Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1697]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2664]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4831]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2399]
Все люди [15194]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14517]
Альтернатива [9057]
СЛЭШ и НЦ [9087]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4403]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за июнь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Кровь за кровь
Небольшой американский городок. Мирный быт простых обывателей. Молодая семейная пара. Заказное убийство, в котором что-то пошло не так.

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Согласно Договору
Есть только один человек на земле, которого ненавидит Эдвард Каллен, и это его босс – Белла Свон. Она холодна. Она безжалостна. Она не способна на человеческие эмоции. В один день начальница вызывает Эдварда на важный разговор. Каково будет удивление и ответ Эдварда на предложение Беллы?

Игра
Кэл уверен, Фостер просто заблуждается. Он сможет ее завоевать.

Одиночка
Эдвард Каллен – одиночка, изгой. Он ненавидит всех, включая самого себя. Он не является хорошим человеком. Так почему же меня так тянет к нему? И откуда это сумасшедшее чувство, что он чувствует то же самое?

Только вдвоем
Элис и Джаспер отправляются в романтическое путешествие на Аляску.

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9840
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


КОНКУРС МИНИ-ФИКОВ "КРУТО ТЫ ПОПАЛ!"



Дорогие друзья!
Пришло время размять пальчики и поучаствовать в новом, весенне-летнем конкурсе фанфикшена!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Нервы на пределе. Глава 11. Круши и жги. Часть 3

2020-9-20
16
0
Её губы разомкнулись со вздохом облегчения, но улыбка их не коснулась. Беллу определённо что-то беспокоило. Приоткрыв рот, чтобы что-то сказать, она тут же передумала и снова плотно сжала губы.

- Тогда почему ты… - когда она замялась, наши взгляды встретились. Я и так неотрывно смотрел на неё, но глаза Беллы тревожно метались по домику, и только в самый последний момент она пронзительно посмотрела на меня. – Почему у тебя нет девушки? – её тон был скорее не вопросительным, а молящим.

Тяжело сглотнув, я сделал вдох, пытаясь выиграть время и придумать нормальный ответ, который сможет хоть ненадолго удовлетворить её любопытство.

Не сейчас, Белла, не сегодня, милая.

Я слишком устал и хочу ещё немного полюбоваться твоим красивым лицом в свете луны, прежде чем ты узнаешь всю правду и сбежишь от меня.


- Это сложно, - прошептал я безжизненно, надеясь, что она поймёт: я пока не могу говорить об этом. Побеждённо вздохнув, она кивнула и положила голову на колено. – Я знаю, что все думают обо мне… но я не могу просто ходить и бить каждого второго человека только за то, что он подумал обо мне какую-то глупость. – Казалось, она хотела спросить ещё что-то, и одному Богу было известно, насколько мне хотелось рассказать ей всю правду, но, подумав, она просто сжала губы и уткнулась лицом в колени. Она явно устала.

Мы молча и неподвижно сидели рядом. Наконец её взгляд встретился с моим и мы чертовски долго просто смотрели друг на друга. Это был один из тех моментов, который теоретически должен был стать неловким, но этого так и не произошло. Нам обоим нужно было столько всего рассказать друг другу, но, думаю, мы оба слишком боялись, чтобы открыть всё, что таилось в наших сердцах и мыслях.

После этого мы, должно быть, задремали, потому что я вдруг резко проснулся и пару секунд не мог понять, где нахожусь, пока не вспомнил, что всё ещё не вылез из грёбаного домика на дереве. Меня мучила адская жажда и похмелье. И руки безумно замёрзли. Белла лежала, прислонившись щекой к моему плечу. И если бы я повернулся к ней лицом, то её затылок оказался бы прямо под моим подбородком. Этот факт поверг меня в панику, и ужас, и смятение, но в то же время привёл в дикий восторг.

Немного наклонившись, я вдохнул запах её волос и тела. Губами коснулся шёлковых прядей. Она пахла конфетами, и я знал, что стоит выяснить, что именно делает её запах настолько вкусным. Её дыхание мягко касалось кожи моей руки. Будить её мне вовсе не хотелось, но в то же время я понимал, что мы не можем остаться здесь на всю ночь: слишком холодно.

