Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Кошка в маске серой мыши
Из серой мышки в охотницу - вот какая метаморфоза произойдет с Эмили Левел, над которой хотел подшутить любимчик школы Боб Хорей.
-Хотел влюбить в себя серую мышку, поспорил? А вот и не выйдет!
История о том, как может измениться человек под действием злости.

Мама, расскажи мне сказку на ночь
«Мама, расскажи мне сказку про добро и зло, про добрых фей и злых волшебников» - просит маленькая Тэмми свою маму. Но так ли уж эта сказка остается выдумкой?

Экзамен
Пасифика – планета в созвездии Скорпиона, с чистейшим воздухом, бирюзовыми океанами и плодородными саваннами. Именно туда направляется межгалактический корабль «Последняя надежда» с людьми, покинувшими истощенную Землю в поисках лучшей жизни.

Множество
История о том, как легко потерять тех, кого мы любим…
Будущее глазами Элис, ангст.

Пираты Карибского моря. В поисках счастья
Прошло пять лет с тех пор, как Уилл Тёрнер отправился переправлять на «Летучем Голландце» мертвых в другой мир. Только один раз в десятилетие он может ступить на землю, чтобы повидать свою возлюбленную и жену – Элизабет. Станет ли она ждать его так долго?

La canzone della Bella Cigna
Знаменитый преподаватель вокала. Загадочный пианист-виртуоз. Вероломство товарищей по учебе. В музыкальной школе царит конкуренция, но целеустремленная певица Белла Свон решительно настроена добиться успеха. И она сумеет справиться с этой трудной задачей, вот только кто мог предположить, что музыкальная школа может быть таким опасным местом?

Враг мой
Когда Изабелла узнала, что ей суждено стать женой заклятого врага из соседнего королевства, она придумала план, как сорвать ненавистную свадьбу и навсегда избавиться от претендентов на сердце.

Раб своих привычек
Белла начинает работать на неуловимого и отстраненного Эдварда Каллена, пытаясь раскрыть его тайны. Он - загадочный и скрытный, хранит в секрете свой образ жизни. Белла настроена разгадать мистера Каллена, только к чему это ее приведет?



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 589
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 70
Гостей: 68
Пользователей: 2
inleyn, Ashley_Cameron
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Needs & Wants. Глава 16. Эмоциональная перегрузка (от лица Эдварда)

2024-5-2
16
0
0
Глава 16. Эмоциональная перегрузка (от лица Эдварда)


EPOV

Я сидел на металлической скамейке и смотрел в темнеющее небо. Те места, где раньше сияли звезды, черные тучи застелили собой. Приближалась гроза, и часть меня радовалась, будто такая погода полностью соответствовала моему настроению. Скамейка становилась все холодней каждую минуту. Я не знал, что делаю здесь, моя одежда промокала от капель, которые становились все ледянее. Несколько людей прошло мимо, но меня они совсем не волновали.

Я взглянул на часы, был уже глубокий вечер. Десять часов. Однако мои мысли быстро вернулись к размышлениям о том, где сейчас могла находиться Белла. В прошедшие несколько вечеров я бы звонил ей в это время, ибо просто ложился на кровать, закрывал глаза и позволял ее успокаивающему голосу окутывать меня. Интересно, был ли тот парень все еще рядом с ней, обнимал ли ее, целовал ли?

Во внезапном порыве бешенства я кинул свою почти заполненную до краев бутылку с водой в кирпичную стену, находившуюся прямо напротив скамейки, на которой сидел. Бутылка взорвалась, пластик треснул, и полилась вода. Лопнувшая бутылка упала на землю, оставив мокрый след на стене. Я никогда в жизни не был так зол, не просто зол, а обижен. Не хотелось признавать это, но я действительно и по-настоящему был обижен. Казалось, будто кто-то забрался мне в грудную клетку и вырвал своей рукой сердце, оставляя небольшие вены, жалящие и сжигающие меня изнутри.

Я поставил локти на колени, подался вперед и положил лоб на руки. Потерев нижней частью ладони свои глаза, я попытался избавиться от той ненавистной картинки, которая заполнила мои мысли полностью: Белла, прижатая к стене, и парень, целующий ее в губы. Я с трудом дышал и в сотый раз удивлялся тому, как все вышло сегодняшним вечером.

