Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1600]
Мини-фанфики [2363]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4595]
Продолжение по Сумеречной саге [1244]
Стихи [2333]
Все люди [14636]
Отдельные персонажи [1447]
Наши переводы [13892]
Альтернатива [8929]
СЛЭШ и НЦ [8377]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4000]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей апреля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 мая

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Пропущенный вызов
Эдвард определенно не думал, что несмотря на его пренебрежение праздником, духи Рождества преподнесут ему такой подарок...

Bonne Foi
Эдвард обращен в 1918 году и покинут своим создателем. Он питается человеческой кровью, не зная другого пути... Пока однажды не встречает первокурсницу Беллу Свон, ночь с которой изменит все.

(Не)вероятные приключения Алисы на Земле
Если ты живешь в 2116 году и собираешься в путешествие по миру, не забудь прихватить с собой нано-зонтик и плазмо-зажигалку и будь готова встретить очаровательного молодого англичанина, который совершенно случайно испытает на тебе свое собственное изобретение.

Далекое пламя | Far Away Flame
Их прошлое для нее подобно калейдоскопу горьких и радостных воспоминаний. Когда Белла годы спустя наконец найдет в себе смелость отправиться за тем, чего всегда хотела, не окажется ли, что уже слишком поздно?
Новый перевод O_Q / все люди.
Новая 12 глава.

Узники надежды
Как жить, зная, что погибло все население Земли? Как продолжать работать, понимая, что полученную информацию больше некому будет прочитать? Как любить, осознавая, что вы, быть может, последние оставшиеся в живых?
Мини, завершен.



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 12984
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Объект моего желания. Часть 1

2017-5-23
16
0
Вокруг стоит шум кофейни: разговоры людей, тихая музыка, скрежет стульев по плитке на полу, кипение наливающегося эспрессо, пронзительный визг подогревающегося молока.

Но я ничего этого не слышу.

Не особо.

Не тогда, когда человек, греющий паром молоко, удерживает каждую каплю моего внимания.

Черт возьми.

Он чертовски красив.

Ну я считаю его красивым.

Он работает тут восемь месяцев.

У него три смены в неделю по утрам. В остальные два вечера она работает до закрытия. Должно быть, он живет в городе и, насколько мне известно, пользуется общественным транспортом. По утрам, когда я жду открытия кофейни, я никогда не замечаю его в машине. Или поздними вечерами, пока дожидаюсь закрытия.

Он приветливый бариста. Похоже, народ его любит. Он дружелюбен с толикой застенчивости. Или мне кажется, что он застенчив. Ему вроде нравится разговаривать с ожидающими свои напитки посетителями за стойкой. Меня это не особо заботит. Только когда он не заговаривает с симпатичными девушками.

Как сейчас.

Но я лишь буду глубоко дышать весь их разговор. Прикинусь всего на мгновение, что это я стою там и разговариваю с ним. Смеюсь, над чем он там ей говорит. Я притворюсь, что не сижу за длинным общим столом напротив стойки, наблюдая за ним на расстоянии. Обычно я занимаю место за одним из укромных столиков, потому что стеснительная и у меня проблемы с личным пространством. Но с этого места открывается лучший вид на него во всем заведении. Великолепный вид, честно. Я могу просто спрятаться за экраном ноутбука, будто что-то пишу, работаю над чем-то важным. Хотя в действительности нет ничего важного.

Только я.

Наблюдающая.

Ему двадцать два. Всего на год старше меня. Я знаю его возраст лишь потому, что как-то услышала, как он назвал его кому-то шесть месяцев назад. Думаю, он студент. Иногда я замечаю его перед сменой, когда он сидит за столиком в углу в стороне от толпы: учится, печатает, пишет, читает. Он левша. Это мне известно лишь потому, что его манера держать карандаш чертовски милая. Возможно ли держать карандаш безупречно?

Ответ на этот вопрос – да.

Потому что он делает это безупречно.

Отлично. Девушка уходит.

Наконец-то.

Может, он флиртует с ней только ради хороших чаевых.

Но если подумать… Я всегда даю ему на чай два доллара с трехдолларового напитка, и он ни разу не заигрывал со мной.