- Б… Белла, - прошептал я. Она не шелохнулась, и её дыхание не сбилось ни на йоту. – Белла, милая, тебе нужно проснуться. – Ничего. Уже второй раз за ночь мои пальцы дёрнулись. Очень осторожно я поднёс руку к её щеке, остановившись в паре дюймов от нежной кожи. И медленно подносил её всё ближе и ближе, пока не коснулся скулы Беллы кончиками пальцев. Она была такой тёплой и мягкой. Я знал, что поступаю плохо, что поступаю неправильно, но в то же время осознавал, что не причиняю никому вреда… никому, кроме себя.

Остановившись на короткое мгновение, я посмотрел, не проснулась ли она от моего прикосновения. Мои руки были чертовски холодны: поразительно, что она даже не вздрогнула. Эта девочка явно спит крепко. А, может, во всём были виноваты косяки, выкуренные ею. На секунду я задумался о том, не кинуть ли в неё M&M’s, но потом решил, что это будет слишком некрасиво… и расточительно.

Я медленно провёл кончиком пальца по лёгкому изгибу её скулы к виску и обратно. Заправил выбившуюся прядь волос за ухо. Мои глаза закрылись, и я буквально впитывал в себя её невинность и красоту, в то время как её спокойное лицо мягко светилось в лучах луны, что пробивались через окошко.

Я попробовал ещё раз.

- Белла, просыпайся.

А потом приподнял её подбородок, поворачивая её лицом к себе. Пару минут я просто смотрел на неё, благоговейно высекая в памяти её образ, а потом наклонился к ней, оказавшись очень близко: наши губы практически соприкасались. Легонько коснувшись её губ, я втянул носом воздух и прижался к ним в мягком поцелуе.

Всё тело отреагировало на этот украденный поцелуй – от кончиков пальцев на ногах до волос на шее. В то же мгновение я понял, что обречён, что это был чертовски глупый поступок. Только попробовав её – я пропал. Поцелуй был таким прекрасным, и сладким, и мне хотелось заплакать. Заплакать от радости, и от боли, и от разочарования, и от восторга. Она была самим совершенством, которое никогда не будет моим.

Отстранившись, я почувствовал, как постыдные слёзы всё-таки защипали глаза и закусил костяшки, чтобы прогнать их. Но не сработало. Стерев мокрую дорожку с щеки, я откашлялся. Нужно, чёрт возьми, взять себя в руки.

- Белла… просыпайся, - сказал я на этот раз погромче, но она только вздохнула. – Белла! – она подпрыгнула с испуганным выражением лица и тут же начала в панике осматриваться. – Всё в порядке. Би. Мы просто заснули в домике, - прошептал я. Она прижала руку к груди, делая глубокие вдохи в попытке успокоиться.

Мы молча подошли к её входной двери. Она, зевая, стояла под светом лампы на крыльце, пока я забирал у неё сумку и пытался найти ключи в глубинах этой чёрной дыры. Подобная неряшливость была бы проблемой, если бы у нас было хоть какое-то будущее вместе. Как только дверь была открыта, она прислонилась к косяку, выглядя крайне сонной, немного растрёпанной и очень, очень невинной.

Попрощавшись, я повернулся, собираясь уйти, но она прошептала:

- Спасибо тебе, Э… за сегодняшний вечер.

Я остановился и улыбнулся, делая несколько шагов к ней.

- Эм, увидимся завтра? – спросил я с надеждой.

Она зевнула, прикрыв рот ладонью.

- Нет, завтра не получится. Я работаю до четырёх, а потом мы с папой ужинаем в Порт Анжелесе.

- О, точно. Я и забыл. Белоснежка, верно? – спросил я, проглотив огромное грёбаное разочарование. – Что ж, удачи и тогда, думаю, до встречи в школе. – Я помахал ей и снова развернулся, чтобы уйти. И остановился, когда понял, что она так и стоит в дверном проёме. – Эй, Белла… просто чтобы ты знала… все те девушки были с вычурными причёсками и в вечерних нарядах… а ты всё равно была на вечеринке самой красивой.

