Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1697]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2664]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4831]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2399]
Все люди [15196]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14519]
Альтернатива [9058]
СЛЭШ и НЦ [9088]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4403]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за июнь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Прекрасное время для развлечений
Элизабет хочет всего лишь немного развлечься..

Шершавая Мозоль
С неба падают мужики! Аллилуйя! (с)

Клиника Новая Жизнь
На первый взгляд, Белле можно даже позавидовать: она жена богатого и преуспевающего бизнесмена со всеми вытекающими последствиями. Но это только на первый взгляд. Молодая женщина мечтает о малыше, который почему-то не «хочет» появляться в их с Джаредом семье. В надежде на помощь квалифицированного специалиста Белла обращается в частную гинекологическую клинику.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Мужчина слова
Собираешься на свадьбу друга – накануне тебя кидает парень.
Знакомишься с горячим красавцем – он затевает опасную игру.
Эдвард однажды поймет, во что вляпался. Ведь Белла намеренно сводит его с ума своим поведением. И ее мучает один вопрос: действительно ли Эдвард мужчина своего слова? Или все можно переиграть и прийти к своему хэппи-энду?
Два человека. Одна цель. Кто сдастся ...

Маленькие радости жизни
У агента Аарона Кросса никогда не было времени на маленькие радости жизни, так что можете себе представить его удивление, когда он обнаружил, что доктор Марта Ширинг всё своё время посвящает именно им. В тот день на судне он понял, что большинство людей живёт именно ради таких вот маленьких радостей.

Проклятый навечно
Эдвард - родоначальник расы вампиров. Столь могущественный, что его существование внушает страх даже клану Вольтури, беспрекословно исполняющему любые его желания. Навеянное озабоченностью трех братьев, чем обернется решение Эдварда нанести визит тихому клану Калленов? Увидит ли он в них угрозу тому миру, на создание которого потратил тысячелетия, или позволит им мирно существовать и дальше?

Только вдвоем
Элис и Джаспер отправляются в романтическое путешествие на Аляску.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9840
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


КОНКУРС МИНИ-ФИКОВ "КРУТО ТЫ ПОПАЛ!"



Дорогие друзья!
Пришло время размять пальчики и поучаствовать в новом, весенне-летнем конкурсе фанфикшена!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Нервы на пределе. Глава 11. Часть 2

2020-9-23
16
0
Я мрачно усмехнулся.

- Нет, это реальная жизнь, Би. У ее семьи был ресторан на побережье Мэна…туристического городка. Они ждали, что она возьмет на себя его управление, знаешь, сохранит семейный бизнес, а она не хотела быть частью всего этого… очевидно, я имею в виду, что ее кулинарные способности иначе, как дерьмовыми, назвать нельзя. Когда она поступила в школу искусств в Чикаго, они не стали оплачивать ее учебу, так что, знаешь, ей пришлось работать, надрывая зад. Тем летом она вернулась домой и работала в ресторане, где и встретила моего отца… Эдварда.

Белла широко распахнула глаза и закусила губу, очевидно, полностью захваченная историей. Поразительно, но это было совсем не трудно… рассказывать свою историю Белле. В любом случае, я хотел, чтобы она знала обо мне так много, сколько я могу ей рассказать.

- Если верить моей маме, он был как все эти богатенькие, избалованные детки, принадлежащие к группе людей из загородного клуба. В один из вечеров мама с друзьями зависала на пляже, именно там они и встретились. Вместе с Эдвардом она весело провела выходные, а через месяц узнала, что беременна. Когда она связалась с ним, он прямо сказал, что не хотел иметь ничего общего ни с ней, ни со мной… - я решил проверить, какова реакция Беллы. По правде говоря, я никогда раньше не рассказывал эту историю вслух, и только горстка людей знала историю моего происхождения такой, какая она есть на самом деле. – Он даже не поверил, что ребенок от него, гребанный мудак. Мама не собиралась женить его на себе, она едва знала его, он же прислал ей чек и сказал, чтобы она избавилась от этой проблемы, - Белла задохнулась от ужаса.

