Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1628]
Мини-фанфики [2544]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4833]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2392]
Все люди [15114]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14321]
Альтернатива [9005]
СЛЭШ и НЦ [8952]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4351]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

love-raging
Горячие новости
Топ новостей июня
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за май

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

All I never Wanted/Все, чего я никогда не хотела
Белла Свон не испытывает гордости по поводу собственной жизни, самой скучной жизни в мире, пока не встречает своего нового учителя Мистера Каллена, который переворачивает всю её жизнь. Ей не разрешено любить его... Она оказывается в безвыходной ситуации.

Мелодия сердца
Жизнь Беллы до встречи с Эдвардом была настоящим лабиринтом. Став для запутавшейся героини путеводной звездой, он вывел ее из темноты и показал свет, сам при этом оставшись «темной лошадкой». В этой истории вы узнаете эмоции, чувства, переживания Эдварда. Кем стала Белла для него?

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Летний фанфик-фест "Summertime", первый этап - прием заявок!
Июль в самом разгаре, а значит, пришло время для солнечного фанфик-феста, в котором смогут принять участие все пользователи нашего сайта!
Мы принимаем ваши заявки с сюжетами, которые вы хотели бы прочитать!
Заявки принимаются до 23 июля.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10795
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Начни сначала... Глава 43

2019-7-22
16
0
Глава 43. Прозрачные жидкости

8 января 2001 года

С тех пор, как прошлой ночью мы вернулись из бара, Карлайл почти не смотрел на меня. Впрочем, сегодня не было исключением: стоило мне войти на кухню, как его взгляд оказывался прикован к столешнице. Зрительный контакт между нами длился всего секунду, а затем он вновь сконцентрировался на приготовлении обеда.

— Интересный выбор наряда, — говорит он. — А я-то гадал, куда она делась.

Я опускаю взгляд на свою грудь. На мне его футболка из тура U2.

— Хочешь, чтобы я вернула её? — спрашиваю я. — Ты говорил, что ничего не имеешь против.
— Это не так.

Карлайл вытаскивает из стола точильный стержень и водит им по лезвию ножа четкими, быстрыми движениями.

— Извини. — Я не знаю, что ещё ему сказать.
— За что? — со вздохом он откладывает стержень, затем опирается на столешницу. — Ты не сделала ничего из того, чего я просил не делать.
— Знаю. — Я думаю о прошлой неделе и всём, что хотела бы сделать, но так и не решилась.

Карлайл наливает немного мед на кусочек сыра Пекорино* и предлагает мне. Когда я поднимаю руку, чтобы взять его, мне приходит в голову, что разговоры — не тот способ, чтобы разрулить ситуацию; мне нужно показать Карлайлу, что я хочу его, но я просто не знаю, как это сделать. Когда я была с Эдвардом, то почти никогда не брала инициативу на себя — в основном потому, что он пугал меня до усрачки. Секс был одним из аспектов наших отношений, в котором Каллен, как правило, не пытался заставить меня быть той, кем я не являюсь. Не думаю, что я бы справилась с этим, ведь он бы раскритиковал мое исполнение даже в этом.
Но я не могу представить, что Карлайл делает нечто подобное. Во всяком случае, он заставляет меня принимать человека, каким я являюсь, человека, который в данный момент хочет лечь с ним в постель. Я почти уверена, что испорчу всё к ебеням, если скажу ему об этом, поэтому у меня нет выбора, кроме как показать ему.
Поэтому я ем сыр прямо из его руки.

— Тебе нравится? — спрашивает он.
—Да, мне нравится. Вообще-то, я хотел бы попробовать еще кое-что, если ты не против.

Он начинает поливать мёдом еще один кусочек.
Я же качаю головой.

— Нет, я говорю не об этом.

Давай Иззи. Ты сможешь сделать это.

Я подношу его руку к губам и, засунув в рот указательный палец, начинаю сосать. Карлайл задыхается, а лицо выдаёт удивление, но он не отстраняется от меня. Наоборот, он наклоняется немного ближе.

— Иззи, — говорит он хриплым голосом. — Ты понятия не имеешь, что ты делаешь со мной.

Я выпускаю его палец изо рта, но не отпускаю его руки.

— Тогда скажи мне.

