Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15369]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Звезда
Под Рождество возможны любые чудеса, и не всегда для этого нужны волшебство и сказочные персонажи. Иногда настоящим чудом оказывается то, что лучше всего тебя понимают не близкие люди, не коллеги и не твои крутые друзья, а простой парень в спортивном костюме.

Методы дедукции
Идеальных людей не существует. Просто найдите такого же сумасшедшего, как вы сами. (с)

Игра с убийцей
Ни один из известных истории маньяков не имел такого большого количества поклонниц, как Эдвард Мейсен. Он был невероятно красив: растерянный ангел с вечно растрепанными волосами и зелеными глазами, окаймленными длиннющими ресницами, которым позавидовала бы любая девушка. А еще он был сиротой.
Психологический детектив

Оранжевое небо
Что делать, если наступил апокалипсис, а ты ни разу не супергерой, призванный спасти мир? Что если единственная девушка, выжившая на много миль вокруг, на дух тебя не переносит, а ты сохнешь по ней всю старшую школу? Как не упасть в грязь лицом и спасти ваши шкуры?
Мини, юмор.

Красная Линия
Эдвард - стриптизер. Белла - студентка колледжа, изучающая психологию, и она нуждается в объекте изучения для диссертации. Белла покупает Эдварда на две недели, чтобы изучить его.

Гонка за смертью
Мог ли предположить Дилан Максвелл, что его соперником в Большой Гонке станет его бывшая, телохранитель Императора Тон'Вурта? Будет ли это гонка за жизнью? Или смертью? Какой выбор он сделает между величием и любовью?

Мелодия Парижа
Элис думала, что жизнь закончилась, и не ждала перемен к лучшему. Только одно смогло вернуть ей надежду - музыка, звучащая в самом сердце города мечты.

Лучший в мире подарок...
«Родительский дом навевал воспоминания. Счастливые и грустные, они навсегда останутся со мной, будут частью меня, моей жизни».



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 68
Гостей: 63
Пользователей: 5
Saturn2763513, eclipse1886, miroslava7401, Кот0183, Катерина15
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Never be the Same. Глава 14