- Это не волнует меня, потому что я знаю, кто мой настоящий отец, и это не Эдвард Мейсон. Я лишь хотел бы, чтобы она не давала мне его имя. Мне кажется, она тоже жалеет об этом, но, возможно, она думала, что он изменит свой взгляд на ситуацию, если будет знать, что я назван его именем или прочее подобное дерьмо, - Белла сидела, раскрыв рот. Я вынул пачку сигарет, жестом предлагая присоединиться. Закурив две сигареты, я вручил одну из них ей.

- Так что случилось? – спросила она, делая затяжку. Я выдохнул поток густого серого дыма, и когда он рассеялся, я увидел, что ее взгляд был прикован к моему лицу. Я был рад, что ничего из этого не повлияло на меня, потому что меньше всего мне хотелось бороться с эмоциями. Я излил свою душу девушке, которую знаю меньше двух недель, но по некоторым причинам я ощутил, что могу безоговорочно доверять ей. Выражение глаз и то, что она сделала с моим сердцем, подсказали мне, что это было правильным решением, что она не раскроет мои секреты.

- Ну, моя мама, как видишь, сохранила мне жизнь, и когда ее семья обнаружила, что она была беременна от него, они были в ярости… практически, черт возьми, отказались от нее. Они были работягами, ирландскими католиками, и ты не представляешь, каково это было на их взгляд – залететь от сына нечестного бизнесмена, наполовину итальянца, наполовину хрен знает кого, высокомерного чувака из Нью-Йорка. Они стыдились её. Мама оставила идею вернуться в школу, а через семь месяцев появился я, и ей пришлось нелегко. Несколько раз она связывалась с ними, но ее родители никогда не предлагали ей свою помощь и даже не спрашивали обо мне, их внуке-ублюдке.

- Мне так жаль, Э, - произнесла она мягко: полная сострадания и грусти, она прикусила губу. Ее глаза, которые казались в свете луны огромными омутами темного шоколада, были наполнены печалью. Я не хотел, чтобы моя девочка грустила, особенно из-за меня.

- Честно, это даже не волнует меня. Я имею в виду, что никогда не видел их, и, в любом случае, у меня есть семья Карлайла. Он единственный отец, которого я когда-либо знал, так что это не имеет для меня большого значения. Он мой отец, его семья – моя семья. Что меня на самом деле беспокоит, так это то, как мог этот мудак Эдвард так поступить с моей мамой. Я понимаю, что он не знал ее достаточно хорошо, зато знал, что она решила оставить ребенка, но ни разу не побеспокоился о том, чтобы связаться с ней.

- Так ты никогда не видел его?

Я отрицательно покачал головой. Я думал над тем, чтобы рассказать ей о маленькой поездке в Нью-Йорк в прошлом году, но знал, что это повлечет намного больше детальной информации, чем я был готов открыть на данный момент. Все должно быть постепенно.

- Ну, когда я был в больнице, им нужно было знать историю семьи и, дерьмо… у моей мамы не было идей относительно отцовской линии. Я имею в виду, его имя записано в моем свидетельстве о рождении, но он никогда не видел меня. Она связалась с Эдвардом после того, как этот хрен игнорировал ее звонки в течение двух дней, и после перемусоливания всего этого дерьма, он поручил своему адвокату сделать ДНК-тест, который, очевидно, подтвердил, что я его сын.

- И он никогда не приезжал, чтобы увидеть тебя? Ни разу? – голос Беллы был пронизан неверием. – Как можно не хотеть увидеть своего ребенка? – она наклонила голову, снова рассеяно закусив губу. Звуки тяжелых басов, сотрясающих воздух, указывали на то, что вечеринка началась. Я даже не осознавал, что мы так долго разговаривали.

- Она отправила ему фото, где мне всего несколько месяцев, но этот кусок дерьма никак не отреагировал. Я очень на него похож. Единственное, что досталось мне от мамы - это цвет ее волос. Это было так чертовски очевидно… Во всяком случае, после теста на отцовство он начал отправлять эти огромные алименты раз в год. Мама думает, что таким способом он пытается откупиться, чтобы ему не нужно было принимать участие в нашей жизни, ну и, частично, из-за чувства вины. Но он слышал, что она вышла замуж за Карлайла, и она думает, что он опасается, что у неё наконец-то появились деньги на то, чтобы нанять хорошего адвоката, который смог бы вытрясти из него еще больше. Он все равно гребанный кретин. Фактически, я не хочу брать его деньги, но, думаю, он обязан ей за все годы её борьбы за выживание.

