Глава 24.
Все и сразу.
Теперь Каллены каждое утро уже ждали нас с Эдвардом на школьной стоянке. В воздухе витало ожидание, сопровождаемое визитом Питера и Шарлотты через несколько дней. Я еще не решила, стоит ли с ними встречаться, пытаясь понять, как это может повлиять на развитие событий. В книгах мы встретились только после моего обращения, только в конце. Но если мы все же избежим событий, которые приведут их в конце в Форкс, могу ли я встретиться с ними сейчас? Ответить на этот вопрос было весьма трудно. С утра я не помнила, снилось ли мне что-то или нет, поэтому надеяться на подсказку как прежде не было смысла. Вечером в среду Эдвард спросил, планировала ли я ехать к ним домой в четверг после школы.
- Я не уверена. Еще не решила, – он задумчиво посмотрела на меня, прежде чем спросить:
- В чем дело?
- Я не знаю, что будет значить встреча с ними теперь – пока я все еще человек, – ответила я честно.
- Ты боишься? – спросил он. Это и неудивительно. Эдвард всегда предполагал, что я прячу свой страх перед ним и его семьей, ну в книгах так точно… Может быть и теперь…
- И да, и нет. Я не знаю, чего ожидать.
- Ты не должна делать ничего, чего ты не хотела бы, – я слышала облегчение в его голосе, когда он понял, что есть вероятность, что я не встречусь с их гостями, но все же с примесью любопытства и беспокойства.
Эдвард ушел утром переодеться и вернулся, чтобы мы вместе отправились в школу. Ехали мы в тишине. Предполагая, когда Питер и Шарлотта приедут, я уже думала, чем заняться после школы, пока Эдварда не будет.
- Итак, Белла, Питер и Шарлотта придут как раз после школы, ты с нами? – прощебетала Элис.
- А ты разве уже не знаешь? – ответила я, зная, что еще так и не решила.
- Нет, не знаю… Все снова в тумане – что должно произойти? – ее голос приобрел более серьезный тон.
- Не знаю. В книгах ничего не произошло, я с вами даже еще не разговаривала.
- Ты уже решила, придешь или нет? – настаивала она.
- Нет, я дам тебе знать. Думаю, ты станешь первой, кто узнает. – Она надулась так, как умеет это делать только она, Но я все равно не знала, как быть.
День тянулся мучительно долго. Ленч прошел тихо и спокойно. Эдвард объяснил, что все беспокоятся о том, что мне известно и что я от них скрываю. Обед я провела в одиночестве, заставив Эдварда отправиться к гостям. Маленький дом Чарли казался огромным и пустым. Тогда я решила, что стоит проводить с Чарли больше времени, чем я это делала в книгах. Так как я еще не решила, что делать с Джейкобом, то так и не знала, смогу ли быть рядом с ним после своего обращения. Я приготовила его любимый ужин, а потом мы вместе смотрели телевизор.
- Белла, я в субботу собираюсь к Блекам, ты не хочешь присоединиться? Там будет Джейкоб, – предложил Чарли, когда я уже поднималась к себе в комнату.
- Эм, да, конечно, – согласилась я. И все же мысль о встрече с Джейкобом заставила сжаться мой желудок. Все может легко выйти из-под контроля с ним. Но я не хотела бы причинить ему боль, никогда. И я не хотела бы причинять боль Эдварду. Я остановилась на том, чтобы посмотреть, как пройдет встреча с Джейком, прежде чем рассказать обо всем Эдварду.
Он вернулся, чтобы провести со мной ночь.
- Наши гости заинтересованы тобой. Думаю, у тебя не такой уж большой выбор между тем идти или нет, – должно быть, шок был крупными буквами написан у меня на лбу, так как он улыбнулся и пожал плечами. – Эсме, – вот и все, что послужило мне ответом. Ох, мам! Что же ты наделала!
- Ну тогда я завтра поеду вместе с вами, – согласилась я, не желая расстраивать Эсме.
