Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2721]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4858]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15256]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14610]
Альтернатива [9071]
СЛЭШ и НЦ [9133]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4487]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав март

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Бремя дракона
На высокой горе, окруженной хрустальными болотами, живет принцесса. Уже много лет она ждет принца. Но пока не встретился храбрец, способный выстоять в схватке с огнедышащим драконом. Неустанно кружит свирепый зверь над замком, зорко следя за своей подопечной и уничтожая всякого, рискнувшего бросить ему вызов.

Имитатор
- Пора быть смелее, - пробурчал я, доставая базуку. Хорошенько прицелившись, выпустил снаряд.
- Так-то, долбанные глюки! – я рассмеялся, рассматривая вспышку огня и мощный взрыв, разбросавший тела противников.
Фантастика, детектив, триллер
Фандом: Начало.

Мы с тобой знакомы, незнакомка
– Тяжело видеть мир без шор, да, мисс Грейнджер?
Из темноты раздался мягкий мужской голос, заставив девушку вздрогнуть всем телом и обернуться. Однако увидеть никого не удалось: тени надёжно скрывали собеседника, а может, и не только они.

«Последняя надежда»
В стародавние времена могущественные маги умели не только проклинать, но и дарить надежду. Пусть и превращали путь к спасению в одну сплошную загадку для своих далеких потомков.

Любовь слаще предательства
Эдвард не жил вместе с Карлайлом и не знает, что можно пить не только человеческую кровь. Он ведет кардинально иной образ жизни. Как же он поступит, встретив Беллу?

Шибари
Тяга к художественному творчеству у человека в крови. Выразить определенную эстетику, идею, подчиниться своему демиургу можно различными способами. Художникам для этого нужны краски, кисти и холст. Скульпторы используют камень, глину, гипс, металл и инструменты. А Мастеру шибари для воплощения художественного замысла нужны веревки и человеческое тело.

Исключительный вкус
Высокомерный, популярный шеф-повар, британец Эдвард Каллен, произвёл неизгладимое впечатление на Беллу Свон, директора фирмы, обслуживающей банкеты, задолго до того, как каждый нашёл свой путь к успеху. Вооружившись кошкой и однажды коварно пошутив, Белла и подумать не могла, что повысит градус напряжения между ними.

Rise
Белла встречается с плохим парнем и живет жизнью, которую больше не желает. Она оказывается в ловушке, пока тот, кто должен ограничивать ее свободу – ее телохранитель, – не оказывается тем, кто может освободить ее.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11743
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Объект моего желания. Часть 1

2021-4-13
16
0
Вокруг стоит шум кофейни: разговоры людей, тихая музыка, скрежет стульев по плитке на полу, кипение наливающегося эспрессо, пронзительный визг подогревающегося молока.

Но я ничего этого не слышу.

Не особо.

Не тогда, когда человек, греющий паром молоко, удерживает каждую каплю моего внимания.

Черт возьми.

Он чертовски красив.

Ну я считаю его красивым.

Он работает тут восемь месяцев.

У него три смены в неделю по утрам. В остальные два вечера она работает до закрытия. Должно быть, он живет в городе и, насколько мне известно, пользуется общественным транспортом. По утрам, когда я жду открытия кофейни, я никогда не замечаю его в машине. Или поздними вечерами, пока дожидаюсь закрытия.

Он приветливый бариста. Похоже, народ его любит. Он дружелюбен с толикой застенчивости. Или мне кажется, что он застенчив. Ему вроде нравится разговаривать с ожидающими свои напитки посетителями за стойкой. Меня это не особо заботит. Только когда он не заговаривает с симпатичными девушками.

Как сейчас.

Но я лишь буду глубоко дышать весь их разговор. Прикинусь всего на мгновение, что это я стою там и разговариваю с ним. Смеюсь, над чем он там ей говорит. Я притворюсь, что не сижу за длинным общим столом напротив стойки, наблюдая за ним на расстоянии. Обычно я занимаю место за одним из укромных столиков, потому что стеснительная и у меня проблемы с личным пространством. Но с этого места открывается лучший вид на него во всем заведении. Великолепный вид, честно. Я могу просто спрятаться за экраном ноутбука, будто что-то пишу, работаю над чем-то важным. Хотя в действительности нет ничего важного.

Только я.

Наблюдающая.

Ему двадцать два. Всего на год старше меня. Я знаю его возраст лишь потому, что как-то услышала, как он назвал его кому-то шесть месяцев назад. Думаю, он студент. Иногда я замечаю его перед сменой, когда он сидит за столиком в углу в стороне от толпы: учится, печатает, пишет, читает. Он левша. Это мне известно лишь потому, что его манера держать карандаш чертовски милая. Возможно ли держать карандаш безупречно?