- Подожди… Карлайл был твоим доктором? Так как твоя мама…

- Верно. Ух, ну, он оплатил больничный счет, но мама отказалась принимать такую благотворительность. Так что взамен он предложил ей место для жилья и работу в качестве няни Джаспера и Эммета. В конце концов, она окончила школу, и, я думаю, между ними произошло то, что обычно происходит между двумя людьми. Они поженились, когда мне было пять. Мама говорит, это судьба, что это я свел их вместе, ведь они - родственные души, и прочее глупое дерьмо, - я пожал плечами, проклиная себя за то, что свысока смотрю на идею судьбы. Не думаю, что верил во всю эту ерунду о судьбе и прочей чепухе, но я, определенно, имел сильную веру в потусторонние силы, выступающие за и против нас.

- Вау, это просто…вау. Так сколько было твоей маме, когда ты родился?

- Девятнадцать, - остаться в гребанные девятнадцать лет с ребенком на руках, без денег, без семьи, безо всего.

- Моей было восемнадцать. Она забеременела мной в свой выпускной, - сказала она, приподнимая брови. – Думаю, что всё было так: они накурились в канун Нового Года и забыли использовать презерватив. Прекрасно, правда?

Я усмехнулся, покачав головой.

- Знаешь, наши родители должны быть чертовыми примерами для подражания. Если они и причитают по поводу того, что мы совершаем плохое дерьмо, то ты тут же понимаешь, это были их собственные безрассудные ошибки, - в кармане завибрировал телефон. Джаспер.

- Хей, - я слышал музыку и хихиканье на заднем плане, а также отзвук голоса Джаспера.

- Брат, ты уже в пути? Я забыл дома свою травку, - он уже был обкурен.

Я посмотрел на Беллу, которая снова каталась на качелях. Я улыбнулся ей - она вела себя, говорила и была одета, как молодая девушка, но я чертовски любил маленькую девочку, которая иногда выглядывала наружу, чтобы поиграть.

- Да, мы в пути, - я повесил трубку и схватил свою гитару.

– Готова?- она забралась по веревочной лестнице в домик на дереве, после чего стала скидывать все свои вещи, что были внутри.

Я передал ей футляр с гитарой, а она, притворяясь, будто роняет его, аккуратно затянула его внутрь домика после моего крайне хмурого взгляда, обращенного к ней.

Ритмичный стук каблуков Беллы об асфальт раздавался вокруг, пока мы бок о бок шли по тускло освещенной улице. Мне пришлось замедлить шаг, чтобы подстроиться под неё, потому что она жаловалась, что ее шаги вполовину меньше моих, а каблуки в три раза выше. Каждый дюйм меня боролся с тем, чтобы обернуть свою руку вокруг ее тонкой талии или скользнуть свой рукой в ее маленькую ладошку. Я хотел, так чертовски сильно хотел ее поцеловать, почувствовать ее тело, прижимающееся к моему в самой провокационной позе.

Я ненавидел то факт, что не могу делать то, что так естественно.

Я чертовски ненавидел Шарлотту за то, что она забрала это у меня.

Мы прошли чуть меньше квартала, и никто из нас не сказал и слова. Я боялся, что наш разговор случайно мог обескуражить ее или что что-нибудь из этого обеспокоило ее.

- Ты в порядке? Ты тихая... что неплохо, для разнообразия, - ухмыльнулся я.

Она улыбнулась, показывая свой язык.

- Я в порядке. Разговор о твоих родителях был слегка… тяжеловат, - да, я знал, что загрузил ее. Она была милой и хорошей, и я не должен был обременять ее своей чертовски жалкой, печальной историей.

- Да, я знаю. Прости. Я не хотел доставлять тебе неудобства.

- Нет, все нормально. Я… на самом деле, признательна, что ты поделился со мной такой сокровенной вещью, - сказала она, тяжело вздыхая. – Э… ты можешь идти помедленнее, пожалуйста? Мои ноги меня убивают.

