Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2666]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [21]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4833]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2400]
Все люди [15207]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14535]
Альтернатива [9059]
СЛЭШ и НЦ [9092]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4404]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 07-08.20

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Магам про интернет
Маги не знают, что такое интернет. Но столкновение миров неизбежно. Что из этого выйдет - скоро узнаем.

Мой президент!
Белла Свон - вице-президент компании «Cullen & Swan Industries». Стерва. Она ненавидит Каллена всей душой, но также всей душой страстно его желает. Эдвард Каллен - президент, той самой компании. Он, сексуальный и уверенный в себе. Год, как счастливо женат. Что будет, если ОН еще состоявший в браке, и ОНА уже, будучи помолвленной останутся одни, на всю ночь?!

Океанический бриз
Иногда прошлое приносит слишком много боли и наделяет страхами, а иногда само приводит тебя в руки к настоящему счастью. Может ли случайная встреча на ночном пляже помочь забыть предательство и привнести в твою жизнь приятные перемены.

Победа
В голове ни одной мысли о Эдварде или Калленах... В голове Беллы звучит только одно имя - Виктория.
Соулмейт! AU, в котором соулмейты есть только у вампиров и оборотней.

Четверть века спустя...
Четверть века спустя их жизни вновь пересеклись...

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9844
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


КОНКУРС МИНИ-ФИКОВ "ФАНФИКИАДА"



Дорогие друзья!
Представляем вам совершенно новый формат соревнований авторов в мастерстве, стиле и фантазии!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Нервы на пределе. Глава 10. Сближаясь, но не дотрагиваясь. Часть 1

2020-10-30
16
0
Глава 10. Сближаясь, но не дотрагиваясь.
Часть 1.


И я отдал бы вечность, чтобы прикоснуться к тебе,
Потому что я знаю, что ты можешь как-то меня чувствовать.
Ты ближе к небесам, чем я когда-либо буду,
И я не хочу идти домой прямо сейчас.

И все, чем я могу наслаждаться, - это этот момент...
И все, чем я могу дышать, – это твоя жизнь...
Все равно рано или поздно это закончится,
Я просто не хочу потерять тебя этим вечером...

И я не хочу, чтобы мир видел меня,
Потому, что я не думаю, что они смогут понять.
Когда все создается для того, чтобы быть разрушенным,
Я просто хочу, чтобы ты знала, кто я такой.

Goo Goo Dolls~ Iris


Белла POV

Ты чудная.

Два прекрасных слова были небрежно накаляканы розовыми чернилами на жёлтом листочке «сырной» части моего блокнота. Здесь могло бы быть написано: «ты выйдешь за меня?», и имело бы для меня такое же значение. Я знала, что он просто дразнит меня из-за того, что моя ручка была похожа на огурец, блокнот – на гамбургер, а ластик был точной копией картошки-фри, что немного странно для шестнадцатилетней девушки. Но пока я выводила ручкой замысловатые узоры на маленьком листке бумаги, я понимала, что с каждым прожитым днём я всё больше и больше влюбляюсь в этого странного парня с его маниакальной опрятностью, грязным ртом, взлохмаченными, но тщательно уложенными волосами и просто фантастическими бакенбардами. Это просто удивительно, как что-то такое банальное как бакенбарды, может так захватывать дух, когда их украшает мой прекрасный мальчик.

Я любезно предложила ему воспользоваться своей «огуречной» ручкой.
Он вежливо отказался.

Вероятно, это была самая жалкая попытка в мире определить сексуальную ориентацию человека с помощью ручки-огурца. Просто я подумала, что если он гей, то ему нравится пользоваться чем-то фаллическим.

Ладно, итак – я грёбаная идиотка и худший во всей Вселенной детектив для поиска гомосексуалистов.

Заметка на будущее – проверить свой гей-радар, когда я соберусь в следующий раз менять масло.