Ответ на этот вопрос – да.

Потому что он делает это безупречно.

Отлично. Девушка уходит.

Наконец-то.

Может, он флиртует с ней только ради хороших чаевых.

Но если подумать… Я всегда даю ему на чай два доллара с трехдолларового напитка, и он ни разу не заигрывал со мной.

Но наверное, это не должно иметь значения. Я, скорее всего, умру, если он когда-нибудь приударит за мной. Просто окочурюсь прямо на полу перед стойкой.

Да, это хорошо, что он не строит мне глазки.

Кто-то садится на стул рядом со мной, отчего я подпрыгиваю. Как раз собираюсь закрыть чистую страницу документа, когда вспоминаю, что на заставке рабочего стола у меня зернистая картинка его, работающего за прилавком. Я сделала ее телефоном, когда никто не видел.

Да.

Пустой белый экран менее унизителен.

— Я знаю, что ты делаешь, — рядом раздается низкий тихий голос, настолько тихий, что только я слышу его.

— Пересаживаюсь, — даже не заботясь глянуть на источник, произношу я. Кто этот парень? Разговаривает со мной, словно знает меня! Разве я демонстрировала какое-то желание поговорить с кем-то? Надо было надеть эти хипстерские наушники, которые мне подарили родители на день рождения.

— Не надо, Белла, — шепчет он. — Если пересядешь, то не сможешь больше наблюдать за ним. Ты же этим занимаешься, не так ли? Наблюдаешь за ним? Я знаю, ты всегда наблюдаешь за ним.




Румянец покрывает мое лицо, обжигая щеки. Поворачиваюсь вправо, где сидит он, и тут же тону в омуте зеленых глаз и том факте, что его щеки такие же красные, как, наверное, мои.

— Понятия не имею, о чем ты говоришь.

Я говорю, но в то же время смотрю на этого… Этого мужчину. С четкими скулами и волосами цвета осени. Рыжие, коричневые и теплые. Он напоминает мне пряный яблочный сидр. Знаете, если бы сидр был до абсурдности привлекательным.

— Правда? — усмехается он.

Не тепло.

Забудьте об этом.

Он придурок.

— Правда. Не знаю, кто ты, но могу тебя заверить, что ты совершенно меня не знаешь.

Улыбается и тянется рукой через стол, натыкается пальцами на салфетку в центре и начинает перебирать ее.

— Это… спорный вопрос.

— Нет, вообще-то, не спорный, — огрызаюсь я. — Спорить – значит вступить в дискуссию о различных точках зрения.

Блин.

Я крута.

Мне даже думать не пришлось.

— Кажется, у нас и есть разные точки зрения.

— Неважно, какие у нас точки зрения. Я не собираюсь с тобой ни во что вступать. Все. Конец разговора. Так что, если позволишь, я пересяду за другой столик.

Он так легко и спокойно себя ведет. Его улыбка даже ни разу не дрогнула.

— Свободных столиков нет, — говорит он, поворачиваясь ко мне. Мне видна черная футболка с рисунком под его толстовкой. Джинсы плотно облегают его ноги… и мужское достоинство. Меня возбуждает кто-то в столь узких джинсах, но и злит, когда я замечаю его. — И даже если бы и был, я знаю, что ты не пересядешь. И, знаешь, откуда мне это известно?

— Нет, меня это мало заботит.

— Ты не пересядешь, потому что иначе не сможешь наблюдать за ним. А мы оба знаем, что ты не собираешься останавливать свои наблюдения.

Откуда он знает это обо мне?

Откуда он вообще знает что-то обо мне?

— Я не наблюдаю за ним! — настаиваю я. Откровенная ложь. — Хватит так говорить. Кто-то может услышать.

Нервно оглядываюсь, проверяя, что никто не смотрит.

— Никто не услышит. К тому же, даже если и так, никому нет дела, о чем мы с тобой говорим. А придурку за стойкой так и подавно.

Колкие слова. Жалят, как пощечина. И дело в том, что я не знаю, почему расстроена сильнее: то ли из-за знания моего секрета, то ли от оскорбления объекта моего желания. Нет, не желания. Я определенно его не желаю. Мне просто любопытно. Он объект моего интереса.

— Он не придурок, — шиплю я шепотом. — Ты его даже не знаешь.

— Я бы сказал, что знаю его так же хорошо, как и ты. Нет, к черту. Я знаю его лучше тебя.

— Такое невозможно, — возражаю я, но на задворках сознания возникает вопрос. А возможно ли?

