, все разговаривали, а я пытался делать вид, что не обращаю внимания. Всё это было так ново для меня, и всё, что я мог, это дистанцироваться и наблюдать за остальными. Иногда, даже не осознавая этого, я становился таким же нелюдимым, как и прежде.

И в такие моменты мне приходилось напоминать себе, почему мне нужно сделать над собой усилие. Основная причина сидела рядом со мной. У неё были карие глаза и улыбка, красивее которой я никогда не видел. И она смотрела на меня так, словно я являлся самым ценным сокровищем в мире. Чёрт, это звучит банально, но рядом с Беллой я чувствовал, что справлюсь со всем, чем угодно, в том числе, через пару дней, возвращусь к терапии.

Возможно. Чёрт! Я почувствовал, что моё настроение стало падать, уступая месту беспокойству. Словно ощутив моё внезапное горе, Белла молча сжала мою руку. Честно говоря, меня бы совсем не удивило, если б оказалось, что она может читать мои мысли. Она всегда была способна видеть сквозь воздвигнутые мною барьеры и читала мои эмоции, словно открытую книгу. Порой это казалось необходимым, а порой до безумия пугало.

— Всем привет. Надеюсь, я не помешал.

Отреагировав на голос Эмметта, мы все подняли головы, и поначалу я был даже рад отвлечься. Но затем я вспомнил свою встречу с Розали, и что-то сжалось в центре моего живота. В тот момент, у меня на самом деле не было настроения для подобного разговора. Но посмотрев в глаза Эмметту, я понял, что выбора у меня не было.

— Я могу поговорить с тобой? – напряжённым голосом спросил он меня, отмахнувшись от предложения Элис присоединиться к нам.

Понимая, что разговора не избежать, я тяжело вздохнул.

—Это не может подождать? Может, поговорим, когда вернёмся домой? – я услышал раздражение в своём голосе и понял, что он тоже его почувствовал, потому что его плечи поникли, и он с отчаянием провёл рукой по волосам.

— Что-то случилось? – понизив голос, тихо спросила Белла, так, чтобы никто другой не услышал её. Я покачал головой, но видел, что совсем не убедил.

Я заметил, как с любопытством и растерянностью наблюдали за нами Элис и Джаспер, но всё же благоразумно молчали. Решив не устраивать сцену, я снова тяжело вздохнул и, встав, подошёл к Эмметту. На его лице отразилось явное облегчение, и жестом он пригласил меня следовать за ним. Чувствуя, что Белла смотрит на меня, я улыбнулся, надеясь успокоить её и заверить, что всё в порядке.

— Ладно, может, объяснишь? – как только мы отошли в сторону, потребовал Эмметт. Он достал свой мобильный и открыл сообщение, которое я отослал ему менее двадцати минут назад. — Для меня это не имеет никакого смысла. Чёрт, почему ты пишешь, что я должен встретиться с Розали?

Я закрыл глаза и мысленно сосчитал до пяти.

— Почему ты сомневаешься в моих мотивах? Ты ведь знаешь, что хочешь этого. Я не собираюсь быть тем, кто стоит между вами двумя, – я сказал это более резко, чем того хотел, но на самом деле имел в виду именно это. Я не мог спокойно относиться к тому, что являлся причиной его разорванных отношений.

И каким бы странным мне это не казалось, но я не мог отрицать того факта, что Розали делала его счастливым. А я не хотел, чтобы Эмметт всю оставшуюся жизнь чувствовал себя несчастным и одиноким. Конечно, вряд ли я когда-нибудь признал бы это вслух.

Без сомнения, собираясь возразить, он открыл рот, но я перебил его, сказав те слова, которые, как я думал, смогут его убедить.

— Она извинилась за то, что была такой сукой. И… – я на секунду заколебался. – Она сказала, что любит тебя.

Перевела - kallibri722
Отредактировала - Izabella1006
Выложила - BellaMarySwanCullen
Форум


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-9584-1
Категория: Наши переводы | Добавил: BellaMarySwanCullen (25.11.2012) | Автор: BellaMarySwanCullen
Просмотров: 4693 | Комментарии: 46


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 461 2 3 4 5 »
0
46 seed   (04.07.2015 23:43) [Материал]
Розали может быть хорошей, когда захочет)

0
45 СлАсТиК   (20.05.2015 11:23) [Материал]
Спасибо

0
44 marykmv   (02.04.2015 01:11) [Материал]
Спасибо.

0
43 Pest   (25.10.2014 00:20) [Материал]
Эдвард и правда изменился

0
42 робокашка   (07.09.2014 10:52) [Материал]
вообще не понимаю, зачем Белла общается с такими, как Джессика и Лорен

0
41 Вирелли   (01.11.2013 22:23) [Материал]
спасибо

0
40 kosmo   (28.06.2013 21:44) [Материал]
Спасибо за историю!

0
39 Коломийка   (28.02.2013 17:31) [Материал]
Теперь многое стало ясно)

0
38 LanaLuna11   (17.12.2012 00:43) [Материал]
Спасибо

0
37 Амели4ка   (07.12.2012 18:03) [Материал]
Хах, Эдвард - сводник biggrin

1-10 11-20 21-30 31-40 41-45


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]