Когда мы сидели в машине Эдварда, я спросила его, действительно ли он хочет, чтобы я поехала с ним в Порт-Анджелес, потому что я заметила его мгновенно вспыхнувшее раздражение при мысли о моём присутствии. Это меня очень беспокоило, и я не могла понять, почему он ведёт себя со мной так странно, как будто у него маниакально-депрессивный психоз или что-то вроде того…

Его автомобиль был пугающе чистым, даже если учесть, что он купил его всего пару месяцев назад. К запаху новенькой тачки примешался восхитительный запах кожи Эдварда, что привело меня в состояние дикого возбуждения. Не было ни пятнышка грязи на ковриках или пыли на приборной панели, а ведь весь салон был отделан чёрной кожей и сияющим пластиком черепахового оттенка - не лучшие материалы, чтобы скрыть грязь. Меньшего я и не ожидала. Автомобиль выглядел очень сексуально, и я не заметила в нём ничего не мужского.

Как только мы добрались до Порт-Анджелеса, мы оставили свои пальто в машине, чтобы не таскаться с ними повсюду, и отправились каждый по своим делам. Я помахала Эдварду на прощание, пожелав ему повеселиться на его занятии по игре на фортепиано, и направилась с Джаспером в торговый центр. Я действительно наслаждалась компанией Джаспера, даже не смотря на то, что он был немного приставучим и открыто флиртовал. Это раздражало меня только потому, что если бы Элис увидела такое отношение Джаспера ко мне, она была бы очень расстроена. Элис была моей лучшей подругой, я не могла и не хотела так поступать с ней. Поэтому, я сказала ему прекратить всю эту хрень, когда он обнял меня за плечи и начал шептать в ухо всякую пошлую ерунду. И дело не в том, что мне не нравились «грязные разговорчики», а в том, что мне очень хотелось слышать другой голос, шепчущий все эти словечки.

Мы были в книжном магазине, блуждая вдоль стеллажей, когда это произошло. Я присматривала себе для чтения что-то новое и лёгкое, быть может роман с элементами эротики, чтобы успокоить свои свербящие девчачьи местечки. Джаспер изчез в отделе с журналами, напевая что-то себе под нос. Я последовала за ним, поднимая с пола журнал Seventeen, на обложке которого красовалась на редкость симпатичная и естественно выглядящая Бритни Спирс, одетая лишь в короткую белую рубашку на пуговицах. Когда я поставила журнал обратно на полку, я услышала как Джаспер что-то пробубнил себе под нос, а затем рассмеялся. Я попросила его повторить что он сказал.

- Я сказал: «Надо было захватить этот журнал для Эдварда, чтобы он мог подрочить».

- Оууу, так ему нравится Бритни Спирс? - я удивлённо вскинула брови.

И это он называет меня «чудной»? Эта девушка – очередная раскрашенная мымра в звёздном месиве. К тому же, разве он не говорил, что ему не нравятся блондинки?

- Чёрт, нет конечно! – Джаспер рассмеялся во весь голос. – Просто у этого извращенца пунктик на белых мужских рубашках. Он считает это дерьмо сексуальным или типа того…

На девочках?.. Или на мальчиках?!
Ну же, Джаспер, давай, скажи мне, Эдвард – любитель поиграться с задним проходом?


Я кивнула, смущённая больше, чем когда-либо. Пока я стояла и размышляла над тем, что мне лучше сделать – убежать отсюда или спросить у Джаспера напрямую, был ли Эдвард геем, Джасс наклонился ко мне и прошептал в самое ухо:

- А знаешь, что я считаю очень сексуальным? – он игриво подвигал бровями, а его губы растянулись в дьявольской усмешке.

Я вопросительно взглянула на него, изогнув бровь.

- Красные лифчики, - Джаспер подмигнул мне, и его взгляд направился к бретельке моего бюстгальтера, выглядывающей из ворота рубашки. Его пальцы оттянули лямку, а затем резко отпустили её, и она больно щёлкнула по моей коже. Я отвесила ему подзатыльник.

- Прекрати это дерьмо, Джаспер! – я нахмурилась, всем своим видом давая понять, что мне не нравилось его поведение.

- Прости, я не хотел тебя обидеть, - он поднял руки в защитном жесте.