2024-5-21
16
0
0
Глава 14.
- Один месяц, - сказал я, и Дженни закатывает глаза. Прошел месяц с тех пор, как Дженни открыла мою дверь, чтобы сказать, что Серена обвинила ее в нашем расставании, и месяц с тех пор, как я осознал свои чувства к ней.
Весь месяц я пытался сказать ей, что чувствую, избегая неловкости между нами, но не смог. Весь месяц она особенно подчеркивала, что мы просто друзья и ничего больше. Разумеется, это отстой.
- У меня получилось, Нейт. Прошел целый месяц с моего возвращения, много чего произошло, - сказала она, смеясь. Боже, как я люблю ее смех.
Я улыбаюсь и говорю:
- Да, что-то вроде этого. – Я не говорю обо всем том, что произошло за то время, когда она вернулась. Это около двух месяцев. Я только говорю о том, что понял: я хочу быть с Дженни. Я, на самом деле, этого хочу.
- Итак? Что мы будем делать сегодня? – пробормотала она, сидя перед телевизором и выбирая фильм, который мы могли бы посмотреть.
Мы смотрели фильмы, играли в игры или просто гуляли целый месяц. Я понимаю, что это мой шанс поговорить с ней о моих чувствах. Чак сказал, что нужно быть честным и сказать все прямо, в то время как Блер сказала, что Дженни потребуется пара советов до того, как я ей все скажу. Видимо, Блер ходила к Дженни спросить о ее чувствах ко мне. Дженни не говорила об этом со мной, но Блер сказала, что будет проще дать ей время и подождать, чтобы увидеть, что из этого получится. Но я нетерпеливый, и не хочу давать ей время.
- Как насчет того, чтобы просто поговорить? – предложил я, и она странно смотрит на меня.
- Поговорить? – переспрашивает Дженни.
- Да, мы провели вместе этот месяц, но я до сих пор ничего не знаю о том, как прошел у тебя последний год.
- Ну, я была в Лондоне и посещала школу-интернат. К сожалению, я, увидев ошибку в своих действиях, жалела обо всем, что сделала неправильно. Но я вернулась для того, чтобы получить высшее образование, а вообще, я скучала по дому, – быстро проговорила она и вернулась к просмотру фильмом, которые мы могли бы посмотреть.
- Да ладно, Дженни. Должно быть там было больше, чем просто это.
Дженни смотрит на меня и морщится.
- Ты действительно хочешь знать? – спрашивает она, и я киваю. Дженни закатывает глаза и садится на диван рядом со мной.
- Хорошо, но за это ты должен будешь рассказать, как прошел год у тебя.
- Согласен, - ответил я, смотря на нее с надеждой.
Дженни делает глубокий вздох и смотрит на меня своими бездонными голубыми глазами. Мы, молча, смотрим друг на друга несколько минут, и я просто хочу поцеловать ее здесь и сейчас, но знаю: еще слишком рано и это может разрушить наши отношения.
- Меня направили в школу-интернат. Это довольно большая школа, которая немного мне напомнила Констанс и Сант Джуд. Парни и девушки обучаются отдельно, и форма очень похожа на ту, что была у меня раньше, – механически рассказывает Дженни и делает паузу. После глубокого вздоха она продолжает:
- Я была в очень темном месте в течение некоторого времени. Вина за мои действия, наконец, настигла меня. И чтобы это забыть, я решила тусоваться с неправильными людьми и делать неправильные вещи. Я слишком много пила и даже попробовала наркотики пока была там, но мне это не понравилось. Это напомнило мне Дэмиена, и это была не я. Так что я остановилась на выпивке, и ночь всегда заканчивалась с разными парнями.
Дженни глядит вниз, смущенная своими действиями, не смея посмотреть мне в глаза. Она молчит некоторое время, и тогда я спрашиваю:
- У тебя что-то было с теми парнями?
Она, покачав головой, говорит:
- Нет, я никогда не позволяла им делать этого. Я всегда уходила до того, как что-то могло случиться.
После ее слов я чувствую, как выдыхаю, хотя я не подозревал, что задерживал дыхание. Я чувствую облегчение и гнев одновременно. Облегчение, потому что у нее ничего не было с теми парнями, а гнев – никого не было рядом, чтобы ей помочь пережить это. Меня там не было, чтобы ей помочь. Из-за этого она делала вещи, которых я не желал для нее. Мне никогда не хотелось, чтобы она стала такой же, каким я был в старшей школе. Мне не хотелось, чтобы она была, как Серена перед ее отъездом из города.
- Хорошо, - сказал я, молча призывая ее продолжать.
