Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1697]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2664]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4831]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2399]
Все люди [15196]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14519]
Альтернатива [9058]
СЛЭШ и НЦ [9088]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4403]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за июнь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Бойся своих желаний
Дни Беллы похожи один на другой: серые, унылые и скучные. Фильмы, сериалы и книги, да еще немного учебной программы - все, чем она занимает свое свободное время от ухода до прихода отца. Она почти не выходит из дома и думает, что проведет так всю свою жизнь. Но однажды она получает запрос в друзья из Facebook. От какого-то Эдварда Каллена…

Безликий
Мало просто взять власть – нужно её удержать. А для этого хороши любые средства.

Хозяин леса
Ещё двенадцатилетней девочкой Белла смогла пробраться по Большому лесу до таинственного замка. Не менее таинственный охранник замка предупредил, что люди смогут в него войти, когда вернётся хозяин.

Одиночка
Эдвард Каллен – одиночка, изгой. Он ненавидит всех, включая самого себя. Он не является хорошим человеком. Так почему же меня так тянет к нему? И откуда это сумасшедшее чувство, что он чувствует то же самое?

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Мой огненный страж
Наш мир – это арена войны добра со злом, борьбы за наши светлые души. Но любовь – то, благодаря чему совершаются настоящие чудеса.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9628
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


КОНКУРС МИНИ-ФИКОВ "КРУТО ТЫ ПОПАЛ!"



Дорогие друзья!
Пришло время размять пальчики и поучаствовать в новом, весенне-летнем конкурсе фанфикшена!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Нервы на пределе. Глава 1. ~ Возвращение домой ~. Часть 3

2020-9-23
16
0
— Как у тебя обстоят дела с приступами паники? — тихо спросила она, меняя тему. Я полагаю, что растущая враждебность в моем голосе, и моя очевидно напряженная поза приводят ее в замешательство. Я знал, что могу напугать человека до смерти за одну блядскую секунду. Я думаю, что все так произошло в первую очередь именно из-за моего характера.

— Замечательно. У меня не было ни одного за шесть месяцев.

— А ты не думал о том, чтобы снова принимать лекарства?

— Зачем мне это надо? Я больше не нуждаюсь в лекарствах.

Иисус гребаный Христос. Эта женщина...

— Ну, я думаю, может быть, это помогло бы тебе немного сдерживать свой гнев, и возможно, найти какую-то перспективу, иначе посмотреть на мир вокруг.

Я опустил голову на руки, выходя из себя из-за расстройства, я стал рассеянно проводить пальцами по волосам. Я на самом деле хотел выкурить сигарету, выпить чашку кофе и убраться поскорее отсюда. - Нет, я не хочу больше пить Zoloft. Это всего лишь дрянь, и я чувствую себя намного лучше.

Кроме того, у меня куча косяков, чтобы успокоить нервы в любом случае.

Мне не нужно рассказывать ей, что главная причина того, что я перестал пить таблетки заключается в том, что сочетание спирта с употреблением антидепрессантов определенно повлечет за собой катастрофу. Я не собирался просирать еще и оставшиеся осколки моей жизни.

— Таким образом, если никаких таблеток, тогда... Могу ли переключить твое внимание на новую соседку? Есть ли у тебя планы познакомиться с ней, пообщаться как друзья? — спросила она, по-видимому работая над сбором воедино некоторого представления о моей поврежденной психике и моим чертовски очевидным чувствам отдаления по отношению к женщинам в целом.

Вернуться к этой девушке?

— Конечно. Я думаю, было бы приятно узнать милую молодую девушку, а затем объяснить, почему я настолько держу дистанцию с ней, чтобы она убежала от меня с криками — Ответил я, наполнив свой голос сарказмом.

— Эдвард, тебе вовсе не обязательно иметь физический контакт, чтобы иметь какие-то отношения с ними. Есть много способов, чтобы быть ближе с женщиной без фактического прикосновения. Вовсе не нужно иметь телесный контакт друг с другом.

Я чертовски хочу разорвать на себе волосы в мелкие клочки.

Не кидайся на нее через кофейный столик. Не делай этого.

Я пытался успокоиться и выровнять дыхание, сжав обе кисти в кулаки. "Понимаешь о чем я? То есть… Я именно это имела в виду”. То есть ты сейчас заявляешь мне :”Эдвард, ты можешь заниматься сексом с девушкой, не принуждая ее”. Ты хочешь увидеть мою реакцию. Ты ждешь что я тут же рассержусь, выйду из себя и разнесу все здесь, я правильно понимаю? А допускаешь ли ты мысль, что я ничего, блядь, не сделаю? Я встал, пнул ногой стул и сплюнул: "Я завязал с этим дерьмом".