- Просто следи за своими руками, приятель! Ты не можешь цепляться за лифчики всех вокруг и быть таким наглым! Знаешь, не все девочки очарованы тобой, и однажды, за такое тебе вполне могут надрать задницу.

Я посмотрела в сторону, чувствуя на себе его пристальный взгляд. Когда я вновь повернулась к нему, его челюсть болталась где-то на уровне колен, и он выглядел очень подавленным.

- Эй, пойдём, кажется, кто-то говорил, что ему нужна новая рубашка для танцев? – я потянула его за руку, уже простив ему его дурацкую выходку, но мысленно ругая себя за то, что была так строга с ним, хотя и знала, что не должна чувствовать себя виноватой.

Я оплатила на кассе свою непристойную литературу, вызывая у Джаспера нервные смешки.

- Подростковое вампирское порно? Мило.

Позже, я помогла Джасперу выбрать рубашку и подобрать галстук к ней. Он сказал мне, что пригласил Макенну, но я уже знала об этом, так как смогла ощутить всё бешенство Элис на своей шкуре, когда она услышала эту новость в разговоре с Джессикой. Алек пригласил её на прошлой неделе, и она согласилась просто для того, чтобы пойти хоть с кем-то. Я сказала ей заехать ко мне после работы, чтобы я могла одолжить ей одно из кучи этих «симпатичных платьишек», к которым я, вероятнее всего, никогда не прикоснусь. Роуз шла парнем, по имени Джаред, с которым у неё была интрижка этим летом. Но, по её словам, она пошла с ним лишь для того, чтобы насолить Эммету. У неё был тщательно продуманный план, как вызвать у Эма ревность, и я искренне надеялась, что у неё не будет неприятностей из-за этого. Все эти обсуждения танцев и праздника встречи выпускников, привели меня в уныние оттого, что я не шла туда с Эдвардом. В любом случае, он меня даже не приглашал…

Хотя, девочкам ведь свойственно мечтать, правда?

Да уж, у меня явно всё в порядке с воображением.


После того, как Джаспер оплатил свои рубашку и галстук, мы уселись на скамейке возле фонтана и разделили поджаристый коричный крендель, посыпанный сахаром. Джаспер сказал, что подобная еда словно криптонит для Эдварда, что он избегает её, как чумы. Сейчас он, вероятнее всего, поморщился и убежал бы, боясь перепачкаться.

- Могу я спросить тебя кое о чём? – спросила я с набитым ртом, даже не потрудившись подождать разрешения, чтобы продолжить. – Почему вы, парни, приехали из Чикаго в Форкс?

Джаспер помолчал с минуту, дожёвывая свою еду и запивая её лимонадом.

- На самом деле, есть несколько причин. Кое-какое дерьмо случилось с Эдвардом, и папа решил, что пришло время сменить обстановку. Ну а мама всегда хотела переехать с нами в какой-нибудь маленький городок, чтобы у нас было меньше соблазнов и возможностей вляпаться в неприятности. – Джаспер изогнул бровь и похлопал себя по карману, полному марихуаны. – Она просчиталась, верно?

Я захихикала, надеясь, что Джаспер уточнит дерьмовую ситуацию, случившуюся с Эдвардом.

- Итак, а почему именно сюда, почему именно штат Вашингтон? – я откусила крендель, изо всех сил стараясь жевать изящно, в то время как коричная крошка засыпала мои джинсы.

- Ну, на самом деле, это была случайность. В тот день моя мама прочла статью в журнале о дожде, зелени и прочей хрени, имеющей успокаивающее воздействие на человеческую психику, и как раз увидела этот дом на своём дизайнерском сайте. Она решила, что так будет лучше для Эдварда, и теперь я думаю, что и для неё тоже. В те же выходные они полетели смотреть дом, а вернувшись, сообщили, что купили его. Мы уехали из Чикаго месяц спустя, - он пожал плечами.

- Успокаивающее воздействие? А зачем Эдварду и маме понадобилось успокоение? – нетерпеливо спросила я, практически не находя себе места от любопытства.