Но наверное, это не должно иметь значения. Я, скорее всего, умру, если он когда-нибудь приударит за мной. Просто окочурюсь прямо на полу перед стойкой.

Да, это хорошо, что он не строит мне глазки.

Кто-то садится на стул рядом со мной, отчего я подпрыгиваю. Как раз собираюсь закрыть чистую страницу документа, когда вспоминаю, что на заставке рабочего стола у меня зернистая картинка его, работающего за прилавком. Я сделала ее телефоном, когда никто не видел.

Да.

Пустой белый экран менее унизителен.

— Я знаю, что ты делаешь, — рядом раздается низкий тихий голос, настолько тихий, что только я слышу его.

— Пересаживаюсь, — даже не заботясь глянуть на источник, произношу я. Кто этот парень? Разговаривает со мной, словно знает меня! Разве я демонстрировала какое-то желание поговорить с кем-то? Надо было надеть эти хипстерские наушники, которые мне подарили родители на день рождения.

— Не надо, Белла, — шепчет он. — Если пересядешь, то не сможешь больше наблюдать за ним. Ты же этим занимаешься, не так ли? Наблюдаешь за ним? Я знаю, ты всегда наблюдаешь за ним.




Румянец покрывает мое лицо, обжигая щеки. Поворачиваюсь вправо, где сидит он, и тут же тону в омуте зеленых глаз и том факте, что его щеки такие же красные, как, наверное, мои.

— Понятия не имею, о чем ты говоришь.

Я говорю, но в то же время смотрю на этого… Этого мужчину. С четкими скулами и волосами цвета осени. Рыжие, коричневые и теплые. Он напоминает мне пряный яблочный сидр. Знаете, если бы сидр был до абсурдности привлекательным.

— Правда? — усмехается он.

Не тепло.

Забудьте об этом.

Он придурок.

— Правда. Не знаю, кто ты, но могу тебя заверить, что ты совершенно меня не знаешь.

Улыбается и тянется рукой через стол, натыкается пальцами на салфетку в центре и начинает перебирать ее.

— Это… спорный вопрос.

— Нет, вообще-то, не спорный, — огрызаюсь я. — Спорить – значит вступить в дискуссию о различных точках зрения.

Блин.

Я крута.

Мне даже думать не пришлось.

— Кажется, у нас и есть разные точки зрения.

— Неважно, какие у нас точки зрения. Я не собираюсь с тобой ни во что вступать. Все. Конец разговора. Так что, если позволишь, я пересяду за другой столик.

Он так легко и спокойно себя ведет. Его улыбка даже ни разу не дрогнула.

— Свободных столиков нет, — говорит он, поворачиваясь ко мне. Мне видна черная футболка с рисунком под его толстовкой. Джинсы плотно облегают его ноги… и мужское достоинство. Меня возбуждает кто-то в столь узких джинсах, но и злит, когда я замечаю его. — И даже если бы и был, я знаю, что ты не пересядешь. И, знаешь, откуда мне это известно?

— Нет, меня это мало заботит.

— Ты не пересядешь, потому что иначе не сможешь наблюдать за ним. А мы оба знаем, что ты не собираешься останавливать свои наблюдения.

Откуда он знает это обо мне?

Откуда он вообще знает что-то обо мне?

— Я не наблюдаю за ним! — настаиваю я. Откровенная ложь. — Хватит так говорить. Кто-то может услышать.

Нервно оглядываюсь, проверяя, что никто не смотрит.

— Никто не услышит. К тому же, даже если и так, никому нет дела, о чем мы с тобой говорим. А придурку за стойкой так и подавно.

Колкие слова. Жалят, как пощечина. И дело в том, что я не знаю, почему расстроена сильнее: то ли из-за знания моего секрета, то ли от оскорбления объекта моего желания. Нет, не желания. Я определенно его не желаю. Мне просто любопытно. Он объект моего интереса.

— Он не придурок, — шиплю я шепотом. — Ты его даже не знаешь.

— Я бы сказал, что знаю его так же хорошо, как и ты. Нет, к черту. Я знаю его лучше тебя.

— Такое невозможно, — возражаю я, но на задворках сознания возникает вопрос. А возможно ли?

О боже.

Что, если он действительно его знает?

Что, если они… друзья или типа того?