Карлайл прижимает мою руку к передней части своих штанов. Я чувствую его сквозь ткань, и он тверд.
Даже после того, как я отвергла его, даже после того, как причинила ему боль, даже несмотря на то, что я — распоследняя психичка, он — тверд.

— Хочешь меня? — спрашиваю я.

Кивнув, он отдёргивает свою руку. А моя рука почти непроизвольно сжимается вокруг него, и большой палец задевает головку сквозь штаны.

— Серьёзно? А я думала, что уничтожила все шансы на примирение с тобой. Большинство парней…
— Чёрт побери, Иззи. Я мужчина!

Следующее, что я помню — его язык у меня во рту. В отличие от прошлой недели, я не паникую и не убегаю. Я целую его в ответ, трепеща от ощущения того, как его эспаньолка щекочет мое лицо.

— Карлайл...
— Хочешь, чтобы я остановился?
— Нет. О боже, нет. Просто... Черт, я даже не знаю, как это назвать.

Он отодвигает мою руку со своего «петушка» и кладёт её на столешницу, накрыв своей.

— Думаю, нам будет легче поговорить, если мы не будем отвлекаться, — предлагает он.
— О, поверь мне, я все еще не сосредоточилась. Карлайл... — я делаю глубокий вдох, — если мы это сделаем... я просто беспокоюсь, что между нами всё изменится.
— На прошлой неделе я признался, что влюблен в тебя. Думаю, можно с уверенностью сказать, что изменения уже есть.
— Я не хочу использовать тебя только для секса.

Он смеётся.

— Я открою тебе небольшой секрет: невозможно использовать мужчину для секса.
— Ты понимаешь, что я имею в виду… Я просто не хочу… — Я вздыхаю.
— Что ты хочешь?

Я глубоко дышу и сосредотачиваюсь на его глазах.

— Я хочу, чтобы ты снял с меня одежду. Ну, если ты сам этого хочешь... — Я снова смотрю в пол. — Дерьмо.

Он касается моего лица и поворачивает так, чтобы я посмотрела на него.

— Я хочу, — говорит он. — Я хочу тебя.

Я закрываю глаза и с трудом сглатываю. Когда я их открываю, то не могу заставить себя взглянуть на него.

— Хорошо.
— Расслабься, Иззи. Это всего лишь я.
— Знаю… Но до тебя у меня был только он.

Он прижимает свои губы к моим; на этот раз нежно и сдержанно. Одну ладонь он кладет мне на затылок, а другой проскальзывает под край моей футболки. Когда я чувствую на своей коже его мозолистый палец я перестаю думать.

— А сейчас? — спрашивает он.
— О чем ты?

Он прокладывает дорожку поцелуев от моего рта до уха.

— С кем ты сейчас?
— Только с тобой, — отвечаю я ему.

На данный момент это правда.
Он обнимает меня и усаживает на кухонный островок. Следующее, что я помню — его голова оказалась между моих бёдер. Как любовник он опытен и щедр, а его язык может заставить меня забыть обо всё на свете.
Кроме Эдварда.

-o-O-o-

26 декабря 2009 года

Эдвард поднимает руку.

— Прошу никого никуда не уходить.
— Хорошо, — Уильям открывает дверь и, глядя на Эдварда, показывает на коридор. — После тебя.
— На самом деле, отец? — обращается к ним обоим Карлайл

Он произносит слово «отец» так, словно это оскорбление.

— Выходи, Эдвард, — говорит Уильям, игнорируя Карлайла.

Что это Уильям себе решил? Что собаку завел?

— Всё так и должно происходить? — насмешливо интересуется Карлайл. — Я не должен бы удивляться. В смысле, за тридцать девять лет ты ни разу не позвонил и не пришел меня навестить. Но теперь мы в одной комнате, и ты смотришь на меня... — Когда Уильям отворачивается к двери, Карлайл переходит на крик: — Посмотри на меня, черт возьми! Посмотри на меня и скажи, что ты ничего не чувствуешь.

Уильям поворачивается к Эдварду.

— Я подожду тебя в холле.

Глаза Эдварда расширяются.