Я снова замедлил шаг, забывая, что она была такой маленькой. Я так давно не гулял с девушкой, которая просто шла бы рядом со мной.

- Прости. Почему ты надела эти туфли, если тебе в них неудобно?

- В них больно только тогда, когда ты бежишь, пытаясь поспевать за твоими длинными ногами. Куда спешить?

- Никакой спешки. Знаешь, я удивлен, что ты даже можешь гулять в них, учитывая твою… неуклюжесть, - поддразнил я.

- На самом деле, я не так плохо хожу на каблуках. Я должна смотреть под ноги, когда надеваю их, и уделять внимание тому, чтобы подъем стопы был такой высоты, которая бы позволила мне свободно ходить. Не знаю.

Я посмотрел на ее лицо.

- На самом деле, ты не неуклюжа. Я просто поддразнивал тебя, когда назвал так, понимаешь?

- Да, да, я знаю. И ты ведь тоже знаешь, что я просто шутила, называя тебя фриком?

- Ты называла меня фриком? – спросил я.

- За твоей спиной, да, - я остановился посреди улицы, и посмотрел на нее, прищурив глаза.

- Я шучу! – проговорила она, вскидывая свои руки. – Черт побери! Неужели ты думаешь, что в свободное время у меня нет более интересных тем для обсуждения, чем Эдвард Каллен? – Белла закатила глаза, ухмыляясь, и ее маленькая игривая улыбка дала мне понять, что она, в самом деле, говорило обо мне со своими друзьями.

Квартал был полностью заставлен машинами, стоящими бампер к бамперу, по обе стороны от дороги, около которых стояли «детки», держа в руках голубые и желтые пластиковые стаканчики, наполненные, как я предполагал, дерьмовым теплым пивом. Мы шли по траве, оставив в стороне машины, которые проносились мимо, чтобы попасть на вечеринку. Один взгляд сквозь окно гостиной на море подпрыгивающих голов на заднем дворе – и я понял, что дом забит до предела. Это означало, что придется столкнуться с прижимающимися друг ко другу «от-стены-до-стены» телами. Не самое лучшее место для такого человека, как я. Кроме того, учитывая, что мы находимся в таком маленьком городке, копы, скорее всего, будут здесь, чтобы свернуть празднование, в течение часа, как только до них дойдёт информация о том, что мы находимся здесь без родительского присмотра.

- Привет, Белла… Как дела, Каллен? – Бен и Анжела сидели за столиком для пикника у выхода в переполненный двор. Белла и Анжела обнялись, после чего Белла отступила назад, любуясь и восхищаясь внешним видом Анжелы. Я сказал Анжеле, как красиво она выглядит, а потом мы с Беном поговорили о том, как ужасны были танцы, и он сообщил мне, что Эммет и Ким стали королем и королевой. И в этот самый момент мы с Беллой посмотрели друг на друга, гримасничая, потому что знали, что гребанная драма должна была стать результатом этого мероприятия.

Мои глаза осматривали танцпол в поисках Джаспера, чтобы я смог отдать ему его траву и взять для нас напитки. Белла взобралась на столик для пикника, осматривая двор. Она выглядела так чертовски горячо, стоя на мысках.

- Джаспер и Макенна, и… разные шлюшки, - она указала на другую сторону двора. Ее пальчик переместился в противоположном направлении от площадки с качелями. – Много футболистов и Эммет, нацепивший корону на бочку с пивом… ого… Элис и Алек… пристроивший свои руки на ее заднице… нигде не вижу Роуз… - Белла спрыгнула со стола, и я хотел бы протянуть ей руку, чтобы помочь ей спуститься, но я стоял на месте, закуривая сигарету, как чертовски невнимательный мудак.

- Я должна найти Роуз и узнать, нужен ли ей, ну… девчачий разговор или что-то еще. Ты останешься здесь? – я кивнул и улыбнулся, когда подошли Майк и Тайлер, без умолка рассказывая о чем-то, но я не услышал ни слова из того, что они сказали. Я следил за Беллой и Анжелой, пробиравшимися сквозь огромное море людей, когда они растворились в толпе. Я безосновательно беспокоился о ней, хотя знал, что не должен.