Её рука взметнулась ко рту, спеша прикрыть застенчивую улыбку, отражение которой я видел в её глазах даже с того расстояния, на котором находился. Кончики моих пальцев коснулись губ и, прежде чем я осознал, что делаю, я протянул ей ладонь, посылая воздушный поцелуй. Она хихикнула, схватила рукой пустой воздух, но вместо того, чтобы засунуть её в карман, она поднесла ладонь к своим губам.

Белла не сохранила мой поцелуй.

Она его, на хрен, использовала.

Она помахала мне, и после этого дверь с щелчком захлопнулась. Я медленно побрёл домой, улыбаясь всю дорогу, чувствуя только приятную тяжесть чехла с гитарой в руках. Я знал, что пропущу момент её переодевания, но решил, что, учитывая украденный поцелуй, на один вечер этого было достаточно. И холодный ночной воздух был мне нипочём, ведь меня согревал её поцелуй.

~%~

- Эй, что это у тебя тут… чипсы? – восторженно воскликнул Джаспер, плюхаясь рядом со мной на диван. Я протянул ему упаковку, немного встряхнув, и он тут же запустил в неё руку. – Что это за хрень? – спросил он, приподнимая руку, полную ярко-оранжевых и пурпурных чипсов.

- Органические чипсы из морковки и свёклы, - ответил я спокойно. – И они отвратительные. – Я закинул одну чипсину в рот, несмотря на то, насколько отстойной она была. Ничто не могло испортить мне настроение этим утром, даже настолько жалкое подобие еды. Джаспер что-то проворчал себе под нос, осторожно попробовал чипсы, пробормотал, какая это дрянь, и засунул остальные обратно в пакет. – Как там поживают мои брюки?

- В том же состоянии, в котором я их получил. Макенна сделала мне неплохой минет, но я даже не мог им насладиться.

Отлично.

Кивнув, я сделал глоток воды, мечтая о том, чтобы это была Пепси.

- Я заметил, что ты вчера был крайне раздражён. Что с тобой было?

- Ничего… просто, блядь… ничего, - проворчал он, запуская руку в волосы.

Я приподнял бровь.

- Ничего?

Джаспер фыркнул, явно не желая обсуждать эту тему, но при этом отчаянно нуждающийся в том, чтобы рассказать всё хоть кому-то. – Это всё грёбаная… Ксенакс. Девчонка раздражает меня до крайности.

Я закинул в рот очередную отвратительную чипсину.

- Что она сделала?

- Ну, для начала, я поздоровался с ней, а она меня даже не заметила. Потом весь вечер была рядом с Алеком, танцевала с ним и тёрлась об него. А её сиськи… блядь, они огромны. И на ней было это чёртово бельё… - Джаспер застонал, раздражённо закатив глаза. Я еле сдержал усмешку.

- О, да? И что с ним было не так? – спросил я, изобразив недоумение на лице.

- Это были грёбаные чёрные шортики, такие, что открывали половину её грёбаных ягодиц, а сзади на них был нарисован маленький хренов поцелуйчик. Пока Алек тёрся об неё, платье приподнялось. – Он подпёр подбородок рукой.

- И… что?

- Не знаю… это просто взбесило меня, - он вздохнул.

Округлив глаза, я засмеялся.

- О… я всё понял. Думаю, Джаззи нравится Ксенакс.

- Нет.

- Да-да, нравится… хочешь поцеловать её, верно? – поддразнил я его, выпятив губы и почмокав. – Любитель поцелуйчиков.

- Блядь, нет, прекрати, придурок. – Он оттолкнул моё лицо в сторону, явно раздражённый всеми этими поддразниваниями.

- Джаззи и Элис сидят на дереве… - пропел я. Он взял меня в захват, давая один щелбан за другим, но я просто продолжил петь: - Ц-е-л-у-ю-т-с-я…

- Заткнись, на хрен! – закричал он.