— Я знаю, что он придурок, который не стоит твоего времени и внимания. И, если честно, ты полностью отдаешь ему и то, и другое.

Возмущенно ахаю, причем не просто от негодования.

— Я не отдаю ему полностью ничего.

Он смеется.

— Ну, конечно, нет.

— Нет.

— Но я кое-чего не понимаю…

Его блуждавший до этого взгляд теперь останавливается на мне.

— Чего? — спрашиваю я, не успевая себя остановить.

— Я не понимаю этого. С тем, сколько ты видишь, изучаешь и наблюдаешь, как возможно, что ты чертовски многое упускаешь?



Перевод: ButterCup
Редактор: tatyana-gr
Жду вас в комментариях и на форуме


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/109-16936-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (14.02.2016) | Автор: Перевод: ButterCup
Просмотров: 2389 | Комментарии: 65


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 651 2 »
0
65 agat   (10.03.2017 05:39)
Прям , кошки-мышки !!!

0
64 ღ★Bridget★ღ   (25.03.2016 18:46)
Интересное начало. Очень интригующе, прям как я люблю. Побежала читать дальше. happy

0
63 agat   (06.03.2016 21:23)
И кто же этот всезнайка к ней пристал???

0
62 natik359   (25.02.2016 08:13)
Похоже, пока Белла наблюдала за одним, за ней наблюдал другой!

0
61 Коломийка   (24.02.2016 10:59)
Пока она наблюдала за баристой, кое-кто наблюдал за ней biggrin Интересная ситуевина)
Жду, чего там дальше будет) Спасибо за прекрасный перевод!

0
60 BlackCrow   (21.02.2016 15:37)
Чееерт, я запуталась, кто с кем вел диалог. Спасибо biggrin

0
59 prokofieva   (21.02.2016 10:23)
Начало интересное , спасибо .

+1
51 Fenix8   (18.02.2016 22:46)
Очень интересное начало! biggrin happy
История из серии: "Я обернулся посмотреть, не обернулась ли она, что бы посмотреть не обернулся ли я" wacko
Но чувствую будет весело biggrin wink

+1
57 Annetka   (19.02.2016 22:53)
Весело будет определенно biggrin

0
50 ღSensibleღ   (18.02.2016 03:01)
хмм... а этот парень прав) особенно в последних словах) надеюсь... что он все таки сможет убедить Беллу, что жить нужно не только наблюдая))

спасибо happy

0
56 Annetka   (19.02.2016 22:53)
И не только это сможет)

0
49 kotЯ   (17.02.2016 22:47)
Пока поняла, что я не догоняю wacko

0
55 Annetka   (19.02.2016 22:52)
Скоро всё станет понятно)

0
48 ♥Sweet_Caramel♥   (16.02.2016 21:47)
Шикарное начало! Хочу узнать все от лица Эдварда! cool
И я тоже сначала подумала, что тот парень, за которым она наблюдает, и есть Эд. Казалось логичным - она наблюдает за ним, а он за ней. Но все, оказывается, не так. Оттого фф становится лишь увлекательней. happy

0
54 Annetka   (19.02.2016 22:51)
Всё интересное впереди wink

0
47 ღ★Bridget★ღ   (16.02.2016 18:50)
отмечусь) позже зайду

0
53 Annetka   (19.02.2016 22:38)
Будем ждать)

0
46 karinab   (16.02.2016 15:09)
Ооо, интригующее начало)
Кто этот парень, что подсел к Белле?
Буду ждать продолжение wink

0
52 Annetka   (19.02.2016 22:38)
Совсем скоро станет понятно wink

0
43 Evgeniya1111   (15.02.2016 21:27)
Классное начало ))) Прошусь в ПЧ ))

0
44 ButterCup   (16.02.2016 03:12)
Добро пожаловать smile

0
45 Annetka   (16.02.2016 11:28)
Мы будем рады wink

0
33 rar   (15.02.2016 20:26)
Интригуещее начало, добавляйте в пч smile

0
42 Annetka   (15.02.2016 20:46)
добро пожаловать wink

0
32 НастяП   (15.02.2016 18:58)
Интересное начало-почитаем. Устроили подглядки-гляделки. biggrin Ещё и смакование на фото biggrin И хто же нас обламил?