Я закончил курить и решил прогуляться с парнями к емкости с пивом, старательно пытаясь избежать контакта с девушками в процессе. Эммет был абсолютно пьян, окруженный своей командой, лица которых были также лишены признаков трезвости, а тела – избавлены от рубашек. На голове Эма красовалась огромная золотая корона, а гребанная сияющая белая лента украшала его обнаженный рельефный торс.

Он положил мне руку на плечо, крича:

- Мой младший братик! Вы знаете, как чертовски сильно я люблю этого парня? Боже, этот парень – нечто. Посмотрите на его милое личико, - он сильно потрепал меня по щеке, прежде чем оставил большой, мокрый, небрежный, сраный поцелуй, который не только усугубит слухи о том, что я гей, но и добавит к этому еще и инцест.

Эммет становился чертовски любвеобильным, когда выпивал пиво. Крепкие напитки оказывали на него противоположный эффект. Я поежился, смущенной вниманием, проявленным ко мне, но благодарно кивнул, когда кто-то протянул мне полную кружку пенящегося пива.

- Поздравляю, Эм. Ты заслужил это, - сказал я, похлопывая его по спине. Пиво было ледяным, и я залпом осушил кружку, наслаждаясь ощущения утоления жажды.

- Где Тинк? – спросил он, протягивая мне еще одну полную кружку пива.

- Присматривает за Розали.

Эммет закатил глаза и простонал.

- Её здесь пока нет, - он похлопал по заднему карману, где лежал его телефон. – Я поручил своим «шпионам» проследить за ней, и она пока не показывалась. Она зла на меня за тот гребанный поцелуй с Ким и то дерьмо, что творилось на танцполе… перед всей толпой.

Я застонал, качая головой, понимая, какой же мой брат придурок.

- Ты поцеловал ее?

- Ах, просто маленький поцелуй в щеку. Но она до сих пор злится. Но она заслужила это за свои гулянки с Джаредом.

Я усмехнулся.

- Я чувствую себя слишком хорошим, чтобы иметь дело с подобным дерьмом, Эм… Я даже не хочу знать, черт возьми, об этом сейчас. Слушай, если я оставлю тебя, ты доберешься домой в сохранности, хорошо? – сказал я, поворачиваясь, чтобы уйти.

Он схватил меня за руку, дергая меня обратно к нему.

- Хей, Эдвард, - проговорил он невнятно, поворачивая меня к себе лицом. Его взгляд был поразительно напряженным, когда он приблизил свое лицо к моему так близко, что это было почти неудобно. – Я люблю тебя. Серьезно. И не могу ждать, что увидеть, наконец, когда ты будешь с этой девушкой. Я, черт возьми, не могу ждать, - его голос был достаточно тихим, и никто не обращал на нас внимания, особенно сейчас, когда один из ребят с энтузиазмом поглощал пиво на публику.

Я, черт возьми, тоже.

Я кивнул, ухмыляясь ему.

- Повеселись, приятель. А я пойду найду Беллу, - я выпил еще две полные кружки пива, прежде чем направиться вместе с парнями к столику для пикника, останавливаясь на несколько минут, чтобы поговорить с людьми, пришедшими на вечеринку. Вытащив свой телефон, я написал Белле.

Где ты?

В туалете. Ты уже соскучился?

Возможно. Встретимся у столика для пикника.


Коннор остановил меня, обняв и прошептав на ухо, спрашивая, есть ли у меня травка. Я нерешительно протянул ему пачку «Маlboro», давая ему понять, что никто не должен знать, где он это взял, я не был поставщиком и не хотел связываться с поставкой наркотиков кому-либо.

Пока я делал это, направляясь к столу, Джаспер и Белла уже были на месте. Она пила пиво и истерически смеялась над чем-то, пока Макенна наблюдала за всем с пустым выражением на лице.

Я поприветствовал их, поставив кружку пива на стол, показывая Белле, что это для неё, и незаметно сунул пакетик с травкой в карман пиджака Джаспера, после чего сказал Макенне, что она хорошо выглядит в своем красном платье. Она просияла, и боковым зрением я заметил, как исчезла улыбка Белла, когда она рассеянно отвернулась, поджав губы.