- Она тебе нравится, нравится… ты думаешь, что она хорошенькая… и у неё отличная задница… и огромные сиськи, - я издевался над ним, как какой-то шестиклассник, и мне это, чёрт возьми, нравилось.

В дверном проёме появился Эм со стаканом сока.

- У кого большие сиськи?

- У Элис Брэндон, - сказал я, роняя Джаспера на пол, садясь на него сверху и зажимая его руки. Мы с ним были одного роста, но я определённо был сильнее. Эммет позаботился об этом, когда мы были ещё совсем маленькими. Вплоть до старшей школы я был очень тощим, и Эммет научил меня защищаться. Думаю, именно поэтому я не смог пройти мимо того паренька прошлой ночью.

- Скажи это… я люблю Элис… скажи!
- Иди. На. Хуй.

Зависнув над ним, я громко набрал слюну в рот, притворяясь, что сейчас плюну ему в лицо, и он начал биться подо мной. Самое смешное, что они двое научили меня этому трюку, а теперь, в шестнадцать лет, я использовал его на одном из них. Эммет только смеялся, попивая сок и давая мне указания.

- Э, нужно собрать всю эту вязкую хрень в горле… пусть плевок будет смачным, и убедись, что попадёшь прямо ему в рот!

- Ладно, ладно, ладно! – заорал Джаспер. – Думаю, она мне нравится… не знаю. А теперь слезь с меня! – Я немного откинулся назад, давая ему чуть больше свободы, а, как только его руки перестали быть прижатыми к полу, он толкнул меня прямо на телевизионную стойку, так что я сильно приложился головой о деревянную поверхность.

Эм задумчиво сказал:

- У Элис Брэндон на удивление огромная грудь для такой маленькой девушки.

- Знаешь, почему? – спросил я, потирая голову в месте удара. Они оба тупо смотрели на меня. – Это всё из-за гормонов в молоке и мясе. Они помогают сиськам стать больше своего натурального размера.

- Откуда ты знаешь всю эту хрень? – спросил Джаспер, с трудом поднимаясь на ноги.

- Изучаю бесполезное дерьмо в то время, когда стоило бы кого-нибудь трахать, - сказал я кратко.

Эммет хмыкнул и повернулся к Джасперу.

- Хочешь поговорить об этом?

- О чём… о сиськах?

- Нет, придурок… Элис, - резко сказал Эм.

- Что… думаешь, раз заполучил девушку – сразу стал экспертом во взаимоотношениях? Нет, я определённо не хочу говорить о ней, - сказал Джаспер, хватая упаковку чипсов и плюхаясь на диван. Эммет сел рядом с ним на стул.

- Заполучил девушку? – спросил я недоверчиво. – И что это значит?

- Ох, мужик… ты всё пропустил, - сказал Джаспер, улыбаясь; его раздражение явно исчезло. – Прошлой ночью Роуз показалась на пляже с Джаредом, и они с Эмом устроили грёбаное шоу.

Эммет повернулся ко мне.

- Ага, я пригласил её на танец. И она отказалась, сказав, что будет танцевать со мной только если я одену футболку. Но я понятия не имел, где она, эта грёбаная футболка, так что сказал Джареду, чтобы он снял свою, ведь остальные футболисты разделись, и ему стоило сделать то же самое из чувства солидарности. – Эммет хохотнул, упомянув о своих коварных мотивах. – И он отдаёт мне футболку, а я нахожу Роуз и танцую с ней, а потом целую. Долгим, чертовски глубоким и хорооооооошим поцелуем, - тянет он, подмигнув. – Ну, Ким видит это и налетает на меня, а Джаред разрывает грёбаную футболку прямо на мне… Роуз, естественно, выходит из себя и собирается уходить, крича, что ей надоел и я, и всё грёбаное дерьмо, что вечно меня окружает.

Я засмеялся, пытаясь представить всё это. И тут, стукнув ладонью по своему колену, вмешался Джаспер.

- А Роуз прошлой ночью тоже выглядела отпадно, - они с Эмметом согласно покивали. – Так что все наблюдают за этим, а Эм запрыгивает на стол, становится на одно колено, как последний подкаблучник, который собирается сделать предложение, и кричит во всю глотку: «Розали Хейл… ты будешь моей девушкой?»