Следующий день пролетел в одно мгновение. Элис отвезла меня домой, так как Чарли был дома, а для знакомства с Эдвардом было еще слишком рано. Я наблюдала, как моего отца охватил позитивный настрой Элис за те несколько минут, которые мы провели в доме, прежде чем отправиться к Калленам.
- Не волнуйся, Белла. Все будет в порядке, – я это вижу. – Элис, должно быть заметила мое беспокойство. – Интересно, а ее гарантия включала в себе такие неожиданные события, как с Джаспером в книгах? Моя дверь открылась еще до того, как машина окончательно остановилась. Эдвард помог мне выбраться из машины.
- Привет, как прошел день?
- Мучительно долго, а твой? – я уже соскучилась по нему.
- Одиноко, – он улыбнулся моей любимой кривоватой улыбкой.
- Прекрати лобызать мою маленькую сестренку, Эдвард, – прогремел Эммет из дома, когда мы вошли.
Не знаю, чего я ожидала от Питера и Шарлотты, но двое новых вампиров смотрелись в окружающей обстановке как раз в тему. Они были одеты как Каллены – аккуратно и стильно. Шарлотта была ниже меня, как Элис, а Питер ростом с Джаспера. Я не почувствовала и капли страха рядом с ними, даже если учитывать их не совсем золотистые глаза. Думаю, они охотились на животных, находясь на территории Калленов.
- Питер, Шарлотта, Это Белла. Белла – Питер и Шарлотта. – Эдвард представил нас. Я заметила легкую ухмылку Питера, думаю из-за гордости, сопровождавшей его слова.
- Здравствуй, приятно с тобой познакомиться, Белла, – первой поздоровалась Шарлотта. Она не сдвинулась с места, лишь заинтересованно за мной наблюдая.
- Здравствуй, Шарлотта, Питер, – ответила я, несколько уверенней, чем было на самом деле.
- Привет, Белла. Очень приятно с тобой познакомиться, – у Питера был тот же южный акцент, что и у Джаспера. Он протянул мне руку, и я спокойно пожала ее в ответ. – Ну, это не обычно. Я не так часто пожимаю руку людям, – он широко мне улыбнулся, думаю, чтобы слегка расслабиться. Эдвард увел меня в уже облюбованное нами кресло несколько поодаль от гостей. Они продолжили говорить о путешествиях Питера и Шарлотты, думаю, продолжая беседу, прерванную нашим приездом. Я заметила, что на этот раз у Калленов было открыто больше дверей и окон. Решили подстраховаться? Я пообедала с Эсме и Эдвардом, прежде чем он отвез меня домой.
- Как ты, ты сегодня какая-то тихая? – спросил он.
- Нормально. Я просто… не знала, чего ожидать. Думаю, все прошло хорошо.
- Согласен. Они были просто потрясены, как ты держишься в присутствии девятерых вампиров. Ну и, конечно же, Питер и Эммет нашли много новых поводов, чтобы постебаться надо мной.
- С них станеться, – согласилась я. За те несколько часов, что я провела с Питером, я поняла, что он точь-в-точь такой же, как и Эммет.
- Вы все еще планируете бейсбол на завтра? – спросила я, вспоминая видение Элис.
- Да. Ты прийдешь? – спросил он с надеждой.
- Да-нет-да. У меня планы с Чарли, – я была ему безумно благодарна, что он не настаивал, и что у меня была отмазка от игры.
С утра я нашла записку от Эдварда на комоде, написанную его элегантным подчерком:
«Я буду думать о тебе. Будь осторожна».
Я улыбнулась. Проводя пальцем по надписи, вбивая их в свою память. Я достала «Сумерки» и перечитала несколько глав перед поездкой в Ла-Пуш с Чарли. Резервация была такой же, какой я ее и запомнила несколько лет назад. Показался красный деревянный дом Блеков, где мужчину на коляске толкал высокий длинноволосый парень. Я знала, что это Джейкоб. Оба обернулись, когда машина остановилась.
- Здоров, старый друг, помнишь Беллу? – поздоровался Чарли с Билли.