- Нууу, понимаешь, у Эдварда вроде как… Чёрт, я не должен говорить тебе, Эдвард убьёт меня, если узнает. – Он выглядел испуганным, но, видимо не питал достаточного уважения к своему брату.

- У Эдварда случаются… ну, приступы тревоги, или что-то вроде того, - заговорил Джаспер, как только я опустила глаза вниз, отряхивая свои штаны и выражая крайнюю незаинтересованность. – Ему было тяжело оставаться в Чикаго.

- У него бывают приступы тревоги? – я недоверчиво взглянула на него.

- Ну, не так часто как раньше… - он напряжённо следил за моей реакцией, опасаясь, что рассказал слишком много.

- Думаю, что дождь и деревья действительно помогают успокоиться. А ваша мама… У неё тоже бывают приступы тревоги? – продолжала напирать я, чтобы вытащить из него как можно больше информации прежде, чем он снова закроется от меня.

- Эмм, нет. Родители пытались завести ребёнка в течение многих лет. Они думали, что переезд благоприятно повлияет на это. А может, они думали, что дождь и зелень способствуют зачатию,
- он пожал плечами, смущённо хихикая. – Но мне кажется, что эта их теория провалилась, потому что она всё ещё, чёрт возьми, не беременна.

Он выглядел таким несчастным, было видно, что он по-настоящему сострадает своей маме.

- Это так печально, - я действительно не знала, что ещё можно сказать. – Они, наверное, надеются на девочку? – я улыбнулась, пытаясь поднять Джасперу настроение.

- Ага, конечно, чтобы у бедной малышки было сразу два старших брата?! Да у неё в жизни бы не было свиданий! – Мы засмеялись, откусывая по куску кренделя. – Знаешь, я так паршиво чувствую себя из-за них. Мама делала искусственное оплодотворение, уколы, глотала таблетки и прочую дрянь. И ей даже удавалось забеременеть, но она всегда теряла этих малышей. Она узнала, что в Сиэттле располагается офис одного из ведущих специалистов по рождаемости, и это стало ещё одной причиной, по которой они решили перебраться в Форкс.

Он опустил взгляд, разглядывая мыски своих ботинок, и сейчас он выглядел по-настоящему умеющим сопереживать. Я никогда не видела его таким чутким раньше, обычно был бесчувственной задницей, которая всегда высмеивала Эдварда и говорила об Элис гадости.

- К тому же, у папы в Сиэттле много близких друзей, таким образом, они решили, что Форкс – это идеальное место. Он начал свою практику в Порт-Анжелесе, и я думаю, что он – единственный, кто действительно счастлив здесь.

- А ты здесь не счастлив? – спросила я, и мои брови сошлись на переносице.

- Я не люблю это место, но и не ненавижу его, - он пожал плечами. – Последнее время в Чикаго я точно не был счастлив, поэтому какая, на хрен, разница, куда мы переехали, лишь бы не оставаться в этом аду.

Я посмотрела на него, слыша в его голосе печаль.

- Что произошло? – мягко спросила я, используя своё беспокойство, чтобы выудить из него как можно больше информации.

Я чувствовала себя агентом ЦРУ, который допрашивает подозреваемого с помощью сыворотки правды. Из Джаспера вышел бы очень дерьмовый шпион, это точно.

Джаспер вдохнул и сжал губы в тонкую линию. Прошло довольно долгое время, прежде чем он заговорил, когда я уже хотела извиниться и попросить его забыть об этом.

- Её звали Эмили, - мягко начал он. – И она была охренительно шикарной. Я влюбился в неё с первого взгляда. Мы провели вместе восемь прекрасных месяцев, а потом случилось всё это долбаное дерьмо, и её тупые ублюдские родители запретили ей видеться со мной. После того как мы расстались, я переехал сюда с большей охотой – мне было бы тяжело видеть её каждый день и не иметь возможности быть с ней.

- Ничего себе, я никогда бы не подумала, - сказала я, задаваясь вопросом, был ли у Элис хотя бы крошечный шанс, по сравнению с этой девушкой, о которой Джас говорил с такой нежностью. – Как ты думаешь, поэтому ты такой?

Он вопросительно изогнул бровь.