Я был чертовски пьян, а голова гудела от быстрого приема двух гигантских кружек пива, но, несмотря на это, я знал, что что-то не так. Была ли она обеспокоена тем, что я сказал Макенне, что она хорошо выглядит? Я имею в виду, я ведь сказал это только потому, что она была девушкой моего брата, правда. Лицо Джаспера ничего не выражало, но явно был чем-то раздражен. Я приподнял бровь, но он покачал головой и тут же отвернулся.

Я громко вздохнул, зная, что эта ночь будет чертовски длинной.

Я перешел на другую сторону стола, становясь в нескольких дюймах от Беллы. Наклонившись, чтобы шепнуть ей на ухо, я почувствовал ее запах, который был таким опьяняющим, что чуть не лишил меня самообладания.

- Хей, что не так? Все хорошо?

Она посмотрела на меня, и на ее лице расцвела лёгкая улыбка. В ярком свете огней, освещавших крыльцо, ее глаза были такими большими и чертовски карими. Впервые я заметил маленькие оранжевые и золотистые треугольные крапинки, усеивающие радужку. Так красиво.

Она не ответила на мой полный беспокойства вопрос, но пристально всматривалась в мои глаза, пока я не улыбнулся, разрушая напряжение. Мои пальцы дернулись в желании прикоснуться к ее щеке. Ставлю свою чертову машину на то, что ее кожа под моими пальцами была бы словно шелк.

Таким чертовски безумным было то, как сильно билось мое сердце, когда меня захлестнула волна жара. Не сексуального, просто чертова… непонятная обескураживающая эмоция, словно сраная приливная волна. Мой слух внезапно исчез, и мы со скоростью чиха оказались одни посреди двора… а вокруг оглушительная тишина.

Только Белла и я, смотрящие друг на друга.

Это был тот момент, когда я должен был впервые поцеловать ее.

В каком-то плане, я даже был рад, что не могу сделать этого, потому что хотел, чтобы наш первый поцелуй был сладким, особенным, а не в центре толпы пьяных придурков в чьем-то переполненном дворе. Она заслуживает большего. Я облизнул губы и выдохнул, делая большой глоток пива, который врубил шум в моей голове на полную громкость.

Белла, вероятно, так же странно восприняв всё это, прерывисто дышала и попросила у меня сигарету, разрушая напряженный момент. Она выглядела так, будто вот-вот расплачется. Я забрался, скользя назад, на переполненный стол, уперевшись локтями в колени. Дотянувшись до кармана, я достал две сигареты, поджигая их своей новой зажигалкой и протягивая ей одну. Она засунула ее в рот, а затем поставила свою ножку на скамью между моих ног. Колени Беллы были в полступни от моей промежности.

Я пристально смотрел на нее, пока она закатывала штанину и расстегивала черную кожаную туфельку, чтобы отрегулировать свой болтающийся ремешок. Линия ее гибкого тела была чертовски великолепной, но то, чего никогда не будет, так это обнаженная и влажная Белла, закинувшая ноги мне на плечи. Когда обе ее ноги опустились на землю, она смахнула пепел, переминаясь с ноги на ногу. Я развел ноги пошире, говоря себе послать все к черту, так как моему члену стало тесно в моих штанах.

- Садись.

Ее глаза переместились с моего паха к глазам, а затем обратно. Я думал о том, имела ли она понятие, что я был таким твердым, но, вероятно, нет, потому что моя куртка все прикрывала. Белла села между моих ног, не касаясь меня, просто спокойно выкуривая свою сигарету. Я заметил, что она улыбалась просто так, и хохотнул, выпуская толстые кольца дыма над ее маленькой хорошей головкой в совершенной последовательности. Она была моим милым ангелом и заслуживала венца над головой. Если я не могу отдать себя физически, то отдам ей свой гребанное сердце… ну, или, во всяком случае, все разрушенные частицы, оставшиеся от него. Если бы я был её.

Я наклонился к ней с намерением сказать о том, как она хороша в сравнение со всеми этими девушками, но когда я приблизился к ее волосам, то замер, струсив. Повернув голову, я увидел Алека, который пробирался сквозь толпу, сжимая маленькую ручку Элис, таща ее пьяное тело за собой. Мы стукнулись кулаками, в то время как Джаспер, как ни странно, посмотрел на Элис, теснее прижимая Макенну к груди. Элис была в отвратительном состоянии; ее макияж был испорчен, а хвостик спутан. Алекс сказал, что он пообещал отвезти ее домой, прежде чем её вырвет на его туфли.