- Подойди ближе, и я тебе покажу, кто из нас старый! – ответил Билли и перевел взгляд на меня. – Привет, Белла, ну как, наслаждаешься возвращением в Форкс? – спросил он.
- Да, он хорошо на меня влияет. Здравствуйте, – я решила все же быть вежливой.
- Джейкоб, помнишь Беллу? – Билли втянул и Джейка в разговор. Он был действительно красив, темная кожа, чистое, еще детское лицо. Волосы ниспадали ему на плечи и были собраны в низкий хвост. У него была очаровательная улыбка.
- Да. Привет, – он немного стеснялся.
- Привет, – пробормотала я в ответ. Я мысленно молилась, чтобы, не дай Бог, его не заинтересовать. Мы немного побыли с Чарли и Билли, а потом Джейк пригласил меня прогуляться по берегу. В большей степени мы шли молча, если не учитывать обсуждение наших детских встреч и его сестер. Джейкоб спросил о фургоне, который я не водила уже несколько недель. А еще он слышал об аварии на школьной стоянке.
- Я слышала, ты была не одна, – настаивал он, когда я старалась уйти от вопроса.
- Да, мы с Элис шли, когда на нас наехал фургон.
- Ого, но с вами обеими все в порядке, да?
- Да, нам крупно повезло, – я хотела, чтобы этот разговор прекратился или хотя бы ушел с такой опасной темы как Каллены.
- Чарли говорил, у тебя появились новые друзья, ты ведь у них была на прошлых выходных?
- Ага, это Элис. Она хорошая, – он на секунду задумался.
- Я знаю ее? Ну, просто я не могу вспомнить никого с таким именем в Форксе. – Конечно, не можешь!
- Не знаю. А ты часто бываешь в Форксе? – ответила я вопросом.
- Да нет, не особо. Просто, это достаточно маленький городок. Здесь легко можно с кем-то познакомиться.
- Или же узнать все и о всех, – согласилась я.
- Так, где она живет? – настаивал он на деталях, которые я так не хотела ему рассказывать.
- На самом деле, они живут за городом, – он повернулся лицом ко мне с удивленным взглядом.
- А какая у нее фамилия? – снова спросил он.
- Каллен, – спокойно ответила я, внимательно за ним наблюдая. Он замер на мгновение, прежде чем усмехнуться без намека на юмор.
- В чем дело? – теперь пришла моя очередь спрашивать.
- Нет, ничего, – слишком быстро ответил он. Я предпочла оставить все как есть, не показывая интереса к его мыслям. – Белла, у нашего племени есть несколько историй-легенд, которые передаются с поколения в поколение, – начал он. Я не хотела слушать это, - этого не должно было происходить. Именно так ведь Джейкоб начал мной интересоваться, хотя сейчас я не флиртую с ним. – Одна из них о Калленах. Я считаю это глупым, но отец не был в восторге, когда Чарли сказал ему, что ты гостила у своих друзей на выходных, – а вот это уже меня сильно заинтересовало. – Я думаю, он знал, где ты была, – закончил он, внимательно всматриваясь в мое лицо.
- Что? – спросила я, пытаясь понять, почему он так странно на меня посмотрел.
- Там… Ты ничего странного не заметила, когда была там? – спросил он.
- Нет, – ничего странного для меня там не было.
- Хм! Наши легенды говорят, что Каллены нечто вроде вампиров, а мы – веровольфы, ну или что-то вроде этого… Они не любят нас, а мы их, – он пожал плечами. – Ты знала, что мой отец даже запретил людям ходить в больницу, потому что там работает этот доктор. Это глупо! – закончил он, бросая маленькие камушки в океан.
- Да, это бред. Что если кому-то действительно понадобиться помощь. Нельзя запрещать людям ходить в больницу ради своей выгоды. Твой отец на прав, – поддакнула я, игнорируя факт того, что Джейкоб Блек, будущий альфа стаи, только что нарушил договор между его людьми и Калленами.