- Я имею ввиду, поэтому ты всё время флиртуешь? Потому что ты всё ещё не забыл её, и тебе проще просто играть с девушками, не беря на себя никаких обязательств; так ты уберегаешь себя от новой боли, - я нахмурилась и пожала плечами, молчаливо извиняясь, когда увидела ошеломлённое выражение его лица.

Он недоверчиво взглянул на меня, вздёрнув подбородок.

- Ну и какой же я, Опра?

Я засмеялась, снова пожимая плечами.

- Прости, это просто предположение. Забудь об этом. Но Эдвард и Эммет, они тоже несчастны?

- Ну, Эммету пофиг на всё, пока у него есть возможность играть в футбол. В любом случае, ему предстоит скоро уехать в колледж и жить самостоятельно. А Эдвард, ну… он просто, - Джаспер раздражённо выдохнул, ссутулив плечи, явно расстроенный из-за младшего брата. – Неважно, просто Эдвард чертовски несчастен, не зависимо от причин.

- Почему, Джаспер? – прошептала я.

Пожалуйста, Джаспер, скажи мне что не так с Эдвардом… Пожалуйста, я должна знать.

- Это грёбаная долгая история, - пробормотал Джаспер, покачав головой и устало прикрывая глаза.

О, нет, только не закрывайся от меня сейчас.

Джаспер смотрел прямо перед собой и сохранял молчание, явно давая понять, что разговор окончен. Я расстроенно опустила голову, тем не менее, понимая его.

- Это как-то связано с тем, что Эдвард не любит, когда к нему прикасаются?

Выражение лица Джаспера было шокированным.

- Так ты заметила, да? – он изогнул губы в вымученной ухмылке. – Он странный. Просто грёбаный чудак с ОКР и прочим дерьмом, - Джаспер пробормотал это неубедительное объяснение, быстро сменяя тему.

Я знала, что там скрывается что-то серьёзное, потому что доводы Джаса были ни хрена не правдоподобными.

- Ну, а ты почему вернулась в Форкс? – спросил Джаспер, изогнув бровь, успешно меняя тему и ставя меня в неловкую ситуацию.

Я поёрзала на месте и поджала под себя одну ногу.

- Я уже рассказывала тебе… Кое что случилось и я уехала. Ничего интересного, - соврала я, недовольная тем, как быстро Джаспер оборвал наш разговор.

Мысленная заметка… Погуглить Эдварда Каллена.

- Тогда расскажи мне, если это так незначительно, - подметил он, выразительно открыв глаза.

Я задумалась, раздраженная из-за необходимости вспоминать эти неприятные моменты, но понимая, что должна отплатить Джасперу за его откровенность той же монетой.

- Парень моей подруги постоянно приставал ко мне. И хотя я никогда не давала поводов для этого и не принимала его ухаживания, моя подруга восприняла это… не слишком хорошо. Она и другие мои «друзья» сделали мою жизнь действительно тяжёлой, и я уехала, когда не смогла больше выносить этого, - я изобразила пальцами кавычки при слове «друзья», потому что они вряд ли ими являлись.

Хорошо, это только половина истории, но я чувствую, что пока этого достаточно.

Я пожала плечами, стараясь сделать вид, что мне всё равно, но эти воспоминания, на самом деле, чертовски тревожили меня. Я не могла даже заставить себя произнести её имя.

- Ни хрена себе, а девчонки и правда отстой, а?

- Некоторые из них да, - я коротко хихикнула. – Но я гораздо счастливее здесь, чем была долгое время. Хорошо иметь друзей, которые действительно волнуются о тебе, и никогда не причинят боль из-за глупого парня, - я игриво похлопала ресницами.

Джаспер ухмыльнулся, откусывая последний кусок кренделя, который я протянула ему.

- Эй, Белла, - начал Джаспер, как только мы встали. – То дерьмо, которое я рассказал тебе об Эдварде и о маме, пусть оно останется между нами, ладно?

Я кивнула, обещая, что не предам его доверия. Мы выбросили мусор по дороге к газетному киоску, в котором собирались купить бумагу для закручивания косяков.