Вскоре после этого кто-то крикнул, что вызвали полицейских. Все планировали перебраться на Первый Пляж, чтобы продолжить вечеринку. Пьяные тела разбежались, начали гудеть двигатели машин, и вскоре во дворе осталось только море желтых и голубых пластиковых стаканчиков.

Мы с Беллой отклонили предложение Джаспера прокатиться до дома, так как хотели прогуляться. Она была навеселе, хихикая над моими попытками пройти по прямой линии, пока машины шумно проезжали мимо нас. Она чуть не споткнулась, и я смеялся над ней, когда вдруг в темном углу на траве заметил группу первокурсников, запугивающих маленького парнишку. Я слышал, как они осыпали его проклятьями, называя его гребанным педиком и гомиком, и эта сцена просто выбесила меня нахрен.

- Черт. Белла, выйди поближе к дороге и оставайся там, - приказал я. Она смотрела на меня с широко раскрытыми глазами, пока я шагал к группе, хватая одного из нападающих за шиворот.

Я зарычал:

- Оставьте его, блядь, в покое, - я схватил парня, бросая его на траву с глухим стоком. Высокий парень кинулся на меня, но я откинул его направо, опрокидывая на спину. Он застонал, когда его тело столкнулось с землей. Боковым зрением я заметил небольшую толпу, наблюдающую неподалеку.

- Кто еще смелый? Да ладно, это все на что вы, киски, способны? – выплюнул я, пока другие парни медленно пятились назад, в их глазах бушевал страх из-за моих полу-насильственных действий. Я не хотел драться, но я бы сделал это, если бы был вынужден защищать того, кто не может защитить себя сам. Парень поднялся с земли, отходя от других парней.

- Как тебя зовут? – спросил я паренька, положив свою руку поверх его плеча.

Он прошептал «Амун», и я сразу понял по его акценту, что он студент по обмену из Египта.

Я бросил взгляд на трясущихся лохов, смотрящих на меня:

- Если я еще раз увижу, что вы цепляетесь к Амуну, я убью вас. Все понятно? – они яростно закивали и в страхе разбежались. – Ты в порядке? – спросил я. Он покачал головой, говоря «да»; в его глазах читался страх, отчего они казались просто огромными. Амун быстро меня поблагодарил, и поспешил миновать квартал, как летучая мышь, покидающая ад.

Я подбежал к Белле, которая стояла там, ошеломленно прикрывая рот рукой. Я пожал плечами, показывая, что мы можем идти дальше. Она сказала, что я поступил очень храбро, и это было мило с моей стороны, но то, что я сделал, было не так уж и необычно. Хотя, не буду врать, мне понравилось, что она думает, что я стал вроде героя для того парня.

Я придержал для нее ворота, когда мы ступили на путь к домику на дереве, чтобы забрать наши вещи. Белла сказала, что не совсем готова идти домой, и, по правде говоря, я был счастлив от этого, потому что я сам не готов был закончить этот вечер. Мы сидели в темноте маленького домика, открыв ставни, чтобы впустить лунный свет. Она выглядела замечательно в лучах любого света, но в лунном она просто сияла. Ее кожа светилась, а волосы выглядели так, словно на ее голову опустилась сияющая голубая корона. Она выглядела как ангел.

Мы сидели бок о бок, в футе друг от друга, в то время как Белла уютно устроилась под одеялом. Мы говорили, и я вздрогнул, когда заметил, что наступила ночь, а луна поднялась выше в небе, сдвигая тени над головой. Белла набросила одеяло поверх моих ног, придвигаясь ближе ко мне. Тепло ее тела, которое сохранила ткань, окутало меня, и под ним было так комфортно, сладко, и оно пахло, как пахнет она.

Она подобрала колени к подбородку, опираясь на них щекой, и обняла руками ноги.

Белла улыбнулась мне, прошептав:

- Спасибо за то, что рассказал мне о себе и своей маме сегодня. Это честь для меня, - я кивнул, мягко ей улыбаясь. Она прикрыла глаза, переплетая свои пальцы так, будто молится. Я уставился на нее, поднимая свою голову.