Я посмотрел на Эммета, который гордо кивал, закрыв глаза.

- И она сказала: «Блядь, да».

Я улыбнулся.

- Значит, вы с ней теперь… прямо вместе-вместе?

Эммет снова кивнул.

- Веду её сегодня вечером в кино. Публично. – Мы стукнулись кулаками, и я кивнул ему, радостно улыбаясь, но при этом мысленно качая головой. Он не имеет ни малейшего грёбаного понятия о том, кто будет главным в этих отношениях. Он «заполучил девушку», потому что девушка позволила ему это сделать. Я усмехнулся, думая о том, что я… Каллен, у которого было меньше всего опыта в отношениях, знаю о девушках больше, чем мои братья-бабники. Просто смешно.

Джаспер поднялся на ноги, со злостью откидывая в сторону упаковку чипсов.

- Эта хрень на вкус напоминает задницу. Хотите? – мы оба покачали головами, и он вышел из комнаты.

- А ты куда пошёл вчера? – спросил Эммет, когда я уселся на диван.

Я ухмыльнулся: ощущения от вчерашнего поцелуя всё ещё хранились на моих губах.

- Никуда… просто вернулся сюда. Белле сегодня нужно было на работу.

Он нахмурился.

- Врёшь. Ты пришёл позже меня.

- Ну да, мы разговаривали и случайно заснули в домике на дереве. – Я пожал плечами, покусывая губу. Улыбка грозилась вырваться наружу, но я пока что сдерживал её.

- Ты что-то скрываешь, Эдвард, уж я-то вижу. Ну да ладно. Прошлой ночью я говорил совершенно серьёзно: ты заслуживаешь счастья, бро. – Я только улыбнулся и переключил канал на телевизоре, думая о своей девушке.

Сегодня я счастлив, Эм. Счастлив впервые за долгое время.

~%~

В понедельник я проснулся нервничая и тревожась так же, как и вечером субботы. В воскресенье, пока она была на работе, я был на взводе, думая, позвонить ли ей вечером, но не сделал этого, потому что был не в духе. В хорошем смысле.

То, что мы с Беллой нравились друг другу, было ясно, как божий день. Я всё ещё понятия не имел, как можно было избежать разговора о моём прошлом, хотя меня не покидало ощущение, что Белла просто вытащит из меня всю правду – рано или поздно, так или иначе. А я пока не был готов обсуждать с ней всё это, и уж точно не был готов потерять её. Ещё и то, что я не мог касаться её… И я пытался убедить себя, что смогу привыкнуть к мысли о том, что мы будем просто друзьями, что весь последующий двадцать один месяц мы будем узнавать друг друга. Не вышло: при одной мысли об этом мне хотелось рассмеяться себе же в лицо.

Грёбаный идиот.

На английском мы обменивались быстрыми взглядами, игривыми ухмылками и закатывали глаза. Это было нелепо, но мило. На ней была до смешного короткая розово-серая грёбаная клетчатая юбка с серыми гольфами и пушистый свитер на пуговицах, который делал её маленькой-маленькой школьницей. Прямые пряди волос были зачёсаны назад, что делало её глаза просто огромными. Она выглядела потрясающе, и я становился твёрдым не только думая о том, как она целует меня, но и мысленно добавляя её наряд в свой список… весь наряд, за исключением нижнего белья, естественно.

На ланче её втянули в долгий разговор о предстоящих танцах и вечеринках, а потом, на биологии, Баннер снова заставил нас весь урок делать конспекты, так что мы практически не разговаривали. Он напомнил нам, что, учитывая то, что следующие два дня были выходными, в четверг нас ждал тест.

Мы вместе дошли до учебного зала и сели в нашем ограждённом уголке в самой дальней части помещения, у отдела справочной литературы. Там мы обсудили вечеринку и то, что произошло между Эмметом и Роуз, смеясь над глупостью этих двоих.