- Вот такой он Билли, если что-то вдолбит себе в голову – все, кранты! – он засмеялся. Мы пошли обратно, легко общаясь на тему школы, погоды и природы в целом. О чем угодно, только не о Калленах. Мои мысли были целиком и полностью заняты Эдвардом и бейсбольной игрой, когда начался сильный дождь. Я старалась отличить гром грозы, от возможных звуков игры вампиров, пока мы с Чарли не вернулись домой.
Я уснула, дожидаясь Эдварда. Это на него было не похоже – опоздать, или тем более не прийти вообще.
В моем сне я гуляла в глубоком лесу, стараясь найти дорогу домой. Я слышала звуки живой природы, и это меня пугало. Вдруг невдалеке я увидела небольшое свечение, которое так и обещало тепло и безопасность, и пошла на него. Когда он оказался достаточно близко, я поняла, что это был светящийся человек, он протянул мне руку. Это был Эдвард. Я пыталась дотянуться до нее, когда со стороны услышала злое рычание. Я обернулась и увидела взбешенного Билли, сидящего в своем инвалидном кресле. В своей руке он держал поводок, который привязан к огромному коричневому волку. К Джейкобу. Они не сделали ни единого движения, ни ко мне, ни к Эдварду, но защищали пространству между нами. Джейкоб начинал рычать, стоило мне или Эдварду сделать шаг навстречу друг другу.
Я проснулась с внезапным пониманием происходящего. Билли будет пристально следить за нами с Эдвардом и даже использует Джейкоба, чтобы встать между нами. Мои мысли вернулись к книгам, но там не было и слова о его роли в развитии наших с Джейком отношений.
Но, что если… Если это Билли? Мой разум отказывался воспринимать это. Как он мог позволить своему сыну так страдать?
- Белла, – мягкий голос вывел меня из моих размышлений.
- Привет, – ответила я Эдварду, хотя и не видела его в кромешной тьме комнаты.
- С тобой все нормально? – было что-то странное в его голосе и расстоянии.
- Да-нет. Плохой сон. Что-то случилось? – я начинала волноваться.
- О чем был сон? – он абсолютно проигнорировал мой вопрос.
- Я говорила во сне? – спросила я нервно.
- Ты говорила: «Билли», «Джейкоб» и «Эдвард», в перерывах бормоча о том, как добраться домой, – ответил он. После короткого мгновения раздумий, я пересказала ему свой сон.
- Думаешь, они начнут действовать, когда узнают, что мы вместе?
- Так было в книге, возможно, я этого не замечала или сейчас у меня просто взыграло воображение… Я не знаю.
- Если я тебя спрошу, ты мне расскажешь, что в книгах? – провокационно спросил он.
- Нет, не думаю, что я могла бы… нет, – я почувствовала себя жутко виноватой перед ним, ведь это касается и его, это ведь наша жизнь, наши отношения, но я знала, что он не должен знать, - пока нет. – Мне жаль, Эдвард.
- Не стоит. Я просто хочу помочь, – ответил он. – Это несколько раздражает, когда ты тот, кто не знает. Ты можешь мне доверять, Белла.
- Спасибо. Где ты? – спросила я.
- Возле окна. Мне нужно время, чтобы привыкнуть к твоему запаху.
- Оу, - а я уже и забыла об этой стороне проведения времени по отдельности. – Как прошла игра? – спросила я, желая услышать его голос.
- Интересно. К нам присоединились кочевники…
- Кто? – выкрикнула я, подрываясь с кровати и садясь. Мое сердце пустилась вскачь от одной мысли о трех кочевниках, о которых я читала в книгах.
- Это неважно… Что случилось?
- Эдвард, прошу, скажи мне, кто они. Это важно! – я кричала.
- Двое мужчин и одна женщина, – каждый глухой удар сердца отдавался в ушах еще до того, как он закончил. Это плохо, очень, очень и очень плохо!
- Джеймс, Виктория, Лоран, – выдохнула я, заканчивая за него.
- Да, а как… Белла, ты вся дрожишь, и я чувствую твой страх! Объясни, что случилось! – он молил уже рядом со мной. Я утонула в его объятьях, так ничего и не сказав. Все, что сейчас было в моих мыслях, это грязный блондин и рыжеволосая вампирша, идущие за мной.