Пока Джаспер платил за неё, я заметила на стойке с зажигалками одну, которая особенно приглянулась мне. Это был небольшой яркий пластиковый прямоугольник, наполненный жидкостью для зажигалок. Когда вы нажимали кнопку на её дне, небольшая струйка воздуха выталкивала внутрь разноцветные шарики, которые вы должны были поймать в углубления соответствующего цвета. Я знала, как Эдвард любит играть со своей зажигалкой и как он любит раскладывать всё по своим местам. Поэтому я решила, что ему может понравиться эта штука.

Было почти четыре, когда Джаспер спросил у меня, куда я хочу пойти дальше.

- Мне нужно зайти в Gap за духами, - ответила я, проверяя свой телефон.

- Ну нет, тогда давай подождём Эдварда. Я не хочу выслушивать его ворчание из-за того, что мы пошли туда без него.

- Серьёзно? Почему?

- Потому что его чертовски прёт от этого магазина, со всеми этими развешанными по цветам рубашками, аккуратными стопочками и прочим дерьмом, - я засмеялась, подумав, что скорее всего, он не шутит. Мне хотелось бы на это взглянуть.

Мы зашли в небольшой кантри-магазин, который смотрелся совершенно некстати в этом торговом центре. Я никогда не могла понять, почему все парни из Вашингтона считают, что обязательно должны носить шляпу и ковбойские сапоги. Они что, где-то прячут целые фермы? Может, мне стоит поискать?

Джаспер пробормотал что-то о ненависти к кантри-музыке, одежде в стиле кантри и глупых грёбаных ковбойских шляпах. Тем не менее, прямо сейчас он стоял перед зеркалом, примеряя смешные жилеты с бахромой, засунув руки в карманы джинс, словно готовясь вытащить оттуда револьверы, как в старых вестернах. Мы немного позабавились, примеряя различные шляпы и чертовски хреново изображая южный акцент.

Играла глупая песня, и теперь она прочно засела в моей голове: Господи, помилуй… детка надела свои синие джинсы… Я задавалась вопросом, была ли эта музыка одной из тех песен, которыми мучили людей на территории тюрьмы в Ираке? Я уверена, что это заставило бы меня признаться даже в тех вещах, которых я не совершала!

Пока я пыталась прогнать эту навязчивую песенку из своей головы с помощью iPod’a, я заметила молодую парочку в углу. Она выбирала шляпы для него, а затем примеряла их. Должно быть, они были очень влюблены, потому что когда она вставала на мысочки, чтобы надеть на него головной убор, они потёрлись носами, прежде чем поцеловаться. Она с нежностью поправила очередную шляпу на его голове, и отступила немного назад, чтобы полюбоваться им. Он, в свою очередь, ласково отодвинул пальцами прядку её волос и заправил их за ушко. Такие простые жесты хорошо показывали их любовь и нежность по отношению друг к другу.
Её ладонь поднялась и коснулась его щеки, в то время как его рука обхватила её тонкую талию, прежде чем скользнуть в задний карман её джинс.

Моё сердце неприятно сжалось от мысли о том, что Эдвард никогда не приласкает меня так, никогда не позволит мне коснуться его лица или чего бы то ни было. Кроме того, я знала, что не хочу, чтобы на месте Эдварда был кто-то другой. Гей или нет, именно он нужен мне.

Пока я с завистью и восхищением наблюдала за отношениями этой парочки, мне позвонил Эдвард и сказал, что присоединится к нам через минуту. Я сохранила в своём телефоне его номер, записав его как «Э», и счастливо улыбнулась, поняв, что это был первый раз, когда я услышала голос Эдварда по телефону. Он немного отличался, звучал более низко, слегка обеспокоенно.

Издалека я увидела, как он вошёл в торговый центр. Его высокая подтянутая фигура выглядела прекрасно и ослепительно, когда он уверенной походкой неспешно направился ко мне. Сердце затрепетало в моей груди, а внизу живота распространилось приятное тепло, и это всё только от одного взгляда на его лицо. Из динамиков кантри-магазина снова доносилась та песня о крошке в голубых джинсах. Я подумала, что если заменить «она» на «он», то эта песня отлично подошла бы к тому, как Эдвард сейчас приближался к нам. Все сворачивали головы и роняли челюсти на пол, глядя на его походку.

