Яркий свет из окна заставляет меня открыть глаза. Я смотрю вокруг и нахожу себе полностью одетой в чужой постели. Мое зрение немного туманно, и моя голова сильно болит. Тогда мой желудок начинает действовать, и я чувствую, как подходит рвота. Я бегу прямо в ванную, которую легко найти, и меня рвет два раза. Я чувствую себя слишком слабой, чтобы встать и пойти обратно в постель, так что я просто остаюсь сидеть на полу в ванной комнате и стараюсь глубоко дышать, чтобы облегчить головокружение. Это место выглядит очень знакомо, но сейчас мои зрение и голова слишком слабы, чтобы сосредоточиться на том, где я. Через некоторое время, я слышу приближающиеся шаги, потом дверь открывается.
- Это здесь, – говорит голос, и хотя я знаю, что это сказано мягко, мне кажется, что кричат. – Ты в порядке?
Я вижу Нейта, который смотрит на меня заинтересованно. Я чувствую себя дурой, не узнающей его комнату или ванную, хотя я там проводила много времени в прошлом году.
- Хмм, да, я в порядке. – Моя голова раскалывается, а живот болит. Нейт протягивает мне стакан воды и немного аспирина, чтобы уменьшить боль
- Я знаю, что возможно еще слишком рано. Но ты помнишь, что произошло той ночью?
Оу, дерьмо. Что-то произошло вчера вечером. То, что меня, возможно, не слишком обрадует. Последнее, что я прекрасно помню это посиделки с Джейком/Джоном. Дерьмо, если я сделала что-то с Джейком/Джоном, и я, наверное, буду сожалеть из-за этого позже?
- Сказать по правде, я не помню многого. Я только помню встречу с каким-то парнем, а затем танец с ним, а потом думала, что я была в кабине, а кто-то кулаком кого-то ударил, и как-то я попала сюда, когда я проснулась утром. - Я говорю ему праву. Нейт выглядит успокоенным и обозленным в то же время.
- Что случилось прошлой ночью, Нейт? - Он предлагает свою руку, чтобы помочь мне, и я беру ее, но спотыкаюсь, потому что я делаю это слишком быстро. Нейт помогает мне дойти до постели, а затем сесть.
- Ты действительно хочешь знать? – спрашивает он, и я киваю.
- Парень, с которым ты познакомилась, собирался воспользоваться тобой и забрать тебя с собой. Я увидел его и остановил, отвезя тебя сюда.
Я пытаюсь промолчать, но вопросы так и лезут из меня
- Подожди, что? Как ты увидел его? Ты что-нибудь ему сделал? Ты был в клубе?
Нейт, кивая, начинает объяснять
- Я хотел выпить и немного потанцевать с девушкой, когда увидел тебя, покинутую девушку, потом ударил парня и привел тебя сюда.
Его история вызывает у меня желание рассмеяться и расплакаться одновременно. Тон голоса такой Нейтовский, что хочется смеяться, и он ударил парня ради меня, и это заставляет меня хотеть плакать. Я позволила ему достаточно, чтобы потом оказаться пьяной и почти изнасилованной.
- Подожди, повтори, ты был с девушкой… Это была Серена? – спрашиваю я, надеясь услышать «нет», но зная что ответ будет «да».
Нейт смущенно смотрит вниз и кивает.
- Это ничего не значит. Мы просто танцевали и только.
Я закатываю глаза, а затем выхожу из комнаты, пошатываясь, но, тем не менее, сердитая. Я слышала, что это было раньше. Почему он пытается разрушить свои отношения с Сереной? Я очень уверена, им хорошо вместе, так что я не хочу разрушить эти отношения. Чак и Блэр на кухне обсуждают еду, необходимую для их свадьбы. Она смотрит на меня и сразу же возвращает Чака в разговор, в котором он что-то шепчет про меня пьяную и то, что я якобы спала в комнате Нейта. Это, вероятно, не будет хорошо для меня, учитывая, что Блэр лучший друг Серены, которая девушка Нейта, с которым я «спала» вчера вечером. Чтобы разрушить мою жизнь, она, наверное, расскажет об этой ночи Серене, и на меня обрушится ад. Потрясающе, как будто мне нужно больше драмы.
- Блер? – спрашивает Нейт недоверчиво. – Что она здесь делает так рано?
- Наша свадьба через несколько месяцев, а еда еще не выбрана. Чак и я обсудим это еще раз здесь. Время очень ценно. Я не нуждаюсь в ваших детский комментариях или «игрушках», - когда она говорит слово «игрушки», то смотрит на меня с отвращением, а потом продолжает, - которые могут разрушить этот особенный день.
- Конечно, нет, Блер, - отвечает Нейт, закатив глаза. – Дженни, могу я поговорить с тобой в моей комнате, пожалуйста? – Я смотрю на него, а он показывает сигналы, чтобы я пошла в комнату. Я тащу Нейта за собой, и он закрывает за мной дверь.
- Я сожалею об этом, - очевидно он говорит о Блер.
- Все в порядке. Она явно ненавидит меня. – Я вижу понимание в его глазах, он пристально смотрит на меня.
- Дженни, мне жаль и за это, тоже.
- Что? – недоверчиво спрашиваю я.
- Я сожалею о вчерашнем. Думаю, мне просто не хочется, чтобы Серена об этом узнала. Она больше не захочет со мной разговаривать, и я не знаю, что буду делать, если потеряю ее.
К счастью, я хорошо знаю Нейта, поэтому его слова не задевают меня. Думаю, я могу его простить. Ну, это же не принесет никакой вред? Мы можем быть просто друзьями.
- Все в порядке. Ты любишь Серену. Я понимаю. Я сохраню наш секрет, никто не узнает, обещаю. – Я говорю Нейту правду. Он смотрит на меня и улыбается.
- Спасибо. Как думаешь, мы сможем это преодолеть и стать друзьями? - застал он меня врасплох.
- Конечно, ты ведь помнишь, ничего не произошло между нами. Мы просто друзья. Мы всегда были только друзьями. – Я улыбаюсь, и Нейт улыбается в ответ.
- Думаю мне пора. Уже поздно, и мне надо объяснить отцу, почему меня не было дома вчера, почему я даже не позвонила.
- Не беспокойся об этом. Во-первых, всего одиннадцать. Во-вторых, я звонил твоему отцу утром и сказал, что ты у меня задержалась, потому что мы играли в видеоигры до четырех утра. Как в старые добрые времена.
К этому времени Нейт провожает меня до двери, и я обнимаю его. Он такой хороший парень. Серене очень повезло, что он у нее есть.
- Большое спасибо, Нейт. – Я целую его в щеку. Мы попрощались, и я выхожу из здания, радуясь, что Нейт и я решили отпустить прошлое и сосредоточится на нашей дружбе. Вернувшись домой, я пообещала себе, что никогда больше не влюблюсь в Нейта. Это уже прошло, я не пересеку эту границу. Никогда.

Перевод и редакция Inmanejable