Все, о чем я мог думать, не переставая, в течение прошедших нескольких дней – поцелуй с этой прекрасной девушкой. Я буквально сходил с ума, продумал все до мельчайших подробностей, ведь собирался представить себя ее родителям, быть джентльменом и планировал покорить свою нимфу. Мне хотелось поцеловать ее так, как никто другой до меня этого не делал. Так, чтобы она не смогла сравнить этот поцелуй с каким-либо другим, потому что сравнивать будет не с чем. И в итоге я был сбит с толку каким-то длинноволосым маленьким мальчиком, который, казалось, даже толком не знал, как удовлетворить ее. Определенно, он совсем не тот, кого она заслуживает. И все же, вот он я – одиночка.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

В голове прокручивались события сегодняшнего дня…
Я уже был готов увидеть Беллу и сильно нервничал, три раза передумывая и желая сделать все как надо. Я остановился, чтобы купить цветы по дороге, а подарок для девушки теперь лежал на сидении рядом со мной. Тупая улыбка, пока ехал до Беллы, никак не сходила с моего лица. Перед поездкой мне пришлось принять холодный душ прежде, чем уезжать, так как я был немного перевозбужден. Боже, все так глупо получилось, я сходил по ней с ума, а мы еще даже не целовались.

Однако сегодня я был полон решимости исправить это недоразумение. Мне хотелось целовать ее, долго и грубо, пока она не забудет, как дышать. Я попытался привести себя в порядок еще раз, думая о ее сладких губах, прижатых к моим, представляя ее симпатичный розоватый язычок, ласкающий меня, что, естественно, привело к мыслям о том, как эти губы и язычок ласкают меня в совсем других местах. Я включил радио погромче, пытаясь заглушить эти маленькие фантазии, забавляющиеся у меня в голове.

Казалось, что наступал решающий момент моей жизни, будто я обрел какую-то потерявшуюся частичку себя, которую даже не осознавал, что ищу. Те мысли о нас с Беллой, когда мы станем старше, с нашими собственными детьми, часто появлялись у меня в голове и будоражили сознание.

Если бы у меня спросили правду, то пришлось бы ответить, что я – именно тот самый парень, старомодный джентльмен, который знает, чего хочет, и будет стараться, чтобы добиться этого. Я знаю, что многие парни моего возраста сказали бы совсем другое в отношении брака и детей, но я был совсем иным. Именно это стало камнем преткновения между мной и Роуз, поскольку она хотела быть беззаботной, полной ярких впечатлений жизни, путешествий, дорогих вещей, времени, которое бы она могла посвятить себе. Я же планировал работать доктором в маленьком городе, иметь дом и семью. Мне бы хотелось жить так же, как и мои родители, где есть любящая жена, дети – единственные вещи, которые в конце жизни не теряют своей значимости. Почему-то, направляясь по шоссе к Белле, я чувствовал, словно, направлялся к своему будущему – все казалось таким правильным.

И тогда, будто судьба была против моей радости, карма, плохая примета, назовите это как хотите – все пошло прахом. Я припарковался напротив дома Беллы и сразу же заметил красный БМВ, стоящий прямо передо мной. Он принадлежал Розали. Я простонал, что, черт возьми, она здесь делала?

На секунду я задумался, и тогда до меня дошло: Белла сказала, что ее брат собирался повеселиться сегодня вместе с нами, а в прошлом, в школе, он был футболистом. Я знал, что Роуз встречается с каким-то огромным спортсменом, их видели пару раз вместе (Джефф посчитал своим долгом информировать меня о жизни «секс-богини», которую я упустил»). Наверное, это и был тот парень. Я слышал, что он весь будто сделан из мышц. Это вполне было в стиле Роуз. Даже несмотря на то, что идея увидеть бывшую девушку меня не особо-то воодушевляла, да еще при том, что я хотел быть сосредоточен лишь на Белле, я знал, что мы будем вести себя прилично, поскольку все равно должны были столкнуться рано или поздно.