О боже.

Что, если он действительно его знает?

Что, если они… друзья или типа того?

— Я знаю, что он придурок, который не стоит твоего времени и внимания. И, если честно, ты полностью отдаешь ему и то, и другое.

Возмущенно ахаю, причем не просто от негодования.

— Я не отдаю ему полностью ничего.

Он смеется.

— Ну, конечно, нет.

— Нет.

— Но я кое-чего не понимаю…

Его блуждавший до этого взгляд теперь останавливается на мне.

— Чего? — спрашиваю я, не успевая себя остановить.

— Я не понимаю этого. С тем, сколько ты видишь, изучаешь и наблюдаешь, как возможно, что ты чертовски многое упускаешь?



Перевод: ButterCup
Редактор: tatyana-gr
Жду вас в комментариях и на форуме


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/109-16936-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (14.02.2016) | Автор: Перевод: ButterCup
Просмотров: 4038 | Комментарии: 65


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 651 2 »
0
65 agat   (10.03.2017 05:39) [Материал]
Прям , кошки-мышки !!!

0
64 ღ★Bridget★ღ   (25.03.2016 18:46) [Материал]
Интересное начало. Очень интригующе, прям как я люблю. Побежала читать дальше. happy

0
63 agat   (06.03.2016 21:23) [Материал]
И кто же этот всезнайка к ней пристал???

0
62 natik359   (25.02.2016 08:13) [Материал]
Похоже, пока Белла наблюдала за одним, за ней наблюдал другой!

0
61 Коломийка   (24.02.2016 10:59) [Материал]
Пока она наблюдала за баристой, кое-кто наблюдал за ней biggrin Интересная ситуевина)
Жду, чего там дальше будет) Спасибо за прекрасный перевод!

0
60 BlackCrow   (21.02.2016 15:37) [Материал]
Чееерт, я запуталась, кто с кем вел диалог. Спасибо biggrin

0
59 prokofieva   (21.02.2016 10:23) [Материал]
Начало интересное , спасибо .

1
51 Fenix8   (18.02.2016 22:46) [Материал]
Очень интересное начало! biggrin happy
История из серии: "Я обернулся посмотреть, не обернулась ли она, что бы посмотреть не обернулся ли я" wacko
Но чувствую будет весело biggrin wink

1
57 Annetka   (19.02.2016 22:53) [Материал]
Весело будет определенно biggrin

0
50 ღSensibleღ   (18.02.2016 03:01) [Материал]
хмм... а этот парень прав) особенно в последних словах) надеюсь... что он все таки сможет убедить Беллу, что жить нужно не только наблюдая))

спасибо happy

0
56 Annetka   (19.02.2016 22:53) [Материал]
И не только это сможет)

0
49 kotЯ   (17.02.2016 22:47) [Материал]
Пока поняла, что я не догоняю wacko

0
55 Annetka   (19.02.2016 22:52) [Материал]
Скоро всё станет понятно)

0
48 ♥Sweet_Caramel♥   (16.02.2016 21:47) [Материал]
Шикарное начало! Хочу узнать все от лица Эдварда! cool
И я тоже сначала подумала, что тот парень, за которым она наблюдает, и есть Эд. Казалось логичным - она наблюдает за ним, а он за ней. Но все, оказывается, не так. Оттого фф становится лишь увлекательней. happy

0
54 Annetka   (19.02.2016 22:51) [Материал]
Всё интересное впереди wink

0
47 ღ★Bridget★ღ   (16.02.2016 18:50) [Материал]
отмечусь) позже зайду

0
53 Annetka   (19.02.2016 22:38) [Материал]
Будем ждать)

0
46 karinab   (16.02.2016 15:09) [Материал]
Ооо, интригующее начало)
Кто этот парень, что подсел к Белле?
Буду ждать продолжение wink

0
52 Annetka   (19.02.2016 22:38) [Материал]
Совсем скоро станет понятно wink

0
43 Evgeniya1111   (15.02.2016 21:27) [Материал]
Классное начало ))) Прошусь в ПЧ ))

0
44 ButterCup   (16.02.2016 03:12) [Материал]
Добро пожаловать smile

0
45 Annetka   (16.02.2016 11:28) [Материал]
Мы будем рады wink

0
33 rar   (15.02.2016 20:26) [Материал]
Интригуещее начало, добавляйте в пч smile

0
42 Annetka   (15.02.2016 20:46) [Материал]
добро пожаловать wink

0
32 НастяП   (15.02.2016 18:58) [Материал]
Интересное начало-почитаем. Устроили подглядки-гляделки. biggrin Ещё и смакование на фото biggrin И хто же нас обламил?