Занятия уже почти подошли к концу, и я знал, что нужно сделать это или сейчас, или уже никогда. Я потел и дрожал, вырисовывая на своих ладонях под столом маленькие круги, притворяясь, что делаю задание по математике. Наконец я сделал глубокий вдох, пытаясь успокоиться.

- Эй, Би… у тебя есть планы на среду?

Она подняла на меня задумчивый взгляд.

- Нет, а что?

- Я просто думал, что, может, ты захочешь съездить на день в Порт Анжелес. Пообедаем… может быть, посмотрим фильм? – я пожал плечами, небрежно откидываясь на спинку стула, хотя при этом всё внутри дрожало в ожидании её ответа. И, хвати меня в тот момент удар, я бы этому не удивился.

- Только мы с тобой? – она моргнула.

- Эм… да. Если хочешь, могу позвать Джаспера, или ты возьми Элис, но… я думал, что только… мы с тобой… - Я неловко поёрзал на стуле, чувствуя, как внутри расплывается разочарование.

- Нет, только мы с тобой – это замечательно… правда… да, я с удовольствием с тобой съезжу. – Она широко улыбнулась и случайно уронила ручку на пол, после чего, смутившись, уставилась в тетрадь.

Я облегчённо выдохнул и поднял её ручку, встал и собрал учебники. Мне нужна была грёбаная сигарета, которая помогла бы успокоить нервы. Я предложил Белле присоединиться, но она отказалась, сказав, что хочет закончить домашнее задание по испанскому, чтобы ей не пришлось заниматься этим на выходных. Помахав ей, я быстро попрощался с Макенной и Шлюхами, когда проходил мимо их стола по пути к выходу.

Выйдя из школы через северные двери, прямо около спортзала, я остановился за стеной, которая помогала курильщикам оставаться незамеченными. Там уже было несколько знакомых, которые курили и болтали друг с другом. Всё внутри меня просто бурлило от восторга, пока я болтал с ними ни о чём, параллельно думая, куда я отведу Беллу на нашем свидании. Она же понимала, что это свидание, верно?

Слава Богу, она не хотела, чтобы кто-то ещё ехал с нами, потому что это было бы отстойно и всё бы испортило. Я провёл последние дня под кайфом от того незаконного поцелуя, даже несмотря на то, что его нельзя было назвать взаимным. И часть меня чувствовала себя грязным похотливым извращенцем: в конце концов, я наблюдал за ней в окно, целовал её, пока она спала и ничего не подозревала. Но другая часть - эгоистичная часть, управляемая гормонами – плевала на всё это. Эта девушка нравилась мне так сильно, что я чувствовал себя правым, хотя без тени сомнения знал, что то, что я сделал, было неправильно. И теперь план сходить с ней на свидание и показать, насколько она мне нравится, был моим способом загладить перед ней вину за то, о чём она даже не знала.

Я направился в зал, расстроившись, когда тренер всё занятие продержал парней на скамейках, расспрашивая о пропавшем спортинвентаре. Из всей его речи я не расслышал ни слова, наблюдая за радостной, хихикающей Беллой. Для неё это было совершенно нетипичное поведение, особенно во время физкультуры, но я подумал, что она, возможно, была рада тому, что я позвал её на свидание. И мог только надеяться, что именно это было причиной.

Я широко улыбнулся, когда она перекинула волейбольный мяч через сетку и по-девичьи завизжала, поняв, что заработала очко. Заметив, что я смотрю на неё, она весело помахала мне. Я ухмыльнулся, кивнув ей. Она была чертовски милой.

Когда тренер отпустил нас, я направился к своей машине и, остановившись около неё, зажёг сигарету и прислонился к бамперу. К нам с Джаспером подошли Майк и Тайлер. Я не перестал улыбаться даже когда Майк выклянчил у меня сигарету и, дурачась, ударил по руке.

- Ну что, Каллен, мои поздравления, мужик, - сказал он, кивая мне со всезнающей улыбочкой, буквально приклеившейся к его лицу.

- С чем? – спросил я недоумённо. На другой стороне стоянки я заметил Беллу, которая чуть ли не вприпрыжку вышла из школы бок о бок с Анжелой.