- Это продолжалось около шести месяцев. Три месяца лета, а затем три месяца в школе. На День Благодарения все мои «друзья »ушли вместе со своими родителями, а я застряла с этой девушкой по имени Бриджит. Бриджит, на самом деле, боялась меня, когда впервые встретила. Она была невинной и наивной, и это раздражало меня некоторое время. Но мы были вынуждены быть вместе в течение недели, и было ничего делать, поэтому я решила поговорить с ней. Сначала было неловко, но потом мы разговорились, и, в конечном итоге, подружились. Она напомнила мне себя, когда я была невинным новичком, и, хотя она была старше, она казалась намного менее опытной, чем я. Я думала, что это смешно, потому что старший и не опытный, но с драмой и сплетнями. Но эта была драма бесплатно, и она не сплетница. Это было освежающе, и я хотела вернуться к тому, как… чтобы.. снова стать собой, и не все портить. Помню, я подумала, что больше не хочу дружить с "плохими" людьми. Я не хочу быть похожей на них, которые, в свою очередь, напомнили мне то, что ты сказал мне некоторое время назад. Я помню, что ты сказал: «Ты не похожа на этих девочек, Дженни». И я помню, что спорила с тобой, потому что “эти девочки” были моими друзьями. Но в конце все оказалось не так. Ты был прав. Я не люблю тех девочек, и, хотя я действовала как они и хуже, я видела ошибки в своем пути. Я уехала, видя, что не похожа на людей, с которыми провожу время. Мне не нужно пить или не нужны другие парни, чтобы помочь кого-то забыть. Мне нужно посмотреть правде в глаза и исцелиться. Так что твои слова запали мне в душу на некоторое время, и Бриджит в итоге стала моим близким другом. Я бросила всех своих старых «друзей» и столкнулась с проблемами. Я разговаривала с моим отцом на Рождество и сказала, что хочу вернуться. Он сказал, что уже думал об этом. В конце концов, мы остановились на решении, что я вернусь после того, как окончу среднюю школу. Я пообещала себе, что начну все заново. Я никогда не была, как те девушки, и я действительно не собираюсь быть как они снова, - Дженни закончила свою историю и, наконец, посмотрела на меня. Я могу сказать, что она ждет мою реплику.
- Ты действительно вспомнила, что я тогда тебе говорил? – наконец я прервал молчание между нами.
- Конечно, да. Это было всего лишь три года назад, - ответила она.
- Три года могут длиться долго
- Может быть, но эта фраза, отвлекая, спасла меня, - сказала она.
Я смотрю на нее и улыбаюсь. - Даже когда меня нет рядом, я все равно спасаю тебя.
Она усмехается. - Я могу сказать, что ты всегда меня спасаешь.
- Кто-то же должен это делать, - сказал я, и Дженни посылает мне взгляд.
- Не всегда! – пытается защититься Дженни, но мы оба знаем, что она всегда нуждается во мне, чтобы я был рядом. И, да, я всегда буду рядом. Я хочу защищать ее и сохранить в безопасности.
- Конечно, - сказал я, закрывая тему. – В любом случае, что ты делала в Лондоне на выходных? – Мне любопытно, как же она все пережила.
- Хм, я много тусовалась с Бриджит. Мы ходили по магазинам, и я вновь начала шить. Я сделала себе платье и усовершенствовала школьную форму, - сказала Дженни. Я смеюсь, зная, что она тот тип людей, которые берут все под контроль и изменяют «плохую» школьную форму.
- О! И я также провела много времени на вокзале, - добавляет она, и я смотрю на нее со скептицизмом.
- Вокзале?
- Да. Был один момент, когда я тосковала по дому, так что убежала на вокзал, чтобы успеть на поезд до аэропорта и вернуться домой. Но в конечном итоге я осталась там и просидела час на скамейке, - объяснила Дженни.
- Почему? – спросил я.
- Потому что мне нравится шум и суета станций. Люди быстро двигаются. Туда и обратно, здесь и там. И каждый стремится в какое-то место. Там постоянное движение, и это напоминает мне Нью-Йорк. Так что я проводила пару часов там каждый день: просто сидя на скамейке и чувствуя, что я в Нью-Йорке, но драма и сплетни отсутствовали.
- Я думаю, это имеет смысл.
- Просто знаешь, ты первый человек, кому я говорю все это. Так что ты должен чувствовать себя особенным. – Ее слова заставляют меня улыбнуться.
- Ты скучала по мне в прошлом году, когда была заграницей? – спросил я, внезапно желая знать: думала ли она обо мне за время нашего вынужденного расставания. Она с вопросом смотрит на меня, и я добавляю:
- Я имею в виду всех нас: Блер, Чака, себя или Серену.
