От Чарли

Месяц после похорон

Меня разбудил будильник. Хлопнув по кнопке рукой, я сделал глубокий вдох и выдохнул.

Сегодня очередной день.

Жить по часу зараз.

Только благодаря этим банальностям я заставлял себя встать утром. Как научила меня Мэри, мой психолог, я мысленно прошелся по списку дел. Будильник был еще одним трюком от Мэри. Мне это не очень нравилось. Но она оказалась права, он вытаскивал меня из постели. Заставлял вставать и двигаться.

Днями напролет я спал или лежал под одеялом. Казалось нечестным, что я мог дышать, когда моя малышка не могла. Хорошо, что немногое осталось в памяти с того времени. Все смешалось в блаженный туман безразличия. Меня это устраивало.

Машинально рука потянулась к кожаному дневнику, который всегда лежал на тумбочке у кровати. Пальцы наткнулись на прохладу гладкой кожи, и я продолжил вдыхать и выдыхать. Глубоко и ровно. Когда глаза запекло от слез, я зажмурился и сосредоточился на дыхании.

Вдох на четыре счета.

Выдох на четыре счета.

Снова и снова я дышал, пока не взял эмоции под контроль. Некоторые дни проходили легче других. Сегодня все в среднем. Приподнявшись на подушках, я позволил себе взглянуть на вещь в руке.

Взгляд прошелся по контуру темно-коричневой тетради. Длинный палец очертил инициалы в середине: ИМС.

Сердце пронзило знакомой болью, но я ее продышал. В миллионный раз у меня возник вопрос, уйдет ли когда-нибудь эта ноющая боль из сердца? Я ненавидел ее. Она напоминала о моей потере, о том, чего у меня больше не было. Напоминание о моей низшей и слабейшей точке в жизни.

Ничего не видя, я трясущимися руками развязал ремешок и открыл дневник на странице с закладкой. Снова закрыл глаза, в этот раз в попытке найти хоть каплю внутренней силы. Читать ее слова всегда было нелегко. Они вызывали во мне бурю эмоций, которые переполняли меня.

Только по настоянию Мэри я начал его читать. В первую неделю после того как Элис вручила мне дневник, я запрятал его в ящик. Мне не хотелось видеть, что написала Белла. Из-за гнева, грусти и страха. Но на первом же приеме я упомянул о нем. И она подтолкнула меня к чтению, хотя я сомневался. Так что я принес его с собой в следующий раз и читал вместе с ней. Никогда в жизни я так не рыдал. Продолжая наши сессии, я погружался все глубже.

Теперь у меня вошло в привычку читать одну запись после пробуждения и одну перед сном. Если буду чувствовать себя достаточно комфортно, я загляну в него еще и в течение дня, как настаивала Мэри. Последние несколько записей тревожили меня, приближался день появления Эдварда. Не знаю, как я с этим справлюсь.

Когда я дошел до пика своего спокойствия в нынешнем состоянии, я медленно опустил глаза на страницу передо мной. Быстро пробежался по записи и не увидел имени Эдварда. Выдохнув, я приступил к чтению.

Потрясающе, как одно решение может повлиять на твою жизнь. Мир вокруг резко становится другим. Цвета ярче, звуки громче, все твое тело наполнено энергией. Именно так я сегодня себя чувствовала. Не знаю почему. Но впервые мне показалось, что приезд в Форкс был отличной идеей. Не то чтобы до этого было плохо. Но мне все время казалось, что я чего-то жду. Это не имело никакого отношения к первому учебному дню в выпускном классе, я уверена. Скорее, ощущение, что меня ждет чудесное путешествие.

Я понял, что произойдет на следующий день – она встретит Эдварда Каллена. И снова тоска и злость пронзили меня, мне с трудом удалось подавить их. Хорошо, что сегодня у меня прием у Мэри. Мне надо понять, как разобраться со своей ненавистью к Эдварду, которая порой вспыхивает во мне.

С тяжелым вздохом я выполз из кровати и поплелся в душ, после которого спустился и сделал завтрак: кофе, тост, пара жареных яиц. Когда ничего не сгорело, мне вдруг показалось, что, возможно, сегодняшний день будет не таким плохим. Помыв посуду, я записал свой короткий список дел. Вечером придет Сью и поможет приготовить быстрые и простые ужины на неделю.

Я прибрался в гараже, навел порядок в коробках, которые Рене перерыла, пытаясь найти напоминание о Белле. Раньше мне не хотелось этим заниматься, но у меня есть список. На уборку ушла всего пара часов, так что я перешел к стирке – одно из первых дел, которым научила меня Сью. У меня ничего не окрасилось в розовый и не уменьшилось до кукольного размера. Наверное, это хороший знак.

Пока первая порция стиралась, я снял постельное белье с кровати и вновь заправил ее. Собрал все полотенца и вывесил новые. На секунду я заколебался у двери в комнату Беллы. Она была закрыта с того самого дня. Но сейчас мне не хватит сил. Возможно, когда-нибудь. С грустью посмотрев на нее, я направился вниз.

Разбирая вещи в прачечной, я услышал стук в дверь.