- Где они сейчас? – спросила я.
- Они ушли с нашей территории сразу после игры. Они здесь даже не останавливались просто прошли мимо, – ответил он.
- Тогда нам нужно к тебе домой, – я хотела подняться с кровати, но он не позволил.
- Белла, сейчас два часа ночи.
- Отличное время для разговора с вампирами. Я должна поговорить со всей семьей, – настаивала я. Он помог мне одеться и отнес к своему дому. Во всех окнах горел свет и все уже нас ждали в гостиной. Думаю, Элис знала, что мы придем.
- Доброй ночи Белла, что происходит? – спросил Карлайл у входной двери.
- Мне нужно поговорить со всеми о кочевниках, которых вы сегодня встретили, – ответил я, пока Эдвард усаживал меня в наше кресло.
- Мы тебя внимательно слушаем, – проговорил Карлайл, заставив всех умолкнуть. Все сидели по парам и внимательно за мной наблюдали, включая Питера и Шарлотту. Интересно, как они все это воспримут, или же просто сочтут меня сумасшедшей?
- Все в порядке, Белла, Элис рассказала нам о твоих знаниях о них, еще когда мы приехали, – подбодрил меня Питер, ухмыльнувшись моему неловкому положению. Я глубоко вздохнула и начала.
- Трое кочевников, которых вы сегодня встретили – Джеймс, Виктория и Лоран были в книгах. Они ведь пьют человеческую кровь, верно? – я спросила у всех в комнате в целом и продолжила, когда все кивнули. – Они пришли в Форкс и охотились поблизости, убили нескольких человек. Только это произошло не так скоро, через месяц, может два. Они услышали, как вы играете в бейсбол и решили подойти представиться или присоединиться, это не важно. Только дело в том, что тогда я была с вами. Элис увидела их слишком поздно, чтобы Эдвард смог увезти меня с поля, поэтому мы решили продолжить игру. Они притворились, будто Лоран их лидер, когда на самом же деле таковым являлся Джеймс, они с Викторией вместе. После официального представления, Карлайл отправил Элис, Эдварда и меня с поля, чтобы они смогли отвезти меня домой, но ветер неудачно подул, выдавая мою сущность. Тогда Джеймс и решил, что он хочет меня, он ищейка. – Я посмотрела на Эдварда. – Ты знал это?
- Не точно, но предполагал, – ответил он взволновано.
- Он сделал меня своей добычей, а вам пришлось меня защищать, но что-то пошло не так, и закончилось тем, что я оказалась в больнице, (прим. пер: очень информативно!) – я была еще не готова обсуждать подробности этого инцидента, слишком напуганная для этого. – В конце первой книге Джемса убили, а Виктория убежала. Далее, Лоран отправился к Денали, и он, скорее всего, пара Ирины. Он оставил Джеймса и Викторию, как только они начали игру, – закончила я. Все замерли, так и не отрывая от меня глаз. Я поежилась, представляя, каково сейчас Эдварду слышать их мысли.
- То есть ты нам сейчас говоришь, что мы играли в бейсбол с вампирами, которые захотят убить мою маленькую сестренку? – первым пришел в себя Эммет.
- Я говорю вам то, о чем я читала. Я не знаю, что произойдет теперь, да и сроки совершенно другие. Думаю, я просто испугалась, когда Эдвард упомянул о них.
- Как произошло, что я не почувствовал связь между Джеймсом и Викторией? Или что он настоящий лидер клана? Зачем им это скрывать? – спросил Джаспер. Каждый ответил неопределенно-отрицательно на его первые два вопроса.
- Я не знаю, почему они это скрывают, это никогда не объяснялось. Думаю, это что-то вроде отвлекающего маневра… Но… - я замерла.
-Белла права, это единственная разумная причина. Ты знаешь, как работает его дар? – спросил Питер.
- Не так как у Деметрия. Деметрий ищет свою добычу благодаря ментальному голосу, а Джеймс он… как собака… Но тоже очень сильный дар! Лоран описывал его как смертельно опасного, – я остановилась, когда поняла, что только что сказала, и заметила чересчур горящие взгляды, направленные на меня.