Захлопнув за собой дверь, я тяжело задышал от волнения и злости, мне даже не нужно было оглядываться, чтобы увидеть выражение полного ужаса на ее лице. Интересно, как она будет с этим справляться. Она определенно позвонит Карлайлу.

Три этажа вниз я спускался на элеваторе, потому что параллельно писал смс своему брату Джасперу. Он сказал, что сидит в Старбакс (Starbucks – самая известная кофейня в Америке, мечта любого Кофемана вроде меня) на другой стороне улицы, так что я подошел к кофейне и знаками попросил его заказать мне двойной эспрессо.

Прислонившись к кирпичной стене возле своей машины, я ждал его снаружи и курил, пока он заканчивал свой разговор с большегрудой блондинкой, сидящей напротив него.

Когда он подошел к моей машине я разблокировал машину и остановился, неодобрительно глядя на чашу в своей руке. Не говоря ни слова, он бросил его в мусорное ведро. Когда я оторвал взгляд от тротуара, он спросил: “У тебя есть бумага?”
Я кивнул в сторону бардачка и он достал оттуда пакет папиросной бумаги и стал высыпать туда план.

— Брат, ты в порядке? — спросил он. Я дважды кивнул, по-прежнему сильно нервничая. Он знал, когда я хотел бы поговорить, а когда нет. Мои братья, Джаспер и Эммет, были единственными людьми, действительно знающими меня. Мои родители знали хорошую сторону Эдварда Каллена, насколько я осведомлен, и моя мама была единственным человеком в мире, которому я мог бы доверять. Я ненавидел это ощущение, но на самом деле у меня просто не оставалось другого выбора.

Как только мы выехали в Форкс, Порт-Анджелес остался лишь далеким воспоминанием, я успокоился и почти забыл о дерьмовой психотерапии, которая была полчаса назад. Мой разум зафиксировался на курении самокрутки, которую сделал Джаспер. Он был чертовски плох в этом деле, но я не мог одновременно вести машину и скручивать сигарету, но будь я проклят, если я его пущу его за руль своего автомобиля.

Мы остановились на красный свет, и тут мой взгляд упал на милую брюнетку, идущую по улице с такой хорошенькой задницей, что мне захотелось схватить ее и откусить кусочек. Джаспер тоже ее заметил, но никто из нас не сказал ни слова. Она шла опустив голову, глаза сосредоточенно смотрели в телефон, вдруг я увидел, что она идет прямо в огромный кусок дерева, торчащий из багажника старого красного пикапа.

— Она сейчас врежется прямо в пикап, — решительно сказал я.

— Думаешь? — возразил он. — Пятьдесят на пятьдесят, она еще может успеть поднять голову в последний момент.— Мой инстинкт кричал “Посигналь ей”, чтобы она испугалась и оглянулась по сторонам, но я не хотел чтобы она или кто-нибудь еще, подумали, что я сигналю ей только потому, что она такая симпатичная. Мне вот только обвинения в сексуальном домогательстве не хватало для полного счастья.

— Oоо.. Мать твою!!!!! — закричали мы одновременно, так как она четко врезалась носом в деревяшку, отчего буквально отлетела назад почти на метр. Ее телефон выпал из рук, и крышка вместе с аккумулятором рассыпались по тротуару.

— Только красота, никаких мозгов, — сухо сказал я.

— Жаль, действительно жаль, — сказал он, смеясь. — Ей действительно повезло, что у нее такая великолепная задница.

— Нет, я думаю, что это нам повезло, брат, ведь мы можем любоваться ей.

Когда мы вернулись домой, мы снова покурили, съели поздний ужин с мамой, и потом я отправился наверх спать. Я заметил, что прекратился дождь, стучавший в раздвижные стеклянные двери в моей спальне, так что я воспользовался возможностью, и вышел покурить. Я вытащил сигарету из пачки, выходя на балкон, который соединялся с тремя спальнями наверху. Сентябрьский воздух ночью был довольно холодным, но не настолько, чтобы выходить в куртке. Я затянулся, наслаждаясь прекрасным чувством легкости в голове, и выдохнул, влажный воздух увеличил облако дыма. Все дерьмо прошедшего дня забылось, и я понял, что устал, как черт.