- С Беллой Свон. Ты заставил нас немного побеспокоиться на свой счёт.

- А что с Беллой? Майк, о чём ты, на хрен, говоришь?

- Вы с Беллой… ну, ты знаешь… - он закатил глаза и сделал жест, говорящий о людях, занимающихся сексом. – Вы трахаетесь. А ведь ты умудрился убедить нас в том, что ты гей. – Джаспер панически посмотрел на меня, пока я сделал глубокий вдох и медленно выдохнул.

- От кого ты это услышал? – спросил я, думая, что этот слух, должно быть, пустили, потому что мы с Беллой большую часть вечеринки провели вместе.

- Хм, от Ройса и Сэма. – Он пожал плечами.

- И какого хрена Ройс с Сэмом распускают обо мне слухи? – Я был взбешён и сердито смотрел на Майка, прищурившись. Мне хотелось избить этих грёбаных сплетников, а Майк только подливал масла в огонь. Они как хреновы маленькие девочки, которым больше нечего обсудить, кроме как меня и мою несуществующую интимную жизнь.

- Сэм сказал, что это не слухи. Он сам слышал, что вы с ней трахаетесь… - Его голос затих, когда мои глаза сузились ещё сильнее. Майк отошёл на несколько шагов, видимо, почувствовав, что я закипаю.

- Сам слышал? – спросил я скептически сквозь сжатые зубы, понимая, в какой хаос это может меня повернуть и сколько всего мне придётся разрулить из-за этого бреда. – От. Кого. Блядь?

Он выглядел так, будто вот-вот обосрётся от страха. Сделал глубокую затяжку и дрожащей рукой выкинул сигарету, выпустив струю дыма прямо над моей головой.

- От Беллы.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-12411-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (14.03.2013) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 1643 | Комментарии: 15


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 15
0
15 Olga01   (13.04.2014 23:18) [Материал]
И , что это было ? Какие то дебилы , что то сказали непонятно с чего . Только весь ужас в том , что не ясно какова реакция Эдварда . Посмотрим . Спасибо большое за перевод .

0
14 ФурияN   (07.11.2013 19:15) [Материал]
Когда следующая глава? cry

0
13 Портретист   (12.09.2013 00:50) [Материал]
папоадапожаопдыордлордро,ну что за нафиг а?!
какая дрянь распускает слухи? убить мало
а ведь все так хорошо шло...

0
12 helga773   (29.06.2013 23:28) [Материал]
Ну и что это было?! Кому понадобилось все рушить??

0
11 чиж7764   (29.06.2013 19:12) [Материал]
Как некто Сэм мог услышать от Беллы нечто совершенно странное?! Они даже не общались! wacko Белла не стала бы никому рассказывать подобное о себе и своём парне... Или я что-то пропустила?! Аут!

0
10 робокашка   (08.06.2013 13:07) [Материал]
Очень романтичный сюжет, спасибо! Жду продолжения!!!!!!!!!!!!!!! smile

0
9 НастяП   (10.04.2013 20:12) [Материал]
Спасибо за новую главу.б

0
8 снежная7   (08.04.2013 22:15) [Материал]
Все запутанно..И такой поворот..Спасибо за новую главу!

0
7 Strawberry_Milk   (21.03.2013 21:49) [Материал]
Спасибо за главу...

0
6 nina75   (18.03.2013 02:54) [Материал]
Вот это поворот.

0
5 Meda5540   (16.03.2013 21:43) [Материал]
от Беллы??? спасибо

0
4 modnuxa060708   (16.03.2013 17:36) [Материал]
Спасибо интересно как он отреагирует,поверит ли?

0
3 Isabella@   (15.03.2013 20:54) [Материал]
спасибо за новую главу!!!

0
2 Гира   (15.03.2013 18:45) [Материал]
Спасибо.

0
1 Secret0088   (14.03.2013 22:55) [Материал]
Вот это да!!! В любом случае это какое то недоразумение...
Спасибо Вам огромное!!! Большая благодарность, что продолжаете перевод!)))



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]