Игнорируя эти мысли, я направился к двери Беллы, желая поцеловать своего ангела.
Дойдя до крыльца, я немного изменил планы и решил сначала представиться ее родителям, быть джентльменом… но вокруг никого не оказалось. А что если тихо войти в дом, найти Беллу и подарить ей поцелуй, который мы оба с нетерпением ждем, прежде чем столкнуться с этим неизбежным ощущением неловкости, когда мы с Розали окажемся в одной комнате? А вдруг если бы я смог найти ее и нам бы удалось провести несколько минут наедине, прежде чем вечеринка начнется? Это казалось удачной идеей.

Некоторое время я размышлял над тем, что будет, если кто-то другой застукает меня здесь, и решил, что просто оправдаюсь тем, что стучал, но никто меня не услышал, и мне пришлось войти самому.
Я тихо открыл дверь, чувствуя себя дураком из-за такого проникновения, будучи не совсем уверенным в том, где искать девушку, но решил, что Белла, скорее всего, в своей комнате. Она ведь знала, что я приеду, и, возможно, заканчивала свою подготовку, скрываясь от посторонних глаз. Подойдя к лестнице, я остановился, когда услышал голоса наверху. Я улыбнулся, когда Белла вышла на лестницу, а потом земля ушла у меня из-под ног.

Она держала в руках цветы. Кто подарил их ей? С кем она сейчас разговаривала? Я уже было хотел позвать девушку по имени, как второй человек вышел из укрытия и последовал за Беллой. Он выглядел моложе, чем она, его кожа имела красновато-коричневый оттенок, а волосы были иссиня черными. Парень был высоким и худым, будто еще не принял нужную форму в соответствии со своим возрастом. Его лицо выглядело по-мальчишески нежным – я так понял, это был Джейкоб.

И тогда он прикоснулся своей рукой к ней, прижал к стене и начал целовать…
Это был один из тех моментов, когда время, кажется, останавливается. Я несколько раз поморгал, считая, что, возможно, ошибся, ведь Белла могла мне померещиться, да и поцелуй тоже. Нет, не повезло.

Поток самых разных эмоций прошел через мою голову: шок, злость, недоверие, печаль, и обжигающая боль поселилась у меня в груди. Адреналин ударил, и в мозгу сформировался выбор: либо схватить парня, оттолкнуть от Беллы и ударить прямо в его миловидное личико, либо уйти и посчитать, что никто не идеален.

Я развернулся и тихо покинул дом, стараясь быть аккуратным и бесшумным. Разворачиваясь, я увидел, что они все еще прикасались друг к другу – это было последнее, что я успел запечатлеть в памяти перед уходом. Заведя машину, я отъехал от дома и разогнал ее до девяноста километров в час, ни капли не беспокоясь о том, что даже не съехал с обочины. Я просто пытался опередить боль.

Проведя в дороге двадцать минут, я съехал в сторону и остановился. Ничего не получилось обогнать, и злость, переполнявшая меня, хотела выбраться наружу. Открыв рот, я закричал, выпуская пугающий крик из своих легких, сопровождавшийся потоком отборного мата Мне просто хотелось избавиться от всего этого.

Когда я хоть немного обрел контроль над собой, то понял, что нужно дать Белле знать о невозможности приехать к ней сегодня, а иначе Элис начнет звонить мне и не остановится, пока не добьется своего. Я набрал номер Беллы и оставил короткое сообщение, выдумав какую-то глупость про какие-то дела в школе. Я не мог решить, рад ли тому, что наткнулся на ее голосовую почту. С одной стороны, мне не хотелось говорить с ней, но с другой, мне было интересно, чем это она была так занята, что не могла взять трубку.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Я с горечью рассмеялся и вернулся в машину, продолжив движение к общежитию. Неужели я и вправду представлял свое будущее с той девушкой, к которой так стремительно рвался? Все, что случилось, казалось невероятным сейчас. Интересно, почему я не сказал ей, что был там, почему не остался? Ведь в тот вечер, когда я приходил к Белле в дом, то пообещал себе, что буду бороться за нее, а потом столкнулся с одним препятствием, стоящим у меня на пути, и сбежал.

Двигаясь в тишине, я думал об этом. Боль сковала злость. Я не хотел обижать Беллу, она была мне слишком дорога, поэтому я решил уйти – позволить ей быть вместе с Джейкобом. Позже я позвоню ей, скажу, чтобы не волновалась, и, как она и планировала, после школы пошла в колледж со своим парнем. Я отпущу ее, стану просто другом (ага, конечно), особенно если брать во внимание то, что Элис ни за что не захочет терять свою подругу из-за меня.

Конечно же, во мне вдобавок ко всему говорила еще и большая гордость. Я не горел желанием становиться чьим-нибудь запасным вариантом или способом отвлечься. Удивление оказалось сильным, как на самом деле я был далек от настоящих чувств Беллы. Конечно, было видно, что я ей нравился, когда мы проводили вместе время, и все то, что она говорила Элис, только подтверждало это. Может, приезд Джейкоба заново разбудил угасшие к нему чувства?

Теперь я осознал, что Белла всегда говорила про Джейкоба слишком мало. Большая часть того, что я знал, услышана от Элис. Может, она так и не смогла забыть его и ничего не говорила потому, что я был лишь парнем на подхвате? Боль резанула еще раз и на секунду меня заволновала тема степени моей сознательности. Ни для кого не секрет, что у меня может быть очень плохое настроение, но обычно, когда я выходил из себя, это было оправдано. Сейчас я ощущал себя словно йо-йо, двигающийся то вверх, то вниз, и каждый раз ярость резала меня на кусочки, даже сильнее чем раньше.

Меня вернула к реальности мысль о том, что благодаря сумасшедшей езде я вернулся в общежитие на полчаса раньше, чем возвращался всегда. Внутренне я желал, чтобы Джеффа не оказалось на месте, не хотелось иметь с ним дело по возвращении. Да мне и вообще никого не хотелось видеть. Однако, как по традиции жанра, день колоссальных неудач и обломов продолжался: мой сосед развалился на полу с джойстиком в руках и начал лыбиться во все свои тридцать два зуба, когда я зашел в дверь.

- Что ты здесь делаешь? Ты же должен был увидеться с той малявкой из школы, которая заставляет закрываться тебя в ванной через каждые пять минут! - он даже не поднял взгляда от экрана, когда проговорил это.
- Джефф, тебе сейчас надо просто заткнуться. Планы поменялись – вот и все, - мне приходилось прикладывать усилия даже для того, чтобы контролировать свой голос.
- Клево, пошли на ту вечеринку со мной сегодня?

- Никуда я не собираюсь идти, просто хочу, чтобы ты оставил меня в покое, хорошо?
Наконец Джеф посмотрел вверх и, когда увидел мой взгляд, опустил джойстик вниз и сдвинул брови.
- Так что тут на самом деле происходит? Я слышал, как ты болтаешь с ней каждый вечер, и ты никогда так просто не отталкиваешь людей.
У меня не было ни малейшего желания рассказать все Джеффу, и когда я открыл рот, чтобы сказать это, к моему удивлению, правда так и полилась из меня.
- Я явился к ней домой, а она целовалась с каким-то парнем. Он прямо-таки налег на нее. Я решил, что она того не стоит.

Джефф улыбнулся.
- Хорошо! Знаешь, я простил тебе тот поступок с блондиночкой, хотя она была безумно сексуальной, но это всего лишь девчонка, забудь про нее. Когда ты уже поймешь, что есть миллионы девок, которые с радостью позволят залезть к ним под юбку, особенно тебе. Черт побери, да мне удавалось трахать цыпочек только потому, что они знали, кто мой сосед. Забудь про свою девчонку и пойдем повеселимся сегодня вечером… трахнемся, тебе станет лучше.
Он опять поднял джойстик и вернулся к игре, улыбка удовлетворенности появилась на лице Джеффа, будто все было улажено. [Прим. Беты: Рррр… Можно я его тресну?]

Я снова застонал, направляясь к своей спальне, и начал отшвыривать к стене все, что попадалось под руку. Схватив свою спортивную сумку, я закинул в нее одежду на смену и кроссовки. Из комнаты я вышел, даже не взглянув на Джеффа, ибо решил поехать в тренажерный зал, отчаянно желая избавиться от плохих мыслей.

Идя вперед, я пытался сосредоточиться на людях, проходивших мимо. Я делал все, лишь бы не думать о Белле. Группа привлекательных девушек болтала на скамейке, и когда они заметили, как я приближаюсь к ним, начали шептаться друг с другом, бросая на меня короткие взгляды. Одна девушка отошла от группы и направилась в мою сторону. Я знал, что она учится со мной в классе химии, думаю, ее звали Эшли. Это милое создание всегда разворачивало свое сидение, чтобы улыбнуться мне, и нагибалось к парте, чтобы продемонстрировать мне отличный вид в разрезе ее кофты.

Эшли была симпатична, но при этом, как все. Она принадлежала к тому типу девушек, которых парни замечают и считают милыми, а через пять минут сразу же забывают про них. У нее были длинные волосы, оттенок которых раньше, похоже, был жалким подобием русого, но позже стал перекрашен в белый (блондинка). Ее глаза имели очаровательный зеленый цвет, но их едва ли было видно из-под десяти фунтов макияжа. Эшли обладала крошечной задницей и большой грудью, при виде которой я сразу задумывался о ее натуральности.
Я остановился, когда она приблизилась ко мне, желая, чтобы это оказалось приятным отвлечением.

- Привет, Эдвард, я Эшли, сижу рядом с тобой на химии, - она улыбнулась, и я сразу догадался, что она надеялась на свое узнавание.
- Да, я знаю. Три стула вперед и направо. Ты предложила мне свои конспекты, когда я пропустил урок несколько недель назад, - произнес я, и девушка просто засветилась, очевидно, радуясь тому, что ее вспомнили. Она начала играть со своими волосами, медленно пододвигаясь ближе к тому месту, где стоял я. Мой интерес уже начал убывать, поэтому мне захотелось вернуться к прогулке.

- Я слышала, что ты порвал с Розали. Как ты?
- Да, мы расстались, все хорошо, - я прибавил к этому улыбку, надеясь, что Эшли, наконец, дойдет до самого главного.
- Ты чем-нибудь занят сегодня? Может, мы сможем встретиться как-нибудь?
Я пробежался рукой по своим волосам. Мне не было это интересно, но Джефф таки смог посадить во мне свое зерно. На секунду я задумался о том, как воспримет это Белла, если я расскажу Элис, что провел ночь с первой попавшейся девушкой? Будет ли ей так же больно, как мне сейчас? Почувствует ли она что-нибудь, если узнает, что я трахал какую-то девчонку вместо того, чтобы ехать на ее день рождения?

- Мой сосед рассказал о вечеринке, и я подумал, что могу сходить туда, может, встретимся там? - не могу поверить, что и вправду предложил такое.
Эшли была в восторге, дала мне свой номер и сказала, чтобы я перезвонил ей чуть позже, и тогда она встретится со мной. Я продолжил свой путь, смеясь над тем, как девушка с важной походкой возвращалась к своим подругам, пораженным ее внезапной удачей. Они уж точно не пропустили мимо ушей ни одного слова из нашего разговора. Я не мог поверить, что какая-то часть меня смогла согласиться с мнением Джеффа, но, возможно, мне и вправду нужно было кого-нибудь уложить и просто жить дальше. Эшли, кажется, этого и хотелось.

Я добрался до тренажерного зала, и моя злость ослабла, когда я поднял свободные гантели вверх. Я занимался спортом до тех пор, пока не мог поднять вообще что-либо. Пот стекал с меня ведрами, мышцы в руках и плечах горели так, будто их и вправду охватил огонь.
Я присел на секунду и понял, что ничего так и не помогло. Я все еще был в ярости, а боль в груди только усилилась, будто со временем становясь лишь сильнее. Я схватил свой айпод и направился к беговой дорожке. Пробежав несколько миль, я все яснее понимал, что не мог вот так просто все оставить с Беллой. Самые лучшие идеи всегда приходили мне в голову во время бега, и я сообразил, что единственная причина, по которой я чувствовал эту боль, заключалась в том, что Белла была небезразлична мне – я любил ее.

Мне нужно было поговорить с ней и выяснить, что происходит. Я не собирался звонить Эшли и улыбнулся, почувствовав облегчение. Решив еще пробежаться, я пришел к нужному решению, что не буду пользоваться советом Джеффа, ведь переспать с незнамо кем – палевая идея. Испугавшись собственных представлений об измене, мне в голову пришла мысль о том, что я и понятия не имел, спала ли Белла хоть с одним мужчиной.

Часть меня снова вспыхнула гневом от такой картинки в моем мозгу, но несмотря на то, что видел, я все еще хотел ее. Определенная реакция моего тела все еще присутствовала, когда появлялась хоть малейшая мысль о Белле. Я желал, чтобы она стала моей, мне хотелось быть тем единственным, кто возьмет ее…
Увы, больше я не был в состоянии бежать. Мои ноги и тело устали, поэтому я направился на скамейку, нуждаясь в прохладном комфорте ночного воздуха.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Я поднялся со скамьи, но все тело болело и отчаянно протестовало против этого действия. Мне все еще хотелось пить, и я злился на себя за то, что разбил свою бутылку. Ужасно хотелось принять душ, я весь взмок и ужасно пах.
Горячий поток воды пришелся кстати. Я стоял под напором душа так долго, как только мог, зная, что зал вот-вот закроется. Высушившись и обернув полотенце вокруг талии, я остановился, чтобы взглянуть на себя: мышцы на руках до сих пор были вздуты кровью после усердной тренировки.

Я думал, что раздевалка была пуста, так что немного испугался, когда неожиданно услышал чей-то голос.
- Кончай пялиться на себя, Эдвард, ты и так знаешь, что очень симпатичный!
- Джаспер? Что ты здесь делаешь?
- Что я здесь делаю? Хороший вопрос. Ответ таков: я обыскался твоего сожалеющего зада. Что, черт побери, ты делаешь?

Я медлил. Джаспер – мой лучший друг, и сейчас, очевидно, был вне себя.
- Белла и Элис в моей квартире. Эдвард, она знает, что ты видел или, что ты думаешь, будто видел. Белла звонила тебе много раз. Что, блин, случилось?
Белла не с Джейкобом? А где он? Что я видел на самом деле?
Я сел на скамейку рядом со своей одеждой, неожиданно перестав доверять собственному чувству равновесия. Слова Джаспера были достаточно понятными, но все же у меня были проблемы с их пониманием.

- Что? Она целовалась с Джейкобом, я хотел удивить ее, поэтому незаметно проник в дом, а Белла не увидела меня. Откуда она узнала?
- Послушай, Эдвард, эта девчонка просто потрясающая, и если бы я до безумия не был влюблен в твою сестру, то сам бы сходил по ней с ума. Ты должен взять себя в руки сейчас же, или Белла уйдет. Джейкоб появился, надеясь сделать сюрприз, и ОН поцеловал ЕЕ против ее же воли. Эммет и я были готовы разорвать парня на кусочки, но Белла настояла на том, что это просто недоразумение. Конечно, это произошло после того, как она уже врезала ему в челюсть, поэтому теперь я думаю, что у нее есть небольшой перелом. Твой отец должен будет взглянуть на ее руку завтра.

- Она ранила себя? - я, без сомнения, являлся самым большим идиотом в мире. Мне надо было схватить Джейкоба и прибить его на месте. Я отчаянно хотел вернуться назад, но… Белла причинила себе боль, а Джейкоб напал на нее. Что все-таки я натворил?
- Насколько я слышал, у нее достаточно сильный удар, но да, рука порядком повреждена. Все же она храбрится, не теряя надежду найти тебя. Мы наткнулись на Джеффа, и он сказал, что ты видел Беллу с Джейкобом. Кто-то должен держать этого парня на привязи, поскольку он пытался увести Беллу с вечеринки, а потом я чуть не изуродовал его лицо, когда он опять начал приставать к Элис.

Мог ли я ошибиться еще больше? Способен ли человек натворить столько ошибок, сколько я натворил за сегодняшний день? Джефф приударил за Беллой? Джейкоб подождет, потому что я, возможно, не смогу найти его, но вот Джефф пожалеет о содеянном. Несмотря на то, что, полагаясь на слова Джаспера, Белла должна была послать меня, я в первый раз с того момента, как появился в доме девушки, почувствовал надежду.
- Откуда ты узнал, где найти меня? - из всех вопросов, что вертелись у меня в голове, этот появился самым первым.