— Иду!

Торопливо подойдя к двери, я открыл ее. Меня удивил гость на пороге.

— Доктор Каллен?

Интересно, почему он здесь? Он переступил с ноги на ногу. Я видел волнение и грусть в его глазах. Только тогда до меня дошло, что он тоже потерял ребенка.

— Хм, здравствуйте, Чарли. Могу я с вами поговорить?

— Ох, простите. Конечно, заходите, присаживайтесь, — я тихо усмехнулся позабытым манерам. Карлайл прошел в гостиную и сел на диван.

— Спасибо. Прошу прощения, что я без предупреждения, — сокрушался он, но я отмахнулся.

— Да ничего. Хотите кофе? — он отрицательно качнул головой. — Как вы? — наконец-то спросил я.

Боль исказила его лицо. Ему так же плохо, как и мне.

— Бывают дни хорошие, бывают плохие. Уверен, вы понимаете. Как вы?

Я понимал.

— Так же. Сегодня пока хороший, — уголки его губ едва заметно приподнялись.

— Я ненадолго, меня ждут в больнице. Мне хотелось отдать вам это перед отъездом, — он протянул мне небольшой запечатанный конверт. — Не знаю, в курсе ли вы, но у Эдварда было приличное наследство от биологических родителей. Оно лежало на счете до его совершеннолетия. В прошлом году он получил к нему доступ.

Мы оба вздохнули. Я из-за того, что был вынужден слышать о его сыне, а он, уверен, из-за необходимости говорить о нем.

— Так вот, я общался с адвокатами и прочими людьми, так как меня назначили распорядителем его имущества.

У меня от удивления округлились глаза. Похоже, дело серьезное, а это означало крупные деньги. Я взял протянутый мне конверт.

— Что в нем?

Со вздохом он потер нос.

— Эдвард так и не написал нового завещания. По словам его адвоката, у них была назначена встреча через несколько недель после аварии. Но до этого он обновил свой договор на страхование жизни. И заключил один для Беллы.

Его слова ошарашили меня, я все еще не понимал, какое я имел к этому отношение.

Карлайл махнул на конверт в моей руке.

— Вы указаны получателем, тут выплата по страховке. Это не вся сумма, потому что с момента заключения договора еще не прошло года, — кажется, он извинялся.

Дрожащими руками я вскрыл конверт и вытащил сертифицированный чек. Несколько раз моргнул, когда увидел сумму. Снова перечитал написанное, убеждаясь, что зрение меня не подвело. Я даже пересчитал нули.

— Карлайл, я не могу… это слишком… — я замотал головой, протягивая ему чек. Но он поднял руки и покачал головой.

— Он ваш, Чарли. Мне не надо. Скорее всего, мне и так останется все от Эдварда. А это принадлежит вам.

Я снова глянул на чек. Невероятно. Полтора миллиона долларов.

— Эдвард понимал важность заботы о любимых людях. Меня не удивляет, что он сделал это для Беллы.

С этим Карлайл встал и положил руку мне на плечо в утешающем жесте.

— Мы уезжаем в конце недели. Я зайду перед этим, хорошо?

Я молча кивнул, и он тихо ушел. Мой взгляд не отрывался от бумажки в руке. Не думая, я кинулся в спальню и схватил дневник. Не знаю зачем, просто в каком-то порыве. Открыв на первой попавшейся странице, я начал читать.

Помнится, я где-то читала, что женщины влюбляются в мужчин, напоминающих им отцов. Мне это всегда казалось довольно забавным. В голове возникала картинка мальчишки в форме полицейского с прыщами на лице и приклеенными под носом усами, говорящего “пиф-паф”. Не думаю, что именно это имелось в виду. Но фантазию было не угомонить. Теперь же, когда у меня есть Эдвард, я понимаю, как ошибалась тогда. Смысл в характерных чертах твоего отца. Ты ищешь их в мальчиках и мужчинах, которых встречаешь. На первый взгляд, Эдвард и Чарли совсем разные. Но их суть одинакова.

Они верные, надежные, честные и внимательные к другим. Они оба относятся ко мне так, будто я особенная, словно меня стоит лелеять. У меня нет и капли сомнения, что они оба любят меня безоговорочно. Более того, во мне они вызывают такие же чувства. Впервые я знаю, что есть люди, которые позаботятся обо мне, поддержат и будут рядом. Я чувствую их уважение и любовь. Поэтому я рада, что нашла кого-то, похожего на Чарли. Я знаю, что обо мне заботятся и любят. О чем еще может просить девушка?

И вся моя злость на Эдварда улетучилась. Как я мог его ненавидеть за то, что он так сильно любил мою дочь? Он присматривал за ней, защищал, заботился. О большем родитель не может и просить для своего ребенка. Я понял, что мой гнев был неуместен. Мне хотелось обвинять его, когда на самом деле винить было некого.

Я потерял ребенка по ужасной иронии судьбы. Но получи я возможность выбирать, как умереть Белле – одной или с любимым, я бы каждый раз выбирал Эдварда.

Перевод: ButterCup
Редактор: tatyana-gr
Жду вас в комментариях и на форуме