Мне нравилось выходить ночью на несколько минут на улицу под навес, чтобы просто насладиться одиночеством. Кто-то всегда что-нибудь говорил, и я так редко мог получить шанс на тишину и спокойствие в своих мыслях. Я соскользнул вниз на кирпичный фасад, упершись локтями в колени и зарыв лицо в ладони.

Впервые за почти год, что я жил в этом доме, я заметил свет в окне верхнего этажа дома кварталом ниже. Должно быть это новая комната девушки, предположил я. Я мог едва различимо видеть ее образ за окном, безликая с темными волосами, собранными в высокий хвостик. Она посмотрела в окно, а потом снова исчезла глубь комнаты.

Только я погасил окурок об деревянный балкон, как вновь заметил отражение в окне. На этот раз это была не она, а ее отражение в зеркале, висевшее на задней двери. Я выдохнул и усмехнулся, когда понял, что она стоит только в лифчике и трусиках, сквозь стекло и прозрачную занавеску она казалась женственной, с мягкими и изящными линиями фигуры.

Ооо, ну пожалуйста, сними его, милая. Пожалуйста.

Ну давай... ну будь же хорошей соседкой.

Я прикусил губу, бесстыдно желая, чтобы она остановилась, пока я позову Джаса и Эммета присоединиться к моему маленькому шоу.

Джаспер будет чертовски любит это дерьмо.

Медленно, как будто в ебаном сне, она сняла бюстгальтер, быстро надевая рубашку на голое тело к моему полному разочарованию. Я не успел все рассмотреть, но точно заметил, что у нее великолепная грудь, среднего размера, соблазнительная, округлая и однозначно своя.

Она была чертовски красива.

Я точно должен о ней рассказать, да?

Как бы то ни было, я осознал, что если мои братья узнают о моем маленьком внезапно открывшемся шоу, они никогда не уйдут из моей спальни на ночь. Я также решил больше не вмешиваться в личную жизнь этой девушки, хотя бы из уважения к Чарли Свону, который был хорошим человеком, ничего особенного, но у него были хорошие отношения с моей семьей. Кроме того, меньше всего на свете я хотел бы быть в черном списке начальника городской полиции, не имеет значения в отставке или нет.

Я подождал еще несколько минут, и зашел обратно в дом, гася свет и беря пример с новой девушки, с которой я еще даже и не был толком знаком.

~%~

От автора

Идея этой истории родилась из двух отдельных статей о коррумпированных судьях, которые сделали поблажки несовершеннолетним, совершившим тяжкие преступления, причем хорошие, наказания были до смешного суровы. Эта история тяжелая, грязная и имеет дело с очень взрослыми и серьезными темами.

Особая благодарность моей замечательной бете SuzyQ402, которая убедила меня поставить песню в начале главы, и за ее безумное знание бейсбола, и Бекке (BloodRedLust), моей удивительной бете за ее вдохновение.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-4685-1#722892
Категория: Наши переводы | Добавил: Dancing_On_Te_Red_Line (28.07.2010) | Автор: Перевела Dancing_On_The_Red_Line
Просмотров: 2420 | Комментарии: 30


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 30
0
30 чиж7764   (07.12.2013 22:45) [Материал]
Вдогонку моему предыдущему посту: стала перечитывать вещь и поймала себя на интересном рассуждении. Дело в том, что моя младшая сестра - дипломированный психолог, по американским меркам - доктор наук. Весь прошлый год она стажировалась в Йеле. Тамошняя профессура тоже в один голос говорит, что молчание пациента это ошибка врача. Видимо, что-то изначально было сделано неверно. Нежелание разговаривать с психологом говорит очень о многом...

0
29 чиж7764   (29.06.2013 01:30) [Материал]
Понятно, каким образом Изабелла заработала синяк на носу... И когда же мы будем внимательны на дороге?!
Напрягает меня этот психотерапевт из Порт-Анжелеса. Вот не так она должна работать. Где-то ошибается, раз он лжёт ей и не хочет открываться...

0
28 LanaLuna11   (22.12.2012 23:48) [Материал]
Так вот что случилось с Беллой biggrin

0
27 LanaLuna11   (22.12.2012 23:48) [Материал]
Так вот что случилось с Беллой biggrin

0
26 NilaVasilek   (25.03.2012 12:43) [Материал]
это класс,очень интересно))) и особенно мне нравится характер Эдварда, сама не знаю почему cool

0
25 Lala7950   (18.08.2011 21:06) [Материал]
Обалденный фик.Спасибо за главу smile

0
24 Frintezza   (19.05.2011 22:55) [Материал]
Спасибо!