Он не виноват, что создан совершенным
Он не виноват, что все оборачиваются ему вслед
Он не нарочно привлекает внимание
Нет, он просто такой, он не виноват.


Я с изумлением следила за ним, раздражённая оттого, что несколько голов обернулись ему вслед, в то время как он, казалось, совершенно не понимал, какое впечатление производит на лиц женского пола своим внешним видом.

Небеса, спасите нас, малыш надел голубые джинсы
Господи, помилуй нас, малыш надел голубые джинсы.


- Эй, Джаспер, просто из любопытства, на какой позиции стоял Эдвард, когда играл в бейсбол? – спросила я, полностью сосредоточенная на Эдварде.

- Он был питчером, а что? – я улыбнулась, витая в облаках.

"Эй, Белла, хоумран это подарок от подающего. Ты когда-нибудь целовалась с подающим?"
Нет, Эдвард, ещё нет, но ты можешь поставить на кон свою милую задницу, потому что я собираюсь.


Кстати, говоря о неоднозначных предложениях. Что он, чёрт возьми, сказал мне только что? Господи, ну какого хрена парни такие замороченные? Почему мы не можем раскрыться и сказать друг другу всё, что действительно хотим? Почему мы вынуждены играть в эти игры и стараться казаться скромными и таинственными? Хотя на самом деле, одна из причин, по которой меня так привлекает Эдвард – его таинственность.

Бежим делиться впечатлениями на форум!!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-10408-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Farfalina (14.02.2012) | Автор: перевела Farfalina
Просмотров: 1532 | Комментарии: 14 | Теги: Нервы на пределе


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 14
0
14 Olga01   (13.04.2014 15:58) [Материал]
Ну вот наконец и поговорила Белла с Джасом , надеюсь он понял , что с ней без вариантов . Он рассказал о себе и брате с мамой .Откровенность Джаса дорого стоит и Белла будет хранить секрет . И конечно в первую очередь из за Эдварда . Все у них получится . Спасибо большое.

0
13 чиж7764   (29.06.2013 17:49) [Материал]
Спасибо за эту главу. Джаспер откровенен после того, как Иза его отбрила открытым текстом. Она всё видит и ОЧЕНЬ наблюдательна. Она сумеет пробиться за эту броню, или она не Изабелла Свон...

0
12 nina75   (14.11.2012 14:40) [Материал]
Джаспер что-то разоткровенничал.

0
11 Meda5540   (26.08.2012 01:32) [Материал]
спасибо

0
10 Helga2918   (19.02.2012 01:19) [Материал]
Спасибо!
Потрясающая глава! Обожаю этот фанф!
С праздником! Извините за опоздание!
С нетерпением буду ждать продолжения!

0
9 Maу   (16.02.2012 18:07) [Материал]
Спасибо за продолжение!

0
7 agat   (16.02.2012 09:58) [Материал]
Спасибо!!

1
6 Taisya   (15.02.2012 21:37) [Материал]
Питчер и подающий - это одно и то же или разные люди?! Ну ни хрена ж непонятно в этом бейсболе.

0
8 Farfalina   (16.02.2012 15:22) [Материал]
Одно и то же))) В следующий раз буду делать ссылки))) Не переживай, я сама гуглила))

0
5 Гира   (15.02.2012 06:22) [Материал]
Спасибо.

0
4 SallyJelly   (14.02.2012 23:42) [Материал]
Белла не сдавайся ,завоюй Эдварда:) Спасибо за перевод:)

0
3 paRaMoRk@   (14.02.2012 23:34) [Материал]
Наконец то новая глава!!!
Спасибо за перевод!!!******

0
2 Imperia   (14.02.2012 23:31) [Материал]
Спасибо.

0
1 Kitten-D   (14.02.2012 21:20) [Материал]
Спасибо огромное за главу!
с нетерпением жду продолжения!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: