Глава 33
Охота.
От Эдварда.
В воскресную ночь, после ухода Карлайла и Эсме, я наблюдал за тем, как она сражалась с бессонницей. Я прижимал ее ближе к себе, крепче, нуждаясь в физическом подтверждении того, что она здесь, со мной, в безопасности. Мягкая мелодия зазвучала в моих мыслях, когда я напевал Белле одно из своих произведений, посвященных ей. Мелодия была нежной, но в то же время страстной. Я прервал мелодию, которую напевал до этого, чтобы попробовать новую. Она с легкостью слетала с моих губ, в то время как я наблюдала, как Белла успокаивается, удобно устраиваясь подле меня, ее сердцебиение изменило свой ритм, и я понял, что она все же уснула. Нуждаясь в утешении не меньше чем она, я продолжил напевать ей. Я знал, братья и сестры ушли на охоту, так же нуждаясь во времени просто побыть вдвоем со своими половинками после событий прошедших несколько часов тому назад. Прошло уже восемьдесят лет со дня моего обращения, а я никогда прежде не испытывал страха, вплоть до сегодняшнего дня.
Когда мы остановили ненавистного блондина от удачного похищения Беллы, я почувствовал настоящее облегчение. С предупреждениями Беллы мы с Джаспером сосредоточили свои дары на этом трио. Элис была слепа, из чего следовал вывод, что события будут идти в соответствии с книгой. Белла оказалась права на счет намерений блондина и его связи с рыжей. Я не смог узнать ничего нового о прошлом Элис, и, тем не менее, мне стало намного легче после того, как мы освободители этот мир от этого ужасного создания. Джаспер остался помочь. Мы быстро закончили и погнались за двумя сбежавшими. Я был приятно удивлен проявленной Розали защитой в отношении Беллы и сделал для себя заметку отблагодарить ее за правильную и быструю оценку сложившейся ситуации. Розали чувствовала себя несколько самодовольно, сумев превзойти Элис, особенно учитывая, что Белла говорила, именно Элис была ее опорой в книгах. Эммет по настоящему гордился своей женой, ведь это было достаточно редкое явление, что бы Роуз подобным образом вела себя, да еще и по отношению к фактически чужому ей человеку, к кому-то, кто не являлся одним из шести вампиров, являющихся ее семьей. Карлайл и Эсме были не менее горды своей дочерью. Розали же наслаждалась пребыванием в центре всеобщего внимания, ну до того момента, когда мы сосредоточились на том, что собственно происходило. Я видел видение, которое было у Элис, правда поздно, но, тем не менее, ей удалось каким-то образом увидеть похищение и позже – нападение. Я сделал пометку вынести это на обсуждение. Часть меня была буквально-таки в шоке от спокойной реакции Беллы на известие об убийстве блондина. Мало того, что она приняла этот факт, так еще и урезонила наши действия. Карлайл и Роуз так же пришли в некий ступор от такого поведения, хотя никто из нас и не произнес вслух ни слова. Джаспер, Элис и Эммет были рады ее пониманию. Я вздрогнул, когда Белла сказала, что рыжая вампирша вернется мстить за смерть своего возлюбленного, особенно благодарствуя воспоминаниям Джаспера, промелькнувшим в его мыслях, о том насколько мстительными могут быть вторые половинки убитых вампиров. И это зрелище не из приятных.
«Белле потребуется полная защита вплоть до тех пор, пока мы не уничтожим рыжую», - обратился ко мне в мыслях Джаспер.
Я слегка кивнул, сообщая ему о своем согласии. Честно говоря, я был благодарен за то, что он отказался называть трио по именам, у меня тоже не возникало подобного желания. Мое внимание вновь вернулось к происходящему, когда Элис попросила Беллу о советах для наших дальнейших действий. Розали мысленно издевалась, пытаясь понять, с чего бы Элис так поступать. Она лениво раздумывала о том, что наша сестра начинает терять свой дар. И все же преобладали мысли о том, что сделало ее центром внимания всей семьи как самой любимой дочери. Я закатил глаза на ее мелочность, фокусируясь на указаниях, которые нам давала Белла. Каждый в той или иной степени остался под впечатлением от этого события.
«Всегда на шаг впереди вампиров, моя прекрасная дочь», - подумал Карлайл и снисходительно хмыкнул, заверяя Беллу, что ей не стоит сомневаться в себе. Честно говоря, я был несколько разочарован, что она не захотела, чтобы я остался с ней.
«Эдвард, оставь это. Ты нужен нам там!» - подумала Элис, сверкнув улыбкой, прежде чем раствориться в ночи вместе с Джаспером. Я знал, что она права, но мне от этого легче не становилось. Мне совершенно не хотелось уходить от Беллы.
Мы прошерстили лес, следуя следам кочевников и оставляя запах Беллы, чтобы вывести их на ложный след. Мысленно Карлайл продолжал сравнивать поведение Розали в книге и в действительности, пытаясь понять, что мотивировала ее действовать иначе. Я оставил его наедине со своими мыслями, в нетерпении поскорее вернуться к Белле. Встретились мы уже практически перед самым возвращением домой, а Элис и Джаспер отправились вместе с шерифом к участку. Я был очень благодарен Белле, что она решила остаться у нас, даже не пришлось просить ее об этом. Тогда я и понял, что она более чем хорошо понимала, в какой находилась опасности.
«Эдвард, у нее доброе сердце, она так беспокоиться о своих родителях», - подумала Эсме, ссылаясь на покровительство Беллы относительно своих родителей, даже не подозревающих о ней.
Позже Элис собрала всю семью, я видел, что у нее было видение о собрании нашей семьи, хотя и было неясно по какому поводу. Она пришла к выводу, что это должно быть что-то связанное с книгами, мгновенно поместив Беллу в центр внимания. Мне хотелось защитить ее от подобных нападок, но мое любопытство сделало свое дело. Белла через силу отвечала на наши вопросы, и то односкладными ответами.
- Дай ей ответить, Эдвард. Это важно. Я видела, – прошипела мне Элис, как только я хотел прекратить эту пытку. Она продолжала давить на Беллу, и мы узнали, как кочевники оказались в книгах.
А далее настала уже моя очередь давить на нее, в желании получить больше информации, поняв, что она раскрывает только необходимые для ее защиты факты. Карлайл поддержал меня, придя к тому же выводу. Когда же она, наконец, решилась рассказать нам о том, что она читала о кочевниках, первой реакцией стал ужас, а затем подоспел и шок. Белла крепко удерживала мой взгляд своими доверчивыми глазами, утверждая, что я способен пить ее кровь, не лишая ее жизни. Мое горло обожгло только при воспоминании о силе тяги, которую я испытываю к ее крови. Я хотел ей верить, хотел с той же силой верить в свой самоконтроль, но в тоже время молился, чтобы нам никогда не пришлось проверять эту теорию в действительности.
Когда мы разобрались с этим, Белла стала собираться на встречу с отцом. На пути к участку она полностью ушла в свои мысли. Через мысли шерифа я наблюдал, как она мастерски лгала своему отцу. Его мысли полностью сосредоточились на том, каким неподготовленным он оказался к совместной жизни с дочерью-подростком, не знать правильного решения проблем. Позже, где-то в обед, к нему отправился Карлайл, чтобы убедиться, что Белла сможет остаться под нашей защитой. Он не думал о разговоре с шерифом Своном, оставляя меня любопытствовать на счет того, какое же оправдание послужило отсутствию Беллы.
Когда мы снова отправились в лес на поиски двух кочевников, то решили расширить свой поиск. Мы с Карлайлом отправились к Сиэтлу, Розали и Эммет вдоль границы Квилетов, а Элис и Джаспер побежали в противоположном направлении.
Каждый нашел по слабому следу двух кочевников. Они запутывали следы.
Уже на обратном пути я услышал встревоженные мысли Элис на границе моих способностей. Ее видения затуманились и потеряли ясность, практически мгновенно превращаясь в черные пятна. Рык вырвался из меня, когда я услышал ее мысли о волках, она уже сталкивалась с подобным.
Мы пересеклись с двумя волками, альфу мы уже встречали, а второй только обернулся, кажется, это была его первая пробежка. Карлайл остановился переговорить с альфой в попытке узнать что-то новое. Из его мыслей я узнал, что прошлой ночью он гнал их к побережью и потерял их след, когда они прыгнули в океан. Я отказался переводить их мысли, предложив Карлайлу встретиться с альфой на следующий день. Элис, Джаспер, Розали и Эммет присоединились к нам. Молодой волк был достаточно агрессивен, как в своем поведении, так и в мыслях, не давая альфе возможности перекинуться, чтобы поговорить с нами. Согласившись на мое предложение, он убежал в лес, приказав своему волчонку бежать следом.
- Как думаешь, сколько их обратиться? – поинтересовалась Розали.
- В прошлый раз их было трое, наверное, сейчас будет столько же, – ответил Карлайл, прежде чем я поведал им о том, что узнал из мыслей волка.
Мы уже бежали обратно, обсуждая результаты своих поисков, Джаспер уже понял, что кочевники пытались запутать свои следы, когда я услышал мысленные крики, зовущие меня. Эсме!
Пусть она и была все еще вне зоны моей слышимости, я мог с уверенностью сказать, что она кричала на гране своих ментальных возможностей. Сказав остальным, что на Эсме напали, мы ускорились. Паника завладела моим разумом, я не мог увидеть Беллу через мысли троих, находящихся в доме. Элис же пыталась увидеть ясное видение чего бы то ни было полезного в сложившейся ситуации.
- Джаспер, Эммет, бегите пять миль на юго-запад, а затем дважды назад к дому. Эдвард на то же расстояние на восток. Красноголовая вновь попытается от нас сбежать, – сказала нам Элис.
Я рыкнул, не соглашаясь, прежде желая найти Беллу.
- Эдвард, ты самый быстрый. С Беллой все будет в порядке, – она показала мне видение, в котором мы танцуем на танцах. На мгновение я даже остановился, сраженный красотой моей Беллы, а затем побежал в направлении указанном Элис. Я услышал мысли рыжей вампиршы, едва подобрался к нашим землям. (Прим. Пер. граница территорий, принадлежавших Калленам)
Я пустился вслед за ней. В своих мыслях она продолжала воспроизводить эпизод, где темнокожий вампир останавливает ее, не давая добраться к Эсме и Белле. Едва она почувствовала, что я преследую ее, она сменила направление на запад. Она была быстрой, но я все равно быстрее. Она проигрывала в мыслях свою схватку с Эсме, злясь на себя из-за каждой упущенной возможности оторвать голову моей матери. Она насмехалась над ней, она хотела поиграть со своей жертвой, прежде чем убивать, так же как и ее возлюбленный. Читая ее мысли, я насчитал семь таких упущенных возможностей, учитывая попытку Беллы отвлечь ее. Не глядя, я пробежал через дерево, когда увидел, как вампирша отшвыривает Беллу через всю комнату. Бешенный рык сорвался с моих губ. В ответ мне послышался издевательский смех, и рыжая вновь сменила направление. Братья уже были на подходе с противоположной стороны. Я мысленно наблюдал за ней, за работой ее дара, как она ускользнула от нас и сбежала. Эммет и Джаспер поинтересовались, почему я не стал гнаться за ней.
- Эсме и Белла ранены, – бросил я, разворачиваясь, братья бежали следом.
«Ты ведь знаешь, что она вернется, - подумал Джаспер. - Мы должны быть готовыми». Я кивнул, прежде чем сорваться на бег в полную силу. Сам дом я увидел несколькими секундами ранее, чем присоединился ко всем. Элис успокаивала Эсме, Карлайл осматривал Беллу на наличие каких-либо серьезных травм, Розали держала темнокожего кочевника за шею, чуть поодаль в углу. Он не сопротивлялся, у него в голове было пусто, он просто отстраненно наблюдал за происходящим.
Я сразу же направился к отцу, его мысли были переполнены страхом за Эсме и Беллу. Он даже не заметил, что Белла держала оторванную руку Эсме.
- Эдвард, - первой заметила меня Эсме, едва я вбежал в дом. Она снова и снова просила у меня прощения в мыслях, волнуясь о Белле.
- Она скоро придет в себя, Эсме. Она сильная, – успокаивала ее Элис.
Через мгновение я понял, что позади меня Карлайл принял боевую позицию, внимательно всматриваясь в кочевника, удерживаемого Роуз. Впервые я видел его таким злым и сердитым, без сомнений он сейчас был на грани, из последних сил сдерживаясь от атаки на чужака. Роуз вздрогнула от одного лишь взгляда на него. А в мыслях кочевника начало прозревать его плачевное положение, и он уже начинал готовиться к самому худшему.
- Карлайл, - обратилась к нему Эсме, догадавшись, куда его завели мысли, - Белла этого не хотела бы, и я не хочу. Он защищал нас, – она говорила тихо и очень мягко. Карлайл громко рыкнул, прежде чем выбежать из дома.
- Он скоро вернется, ему просто нужно немножечко времени, – сказал я Эсме, не отрывая своего взгляда от Беллы. Она была ранена, но никаких следов кровотечения.
- Я схожу за ним, – предложил Джаспер, отправляясь вслед за Карлайлом. Эммет и Розали вывели кочевника из дома.
- Эдвард? – спросила Эсме, желая узнать, что твориться в мыслях Карлайла.
- Он в бешенстве. Часть его жаждет наказать вампира, который принимал во всем этом непосредственное участие, а другая часть желает освободить, поблагодарить за то, что тот помог вам. Она запутался, Эсме, – ответил я ей, выражая и свои переживания тоже. Я и сам хотел собственноручно оторвать ему голову только за то, что тот посмел причинить боль моей матери и моей любимой. Я взял Беллу на руки, пытаясь отобрать у нее оторванную руку Эсме. Она громко закричала, умоляя оставить Эсме в живых и еще крепче прижимая к себе ее руку.
Я пытался успокоить ее и вновь хоть немножко ослабить ее хватку. На этот раз она отдала руку, но начала громко вопить. Душераздирающие рыдания слетали с ее губ, когда она звала Эсме, которая вместе с Элис пыталась ее успокоить. Я же лишь крепче прижимал ее к себе. Я уже начинал паниковать, когда она не реагировала на наши голоса. Вернулся Карлайл, чтобы дать ей обезболивающее и снотворное. Белла звала его в своем бессознательном состоянии, схватив его за рубашку и крепко сжав ее в руках. Я передал Беллу ему, и она в мгновение успокоилась. Это открытие стало несколько ошеломляющим. Он отнес ее в мою комнату и бережно уложил. Я прилег с ней рядом, а Карлайл отправился позаботиться об Эсме. Джаспер и Эммет занялись починкой дома. Я же слушал размышления Джаспера на счет реакции Беллы на Карлайла, пытаясь разгадать, в чем же причина. Он знал силу их связи, их отцовско-дочерние чувства, но он также заметил, как усилилась связь в момент, когда Карлайл взял ее на руки. Я попытался закрыться от чужих мыслей, стараясь не предаваться чувству неудачи – я не смог утешить свою любимую в мгновения, когда она больше всего в этом нуждалась.
Я проигнорировал семейное собрание несколькими часами позже, на котором решалось, как поступить с кочевником. Карлайл, Эсме и Элис были за то, что бы отпустить его, остальные же хотели убить. Он надеялся, что его отпустят и несколько из-за себя, а ради того, чтобы найти Ирину, и желательно раньше, чем это сделает его бывшая спутница. О чем я и сообщил остальным, когда стало ясно, что они никогда не смогут договориться. На этом же основании его и освободили. Я попросил его скрывать существование Беллы и был удовлетворен его обещанием – он будет, по крайней мере, ото всех, кроме Ирины. Никто не захотел проводить его к Денали, даже не смотря на то, что Эсме и спрашивала о желающих.
Белла лежала тихо, но ее глаза, губы и пальцы слегка подрагивали, из чего следовала, что она спала беспокойно. Едва кочевник скрылся из поля моего зрения, я решил разбудить ее. Казалось, она при всем своем желании не может открыть глаза. Когда же она все-таки смогла открыть их, ее взгляд меня испугал. Она смотрела на меня пустым взглядом. Я спросил, возможно, она боится меня или не помнит. Когда я оставил ее с матерью и сестрами, то был рад тому, что она признала их. И все же было больно находиться за дверью, когда она была там. Я присоединился к Джасперу и Эммету, когда они пришли наведать ее. Она подавала признаки узнавания и даже принимала некое участие в беседе, но так и не промолвила ни слова. Мое сердце разрывалось от боли, мне было жизненно необходимо услышать ее голос.
Я был слегка обеспокоен тем, что она позволила мне позаботиться о ней в столь личном плане. (Прим. Пер. как я понимаю, здесь речь идет о душе), тем не менее, я был несколько в растерянности, ведь мы еще не пересекали эту границу. Элис была более чем уверена, что Белла не будет против. Я не ушел, когда Эсме принесла суп. Белла практически постоянно, со времени ухода парней, льнула ко мне, и я был весьма удивлен, когда она отстранилась, а Карлайл взял ее к себе на руки и укачивал, пока она тихонько плакала. Отец только вернулся после очередной пробежки, ведя внутреннюю борьбу с собой. Ему пришлось причинить Эсме немало боли, чтобы приживить ей руку, и он никак не мог справиться со своими подсознательными позывами защитить ее от боли.
Из мыслей Джаспера я услышал, что их связь вновь усилилась, стоило Карлайлу взять на руки Беллу. Он пришел к выводу, что Карлайл давал ей так необходимую сейчас отцовскую поддержку и чувство защищенности, которое были отличным от утешения и поддержки, которые ей мог дать я. Я и вправду был рад, что он был здесь, вспоминая те многие разы, когда я так нуждался в нем как в отце.
Эсме с гордостью и любовью наблюдала за ними. Мысленно она спросила меня, хочу ли я увидеть, что произошло здесь несколькими часами ранее. Несмотря на то, что отдельные отрывки я уже видел через мысли кочевников, я все равно кивнул. Я наблюдал, как Белла храбро препятствовала вампиру вступать в драку. Как она успешно убедила его помочь Эсме. Я видел, какую ярость испытала Эсме, увидев его руку на шее Беллы, и как она позволила ему отбросить себя к стенке, лишь бы он оставил Беллу. Я слышал ее панические мысли, когда она никак не могла сбросить рыжую вампиршу со своей спины и уже практически была уверена, что та сначала убьет ее, а затем и Беллу. И в какой ужас она пришла, увидев, что Белла рискнула собой, придя на помощь к Эсме. Эсме прекрасно помнила о каждом разе, когда вампирша могла убить ее, и считала, что еще легко отделалась, оставшись без руки. Но что удивило меня больше всего, так это то, что она не жаждала мести, она была рада, что все сложилось именно так и никак иначе.
- Спасибо мам, – тихо обратился я к ней, привлекая к нам внимание Карлайла.
«Она показала тебе то, что произошло?» - спросил он мысленно. «Она хочет и мне рассказать, верно?» - я кивнул, понимая, что он никогда не хотел бы слышать этого. Он просто не вынесет осознания того, что он был так близок к тому, чтобы потерять Эсме или Беллу.
Эсме и Карлайл остались, когда все остальные отправились на охоту, желая быть поблизости, когда Белла придет в себя. Я старался абстрагироваться от их голосов, предпочитая напевать колыбельную моему ангелу, и все же до меня доносился каждый дикий рык Карлайла в ходе рассказа Эсме.
Едва солнечный свет осветил комнату на рассвете, Белла начала пробуждаться. Я чувствовал, как она потягивалась и как обернулась лицом ко мне. Легонько прикоснулась к моим векам и провела кончиками пальцев по мешкам под глазами. Каждое ее прикосновение к моей коже сопровождалось маленькими электрическими разрядами.
- Тебе нужно на охоту, – прошептала она чуть грубым ото сна голосом. Я был рад, что пустой взгляд сменился беспокойством.
- Я скоро схожу, – пообещал я, тем не менее, не в силах думать о том, как оставить ее. – Как ты себя чувствуешь?
- Неважно, но могло быть и хуже. Мне жаль, что я тебя так напугала, – ее голос был едва громче шепота.
- Сейчас уже все в порядке, и я рад, что ты говоришь, – я зачарованно наблюдал, как она медленно краснеет, то открывая, то закрывая рот…
- Я… хм… Мне, правда, жаль, что ты впервые увидел меня при таких обстоятельствах. (Прим. Пер. Если дословно, то здесь употреблялось выражение «быстрый взгляд подхалима», лично я даже боюсь предположить, какой смысл она сюда вложила...) – Прошло несколько мгновений, прежде чем я понял, о чем она, и если бы я мог, я бы покраснел не хуже нее. – В книгах ты впервые увидел меня уже после свадьбы, – продолжала она.
- Надеюсь, ты не против… Я рад, что ты позволила мне позаботиться о тебе, – она слегка улыбнулась, крепче прижимаясь ко мне.
Едва она сказала, что голодна, о том же заявил и ее желудок. Эсме предложила приготовить для нее завтрак. Перед школой мои братья и сестры зашли проведать ее, и, только убедившись, что ей лучше, отправились на занятия.
Следующие три дня я провел, ухаживая за Беллой. Она не обсуждала произошедшее ни со мной, ни с кем-либо еще. Когда пришло время возвращаться домой, Карлайл отвез ее. Синяки все еще были, но уже начали проходить. Я добрался до дома шерифа немного раньше них и уже ждал ее там. Мне было физически сложно находиться вдали от нее.
Шериф Свон сразу заметил, что что-то не так. Белла была далеко не в лучшем настроении. Карлайл блокировал свои мысли, и надеялся, что и в мыслях шерифа Свона я не смогу ничего узнать о том, как Карлайл оправдал ее отсутствие. Интересно, а Белла была в курсе, или это и было ее идеей, скрывать это от меня. Но эти мысли испарились, стоило Белле войти в комнату. Я помог ей забраться в кровать, прислушиваясь к просьбе Карлайла предоставить Белле немного свободного пространства. Шериф Свон никогда не мог видеть женских слез, так что уже скоро, отправился спать.
______________
Прошу прощения за долгую задержку... учеба... Надеюсь на ваше понимание!
ну а теперь на счет главы... Как вам взгляд Эдварда?
Буду рада услышать ваше мнение на Форум!!!
И конечно же не забываем благодарить нашу волшебницу-Бету!!!
С наступающим вас!!!