0
23 Moonflower)   (10.12.2010 12:22) [Материал]
Эд псих, Белла истеричка... того и гляди эти двое сорвутся... такое ощущение что они стоят у черты и только лишь здравый смысл удерживает их на плаву...

0
22 Caramella   (06.12.2010 19:31) [Материал]
Мне кажется это Белла врезалась ну как так можно,я так смеялась это не красиво но ничего не могла с собой поделать biggrin

3
21 Twi-hard_♥RobSten♥   (02.09.2010 09:14) [Материал]
Quote
Oоо.. Мать твою!!!!! —
закричали мы одновременно,
так как она четко врезалась
носом в деревяшку, отчего
буквально отлетела назад
почти на метр.
о боже!хахахахахаха

1
20 Selin_@   (25.08.2010 15:12) [Материал]
спасибо за отличный перевод)))

1
19 99   (23.08.2010 17:10) [Материал]
фанфик класс!!!!!! smile smile

3
17 dianochkaaa   (22.08.2010 09:06) [Материал]
Ох, что-то будет... Эдвард тут наверное Дарк?

0
18 Dancing_On_Te_Red_Line   (23.08.2010 11:23) [Материал]
Ага... Вполне дарк happy

2
15 P@ssion   (09.08.2010 15:10) [Материал]
Что-то мне даже страшно стало... что-же случилось с Эдвардом? Жуть какая... А сноска от автора меня очень расстроила...
И почему он не посигналил Белле, тогда бы она не столкнулась носом с этой доской, бедняжка! Спасибо за перевод!

1
16 Dancing_On_Te_Red_Line   (09.08.2010 18:50) [Материал]
Да... Здесь у всех "Нервы на пределе", как и обещано wink

2
14 Eva32409   (07.08.2010 23:44) [Материал]
просто потрясающе!

2
12 Wasilisa   (06.08.2010 17:57) [Материал]
у меня еще не определилось отношение к Эдварду. оно очень спорное... Просто мне нужно узнать чо же произошло в прошлом)

2
11 bubsj   (06.08.2010 16:37) [Материал]
Охоох, люблю такие истории! Очень понравилось! Определенно, я в ПЧ)) Перевод супер! Спасибо!

0
13 Dancing_On_Te_Red_Line   (06.08.2010 23:10) [Материал]
Очень рада приветствовать тебя на нашем девичнике "плохих девочек")))

2
10 lar_kin   (05.08.2010 22:16) [Материал]
мда.. загадка...))
хаха..)) Эдвард так наблюдает за Беллой.. biggrin biggrin biggrin

3
9 Maу   (01.08.2010 09:17) [Материал]
Что же такое случилось с Эдвардом????????

0
8 Dancing_On_Te_Red_Line   (31.07.2010 19:31) [Материал]
Благодарю за благодарности biggrin

Да, история действительно не из легких, но начав читать оторваться невозможно, она просто затягивает вас полностью)))


2
7 lobio   (30.07.2010 23:42) [Материал]
ТЕМНОЕ У НЕГО ПРОШЛОЕ.НУ ХОТЬ БЫ В НАСТОЯЩЕМ ОН НЕ ОКАЗАЛСЯ МЕРЗАВЦЕМ.СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД

2
6 orchids_soul   (30.07.2010 22:22) [Материал]
История не из посредственных или легких... читается очень легко и интересно! Спасибо за перевод!

0
5 Dancing_On_Te_Red_Line   (29.07.2010 16:52) [Материал]
Дорогая, мне самой до одури интересно что случилось с Эдвардом)))) А я ж читаю и сразу перевожу)))

1
4 Ulchenok   (29.07.2010 14:57) [Материал]
Что ж случилось с Эдвардом?
Меня теперь будет мучить этот вопрос biggrin
Спасибо за шикраный перевод!!!

0
3 Dancing_On_Te_Red_Line   (29.07.2010 10:43) [Материал]
Вам спасибо за внимание) и за комплименты)

1
2 indizz   (29.07.2010 01:12) [Материал]
спасибо за перевод!!! biggrin biggrin biggrin

1
1 нати1313   (28.07.2010 19:41) [Материал]
Я определенно буду читать! Интересно написано и перевод качественный! Спасибо!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]