- Ну, по правде говоря, я не скучала по Блер и Серена вообще. Я знаю, что они сердились на меня, и я тоже в некотором роде была на них сердита. Я получила за свой гнев, но я все еще знаю, что они не хотели моего возвращения. Кроме того, мне не хотелось здесь появляться. Я хранила слишком много тайн и не думала, что смогу снова видеть Блер и Серену, - объяснила Дженни.
- Что обо мне и Чаке? – спросил я, надеясь, что ответ будет не таким, как она давала раньше.
- Я скучала по Чаку. На самом деле он только один из четырех, перед кем я не чувствовала себя неловко или чувствовала гнев. Он и я постоянно хотели поговорить по телефону, и каждый раз я хотела поблагодарить его за то, что он сделал. Он пожертвовал многим, чтобы сохранить нашу тайну, и я очень ценю это. Чак прошел долгий путь: от нашей первой встречи до момента, когда я полюбила его, как брата. – Стесняется она, а затем смотрит вниз.
- Ты, с другой стороны, более сложная ситуация. Я скучала по тебе, это действительно так, но я чувствовала, столько эмоций к тебе, что просто хотела забыть тебя, словно тебя никогда и не существовало. Я почувствовала ненависть, любовь, гнев, разочарование, обиду и многое другое. Ты причинил мне так много боли… Я любила тебя, а ты просто использовал меня. Я чувствовала себя виноватой за загубленную жизнь каждого и обвиняла себя, но я также обвиняю тебя. Каждый день, когда я была далеко, я хотела вернуться назад и повторить тот момент. Я хотела, чтобы мой первый раз был с человеком, который любит меня и будет со мной на самом деле. - Дженни пристально смотрит на меня. Я чувствую себя сейчас как дерьмо. Она скучала по мне, но не хотела этого. Я был самым худшим человеком из всех нас.
Затем добавляет:
- Но за год я узнала, как все преодолеть. Когда я впервые увидела тебя, то не чувствовала гнева или любви, или ревности, или чего-то еще. Я была счастлива видеть тебя снова. Я знала, что приехала к тебе, и мы можем начать все заново, - она делает паузу и улыбается, - а ты открыл рот и заставил меня злиться снова и снова.
Смотря на нее, я смеюсь. Мы молчим несколько минут, в течение которых я обдумываю все, что она сказала. Она не может приезжать ко мне. Мне нужно доказать ей это.
- Итак, теперь твоя очередь. Расскажи мне, что произошло в прошлом году, - сказала Дженни, на что я закатываю глаза.
- Ничего. Серена и я поссорились; Чак и Блер обручились. – Она смотрит меня и издает хрюкающий звук.
- О да. Должно быть, произошло намного больше. Я знаю вас, ребята. Это все драма. – Я чувствую себя немного обиженным, хотя знаю, что она права.
- Это все. Моя жизнь скучна по сравнению с твоей, - сказал я, а она лишь рассмеялась. Этот смех вызывает у меня улыбку.
- Забавно, – сказала она с сарказмом. – Но, правда, расскажи мне, что случилось.
- На самом деле ничего, ну кроме того, что Джорджина притворилась беременной от Дэна, но на самом деле это не так. Ванесса и Дэн счастливы вместе; Эрик нашел нового бойфренда. Вероятно, ты уже это знаешь. Это очень старые новости.
- Думаю, ты прав. Твоя жизнь скучна по сравнению с моей, - сказала она, и я, смотря на нее, хрюкаю.
- Извини? Нет, я так больше не думаю, - я бросаю ей вызов, и она кивает головой.
- О, точно. Я имею в виду, что уже знаю обо всех вещах, которые ты мне рассказал. Последняя сплетня от Сплетницы - это ваше с Сереной расставание и мое возвращение.
- Что ты хочешь сказать?
- Смотри, Арчибальд: твоя жизнь была ужасна без меня. Прошлый год был достаточным доказательством, - сказав это, Дженни начинает смеяться.
- Ты не представляешь, Хамфри, - пробормотал я, и ее смех прекратился.
Дженни смотрит на меня, потом я смотрю на нее. Я смотрю в ее голубые глаза, а затем на ее губы. Я хочу поцеловать ее прямо сейчас… но я не могу.
Мы смотрим друг на друга в тишине, и я чувствую, что наклоняюсь к Дженни. Она выглядит замерзшей, и я могу чувствовать ее дыхание на своей щеке. После этого я, наконец, делаю то, что хотел весь прошедший месяц. Я целую ее.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-11149-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Inmanejable (05.07.2012) | Автор: Translate by Inmanejable
Просмотров: 605 | Комментарии: 1


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 1
0
1 vsthem   (05.07.2012 21:36) [Материал]
Ну наконец-то! А я думала, что пройдет целый год перед тем, как Нейт решится...



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]