- Я знал, что ты расстроен, и помню, как относишься к бегу. Тебе нравится зависать тут, когда хочется подумать, поэтому я и рискнул. Может, накинешь на себя одежду, чтобы я смог доставить тебя обратно к Белле? Она очень расстроена. Почему ты не перезвонил ей?
- Я вырубил телефон после того, как отправил послание. Белла злится на меня? Черт, она просто должна. Я обязан был защитить ее, быть рядом с ней, и несмотря ни на что, всем сердцем хочу, чтобы она простила мне мою глупость.
- Нет, не думаю. Белла должна была бы злиться, но на самом деле просто хочет увидеться с тобой и объяснить, что случилось. Ты ей не безразличен, это очевидно: ее лицо озаряется, когда она думает о тебе. Белла считает, что ей придется потрудиться, чтобы заработать твое прощение.

Джаспер дал понять, что мне бы лучше перестать обижать эту девушку, которую я, очевидно, не заслуживаю.
- Я сказал ей, что ты склонен переоценивать ситуацию. Давай уже собирайся или я вытащу тебя отсюда прямо в этом полотенце!
Мы доехали обратно на квартиру Джаспера за пять минут. Я знал, что должен начать что-то делать, ибо не очень хотелось умолять Беллу простить меня в одном полотенце, поэтому, когда мы добрались до апартаментов друга, на часах уже было без двадцати двенадцать. Может быть, я все еще мог поцеловать Беллу в честь дня ее рождения? Риск, но попытка не пытка. Я мечтал побыть с ней наедине, поговорить без Элис и посторонних людей, и Джаспер сказал, что передаст Белле мои слова.

Я ждал с нетерпением, носясь взад и вперед перед машиной друга и собирая вещи. У меня даже не находилось слов, чтобы описать, насколько все запутано стало сегодня. Моя жизнь не пестрела такими днями, как этот, когда мои эмоции прошли, словно, через американские горки. Сейчас внутри меня царило чувство облегчения, так как Белла не хотела целовать Джейкоба; облегчения от того, что я скоро увижу ее, буквально через несколько минут. Но в то же время я ощущал себя дураком из-за того, что слишком остро отреагировал на все.
Мои мысли и действия были прерваны, когда я услышал, как резко открылась входная дверь, и на крыльцо вышла Белла, сбегая ко мне по ступеням.

Она была босой, без штанов и одета лишь в мою футболку. Да и если бы я не увидел, как кусочек шорт промелькнул под футболкой, пока она бежала, то подумал бы, что верхняя кофточка – единственное ее одеяние.
Волосы Беллы струились вниз, обвивая плечи, щеки залились нежным розовым румянцем, а глаза были широко открыты, будто их обладательница недавно плакала. Мысль о пролившихся слезах терзала мое сердце.

Белла остановилась совсем рядом от того места, где стоял я.
Я отчаянно хотел обнять ее и прижать свои губы к этим сладким губам. Белла, я был по уши влюблен в тебя!

Конец 16 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-11684-16
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (16.12.2012) | Автор: Перевод Edie Sedgwick
Просмотров: 2919 | Комментарии: 21


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 211 2 3 »
0
21 dashulay   (14.04.2013 14:22) [Материал]
Ну Эд как всегда! Делает не правильные выводы из увиденного!

0
20 kosmo   (18.03.2013 22:07) [Материал]
Спасибо за главу!

0
19 Коломийка   (16.03.2013 22:44) [Материал]
Замечательная глава! Спасибо!

0
18 Анжи   (06.03.2013 16:54) [Материал]
Эх, он как всегда... я останусь в стороне! Стукнуть бы ег на этом месте!

0
17 Linkalove   (21.01.2013 22:08) [Материал]
Спасибо за главу! ааа так милооо cry

0
16 Леди   (23.12.2012 23:35) [Материал]
спасибо за главу)))) biggrin

0
15 cat7496   (22.12.2012 12:11) [Материал]
Глава потресающия!!!Спасибо

0
14 psih1   (20.12.2012 13:11) [Материал]
Спасибо за главу...

0
13 BellaMarySwanCullen   (19.12.2012 19:02) [Материал]
Ну так давай Эдвард!
Обнимай, целуй!

0
12 roksana51   (18.12.2012 23:31) [Материал]
Спасибо)))

1-10 11-20 21-21


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]