- Элис? – Карлайл помог отвлечь внимание куда-нибудь еще, лишь бы подальше от меня.
- Я не вижу их. Все в дымке, словно когда я пытаюсь узнать что-либо связанное с книгами. Мне очень жаль, Белла, – я обняла свою подругу и сестру, зная, что она чувствует себя беспомощной без своего дара.
- Ты как-то не очень уверенно говорила на счет Лорана и Ирины, – прокомментировала Эсме.
- Ну, он принял несколько странные решения чуть позже, взять хотя бы его уход от Ирины, ради того чтобы выполнить просьбу Виктории. За что он собственно и был убит, – ответила я, стараясь не разбрасываться информацией.
- Ты из-за этого отказалась идти с нами на игру? – спросила Розали, внимательно изучая мое лицо.
- Я знала, что там мы с ними пересечемся, поэтому я решила избегать подобные мероприятия, дабы избежать встречи с ними, – ответила я. Она кивнула с пониманием и удовлетворением? Вдруг меня поразила неожиданная мысль.
- Джаспер, у Виктории есть дар – уклонение. Может быть, поэтому твой дар не работает с ними, – предложила я, вызывая еще одно мгновение гробовой тишины.
- Возможно, – заключил Джаспер.
- Талантливая пара, – воскликнул Карлайл, обдумывая их одаренность.
- Тоже мне… Элис и Джаспер, я и Эдвард, да и вы с Эсме не менее талантливы! Ничего особенного, – я закатила глаза. Все удивленно смотрели на меня. – Вы когда-нибудь задавали Элеазару конкретный вопрос о наличии других даров, не считая тех, которые уже себя проявили? – потребовала я.
- Нет, – ответила Эсме. Я кивнула. Что и следовало доказать. Каллены даже не знают, насколько талантливы, возможно, это известно Аро благодаря чтению их мыслей, и именно поэтому он считает их угрозой. Кто знает!
- Есть что-то еще, что ты не говоришь! Я видела этот разговор прежде, вот только это были не очень хорошие новости для меня. Что это значит? – спросила Элис, немного склонив голову на бок. Я обдумывала ответ, который вмиг стал очевидным – вот она - причина, по которой я здесь!
- Это был Джеймс. Вампир, который охотился на тебя, когда ты была в больнице, это Джеймс. Твоя кровь пела для него, так же как моя для Эдварда. – Джаспер притянул Элис в свои объятья в защитном жесте, челюсть плотно сжата, – это еще одна причина, почему он хотел меня – отнять у нашей семьи жизнь, которая когда-то улизнула от него. – Эдвард повторил жест Джаспера.
- Если он узнал тебя, Элис, он вернется – или все вместе, – заключила Шарлотта.
- И я порву его на куски, – угрожающе прошипел Джаспер.
- Еще мгновение назад, я думала, они больше не несут нам угрозы, так как Белла избежала встречи с ними. Но Элис может быть достаточно весомой причиной, чтобы заставить их вернуться. – Розали.
- И мы будем готовы. – Эммет
- Белла, нам остаться? – спросил Питер.
- Н-нет, не думаю. Семеро против троих, – процитировала я книжную реплику, не зная, какое решение принять.
- Хорошо, – он кивнул.
- Мне жаль, Элис, – я обняла ее, отметив про себя, что она дрожит от сухих всхлипов. Эдвард, Питер и Эммет доставили меня домой парой минут позже. Мне нужно было время, чтобы подумать и почитать. Некоторые вещи были неотвратимы: побег Эдварда к Денали, фургон Тайлера, нарушение договора Джейкобом, теперь еще и кочевники. Но все было не правильно – не так. Я попросила Эдварда оставить меня одну, и он предложил остаться на ночь снаружи вместе с Эмметом и Питером. По большей части они вели себя тихо, не считая смех Эммета и громких звуков борьбы в ближайших деревьях!
_________
Огромное спасибо моей чудо-бете - Светлане!!!
Ну и конечно же, милости просим на Форум!!!