0
41 Annetka   (15.02.2016 20:46) [Материал]
А че сразу обломил? biggrin

0
31 робокашка   (15.02.2016 16:13) [Материал]
поддел девушку конкретно biggrin

0
40 Annetka   (15.02.2016 20:46) [Материал]
не то слово!

0
клуб анонимных наблюдателей!?
я определенно к ним присоеденяюсь happy

0
39 Annetka   (15.02.2016 20:45) [Материал]
Хорошо что не алкоголиков хахахах

0
кто ж знает что там впереди biggrin

0
29 SvetlanaSRK   (15.02.2016 09:40) [Материал]
Классное начало. Спасибо!

0
38 Annetka   (15.02.2016 20:45) [Материал]
пожалуйста wink

0
28 Dunysha   (15.02.2016 09:19) [Материал]
спасибо за приглашение и главу. прям клуб любителей кофе и наблюдений. happy

0
37 Annetka   (15.02.2016 20:45) [Материал]
Скорее чая. Ну в случае Беллы

0
26 Limon_Fresh   (15.02.2016 03:21) [Материал]
Интересное начало, девочки! Удачи!

0
36 Annetka   (15.02.2016 20:44) [Материал]
Спасибо, Лимош wink

0
25 Котенок1313   (15.02.2016 02:17) [Материал]
Спасибки за главку и оповещение) Забавно в этом кафе друг за другом наблюдают biggrin

0
27 ButterCup   (15.02.2016 07:54) [Материал]
копов на них не хватает biggrin

0
35 Annetka   (15.02.2016 20:44) [Материал]
А это было бы весело аххахаха

0
34 Annetka   (15.02.2016 20:44) [Материал]
Да уж, настоящий клуб сталкеров biggrin biggrin biggrin

0
23 Маш7386   (14.02.2016 23:46) [Материал]
Большое спасибо за главу!

0
24 Annetka   (14.02.2016 23:59) [Материал]
спасибо, что читаете wink

0
21 Pinenuts   (14.02.2016 23:01) [Материал]
Спасибо за перевод happy

0
22 Annetka   (14.02.2016 23:25) [Материал]
Пожалуйста wink

1
19 Tesoro   (14.02.2016 21:36) [Материал]
Спасибо за главу! wink

0
20 Annetka   (14.02.2016 22:49) [Материал]
Спасибо за комментарий wink

0
15 malush   (14.02.2016 21:10) [Материал]
Я почему-то думала, что Белла наблюдает за Эдвардом? Получается, что нет?.. Заинтриговали...
Спасибо! wink

0
18 Annetka   (14.02.2016 21:29) [Материал]
А может и да... кто ж знает biggrin

0
14 terica   (14.02.2016 19:37) [Материал]
Цитата Текст статьи
Я, скорее всего, умру, если он когда-нибудь приударит за мной. Просто окочурюсь прямо на полу перед стойкой.
Бэлла -застенчивая, скромная девочка, постоянно наблюдающая...за баристой... А за ней ...наблюдает Эдвард?, который так много знает про нее... Да уж..., хорошо закручено, и ничего не понятно... Большое спасибо за прекрасный перевод первой главы.

0
17 Annetka   (14.02.2016 21:29) [Материал]
В этом изюминка сюжета - до середины истории ничего не понятно biggrin

0
13 lyolyalya   (14.02.2016 19:21) [Материал]
А вот теперь саммари полностью понятно. Спасибо за интересное начало.

0
16 Annetka   (14.02.2016 21:28) [Материал]
Всегда пожалуйста wink

0
7 lenyrija   (14.02.2016 19:01) [Материал]
Наблюдение за наблюдателем. Было бы забавно если бы эта цепочка состояла из более, чем двух человек. Хотя я уверена, что бариста прекрасно знал о наблюдении за ним Беллы, но по какой-то причине не проявлял своего знания, ведь она говорит себе о его полном безразличии. А ее собеседник еще выдал объекту ее внимания такую уничижительную характеристику. Спасибо за интересное начало истории и за прекрасный перевод

0
12 Annetka   (14.02.2016 19:16) [Материал]
Ее наблюдатель заинтересован в том, чтобы унизить баристу smile

0
6 Nickylichka   (14.02.2016 18:45) [Материал]
Блин, одни наблюдатели biggrin Может, они братья-близнецы biggrin Кароче, я ничего не поняла и запуталась.

0
11 Annetka   (14.02.2016 19:15) [Материал]
хахахахах они совершенно точно не близнецы

1-30 31-34


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]