0
41 Annetka   (15.02.2016 20:46)
А че сразу обломил? biggrin

0
31 робокашка   (15.02.2016 16:13)
поддел девушку конкретно biggrin

0
40 Annetka   (15.02.2016 20:46)
не то слово!

0
30 Счастливая_Нюта   (15.02.2016 10:25)
клуб анонимных наблюдателей!?
я определенно к ним присоеденяюсь happy

0
39 Annetka   (15.02.2016 20:45)
Хорошо что не алкоголиков хахахах

0
58 Счастливая_Нюта   (19.02.2016 23:08)
кто ж знает что там впереди biggrin

0
29 SvetlanaSRK   (15.02.2016 09:40)
Классное начало. Спасибо!

0
38 Annetka   (15.02.2016 20:45)
пожалуйста wink

0
28 Dunysha   (15.02.2016 09:19)
спасибо за приглашение и главу. прям клуб любителей кофе и наблюдений. happy

0
37 Annetka   (15.02.2016 20:45)
Скорее чая. Ну в случае Беллы

0
26 Limon_Fresh   (15.02.2016 03:21)
Интересное начало, девочки! Удачи!

0
36 Annetka   (15.02.2016 20:44)
Спасибо, Лимош wink

0
25 Котенок1313   (15.02.2016 02:17)
Спасибки за главку и оповещение) Забавно в этом кафе друг за другом наблюдают biggrin

0
27 ButterCup   (15.02.2016 07:54)
копов на них не хватает biggrin

0
35 Annetka   (15.02.2016 20:44)
А это было бы весело аххахаха

0
34 Annetka   (15.02.2016 20:44)
Да уж, настоящий клуб сталкеров biggrin biggrin biggrin

0
23 Маш7386   (14.02.2016 23:46)
Большое спасибо за главу!

0
24 Annetka   (14.02.2016 23:59)
спасибо, что читаете wink

0
21 Pinenuts   (14.02.2016 23:01)
Спасибо за перевод happy

0
22 Annetka   (14.02.2016 23:25)
Пожалуйста wink

+1
19 Tesoro   (14.02.2016 21:36)
Спасибо за главу! wink

0
20 Annetka   (14.02.2016 22:49)
Спасибо за комментарий wink

0
15 malush   (14.02.2016 21:10)
Я почему-то думала, что Белла наблюдает за Эдвардом? Получается, что нет?.. Заинтриговали...
Спасибо! wink

0
18 Annetka   (14.02.2016 21:29)
А может и да... кто ж знает biggrin

0
14 terica   (14.02.2016 19:37)
Цитата Текст статьи
Я, скорее всего, умру, если он когда-нибудь приударит за мной. Просто окочурюсь прямо на полу перед стойкой.
Бэлла -застенчивая, скромная девочка, постоянно наблюдающая...за баристой... А за ней ...наблюдает Эдвард?, который так много знает про нее... Да уж..., хорошо закручено, и ничего не понятно... Большое спасибо за прекрасный перевод первой главы.

0
17 Annetka   (14.02.2016 21:29)
В этом изюминка сюжета - до середины истории ничего не понятно biggrin

0
13 lyolyalya   (14.02.2016 19:21)
А вот теперь саммари полностью понятно. Спасибо за интересное начало.

0
16 Annetka   (14.02.2016 21:28)
Всегда пожалуйста wink

0
7 lenyrija   (14.02.2016 19:01)
Наблюдение за наблюдателем. Было бы забавно если бы эта цепочка состояла из более, чем двух человек. Хотя я уверена, что бариста прекрасно знал о наблюдении за ним Беллы, но по какой-то причине не проявлял своего знания, ведь она говорит себе о его полном безразличии. А ее собеседник еще выдал объекту ее внимания такую уничижительную характеристику. Спасибо за интересное начало истории и за прекрасный перевод

0
12 Annetka   (14.02.2016 19:16)
Ее наблюдатель заинтересован в том, чтобы унизить баристу smile

0
6 Nickylichka   (14.02.2016 18:45)
Блин, одни наблюдатели biggrin Может, они братья-близнецы biggrin Кароче, я ничего не поняла и запуталась.

0
11 Annetka   (14.02.2016 19:15)
хахахахах они совершенно точно не близнецы

1-30 31-34
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]