- Би, что ты, - Белла подняла вверх палец, прося у меня минутку. Спустя минуту или чуть больше, она разомкнула пальцы, открывая глаза и снова опуская свою щеку на колени.

- Ты просто молилась? Не могу поверить, что ты религиозна, - заметил я, весьма удивленный ее действиями.

- Ох, нет. Это…это глупо. Я молилась с отцом на ночь, когда была маленькой. Когда я уехала со своей мамой, это было последнее, что он мне сказал, - она понизила свой голос, пародируя Чарли. – «Белла, слушайся маму, не забывай чистить свои зубы и молись перед сном». Это дарило мне чувство, что он рядом, - я улыбнулся, пытаясь представить маленькую Беллу.

- Что ты говорила?

- О, эм…ну, я всегда прошу Бога благословить всех, кого я люблю, и обычно прошу его присматривать за теми людьми, которым повезло меньше, чем мне. Сегодня я просила его спасти маленького мальчика, о котором говорили в новостях, пострадавшего от меча на бейсбольной игре. Ты слышал об этом? – я кивнул. – А потом я благодарю его за все, что у меня есть, и иногда прошу его об одолжении, - она пожала плечами, а я улыбнулся идиотской влюблённой улыбкой. И когда я уже думал, что ниже падать некуда…

- Э? – сказала она. - Могу я спросить тебя кое о чем? – она прикусила нижнюю губу, делая глубокий вдох, а я поднял ноги, копируя ее позу. Я действительно, чертовски устал. Травка и пиво сделали свое дело, и я зевнул, кивая ей, чтобы она задавала вопрос.

- Ты гей? – проговорила она быстро на одном дыхании, будто бы готовила себя к этому несколько недель. Я почувствовала, что по лицу расползается улыбка, и я подавил желание захохотать в голос. Не знаю, что я ожидал, она меня спросит, но, безусловно, черт возьми, не это.

Предполагаю, этот вопрос был неизбежен, учитывая слухи, которые крутятся вокруг моей сексуальной ориентации. Хотя, мне кажется, она спросила об этом чисто из любопытства, часть меня надеялась, что она задала этот вопрос, потому что хотела знать, почему я до сих пор не поцеловал ее.

- Э-э, нет. Я не гей.

Она приподняла бровь:

- Бисексуал?

- Ничуть. Мне нравятся девушки.

Мне нравишься ты. Очень.

____________________________________________________________________________________
от переводчика: Дорогие читатели, знаю, что вы все очень долго ждали продолжения, а некоторые, возможно, уже и перестали томиться в ожидании, полагая, что перевод фанфика не продолжится. Но вот эта замечательная история снова с вами, поэтому будем рады всем на форуме. Поделитесь своими впечатлениями wink


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-12411-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Nikki6392 (04.12.2012) | Автор: Перевела Nikki6392
Просмотров: 1484 | Комментарии: 6


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 6
0
6 Olga01   (13.04.2014 22:59) [Материал]
Неужели Эдвард не сможет озвучить Белле свои проблемы ? Ведь он же чувствует ее . Наконец то Белла спросила прямо Эдварда , про то что ее волновало . И он честно ответил . Теперь Белла удвоит усилия по завоеванию его сердца . Что в принципе правильно . Спасибо большое за перевод .

0
5 чиж7764   (29.06.2013 18:57) [Материал]
Молодец, Иза! Решилась-таки! Огромное продвижение вперёд.
Кто такая, б*ть, эта Шарлотта, и почему она ему жизнь покалечила? За что ему нужно хранить целибат до восемнадцати лет?!
Спасибо огромное за эту главу всей команде.

0
4 ♥Gotik_vampire♥   (25.01.2013 18:37) [Материал]
спасибо, жду продолжения biggrin

0
3 Marish@   (05.12.2012 18:31) [Материал]
ну наконец-то, так хочется прочитать все произведение!

0
2 Isabella@   (05.12.2012 18:16) [Материал]
спасибо за продолжение!!

0
1 Marina1319   (05.12.2012 04:40) [Материал]
Спасибо! smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]