— Прошу, сэр. Не нужно. Поверьте, он не собирается…
— Эдвард. — Голос Уильяма становится всё выше от одного слога к другому.
— Я никуда не пойду, — Эдвард сложил руки на груди.
— Ты лишился рассудка? — спрашивает его Уильям.
— Нет, сэр. Но если что и мучит, так это угрызения совести. — Эдвард переводит взгляд на Карлайла; выражение его лица меняется от неповиновения к сопереживанию. — Прости, ты этого не заслуживаешь.

Уильям бросает взгляд на Сару.

— Ты прекрасно знаешь, что я не играю в игры. Даже не понимаю, почему ты здесь оказалась.

Сара закатывает глаза.

— Уильям, у твоей дочери случилась остановка сердца в доме моего сына. Мы с Карлайлом оказали ей сердечно-легочную реанимацию.
— И ты просто случайно оказалась там? — смеётся мистер Каллен. — Как удобно для тебя! Скажите: сколько ты хочешь?
— Я ничего не хочу.
— Конечно.
— Кто-то должен был что-нибудь сделать, — вздыхая, качает головой женщина. — Я здесь, потому что мне не всё равно, что происходит с твоей дочерью. Вот и всё. Я понятия не имею, с чего ты взял, что я…
— Сколько тебе нужно, Сара? — повторяет мужчина. — В твоей голове уже должна была сформироваться цифра. Тебя бы здесь не было, если бы это было не так.

У Сары не дрогнул ни один мускул на лице; ее глаза по-прежнему сосредоточены на Уильяме.

— Прошу прощения, — говорит она, — мне бы хотелось поговорить с Уильямом наедине.

Карлайл кладёт руку ей на плечо.

— Ма...
— Всё будет хорошо, милый.

Его скептицизм виден на лице.

— В самом деле. — Её улыбка отражает печаль и решимость.

Карлайл переводит взгляд на Уильяма.

— Я буду снаружи.

Как только мы втроем оказываемся в коридоре, дверь за нами захлопывается.
Через некоторое время Карлайл прислоняется к стене и вздыхает.

— Когда твой — в смысле — наш отец попросил тебя выйти, ты сказал, что тебе жаль. Почему?
— Я знал, что так будет, — тихо произносит Эдвард. — Он делал так и раньше.

Карлайл сглатывает.

— Так есть и другие? Ну, кроме нас...
— Не думаю.
—Тогда откуда ты знал, что он?.. — Карлайл качает головой. — Я даже не знаю, как назвать то, что произошло.
— Подкуп и взятка — вот его методы, — говорит Эдвард. — Обычно это работает. Бросьте достаточно денег и большинство людей, сделают всё, что угодно...
— Проголосуют за любого? — спрашивает Карлайл.

Эдвард пожимает плечами и печально улыбается в ответ.

— Что-то вроде того.

Прежде чем успеваю попросить его уточнить, я замечаю, что к нам приближается один из врачей Элис. Я ищу на его лице подсказки, чтобы узнать, как она, но остаюсь ни с чем. Во всяком случае, доктор выглядит просто уставшим. Наверное, мы все так выглядим.
Я тянусь к руке Эдварда. На секунду-другую он прижимается ко мне, но затем глубоко вздыхает и подходит к доктору.

— Есть новости? — спрашивает он.
— Состояние критическое, но мы ее стабилизировали. До сих пор не понятно, что привело к остановке сердца. Но она в сознании, поэтому если вы хотите, то можете ее увидеть.

Эдвард хватает меня за руку и начинает тянуть за собой по коридору.
Доктор жестом останавливает его.

— Один человек за раз, и только семья.
— Спасибо, — произносит Эдвард.
Мы делаем несколько шагов, прежде чем Эдвард останавливается. Через плечо он бросает Карлайлу:
—Ты идешь?

Карлайл выглядит потрясенным.

— Э-э ... нет. Мне нужно позвонить Эсми, и я лучше здесь подожду. Знаешь, на всякий случай... — он кивает в сторону двери. — Кроме того, для Элис мое пребывание там не имеет никакого смысла, за сегодня она и так достаточно пережила. Но если вдруг будут новости о ее состоянии... найдете меня?
— Конечно, — кивает Эдвард.

И прежде чем мы сворачиваем за угол, я оглядываюсь через плечо на Карлайла, чтобы убедиться, что с ним все в порядке.

Он улыбается так же, как Эдвард.



*Пекорино — обширное семейство итальянских сыров, вырабатываемых из овечьего молока. Как правило, обладает зернистой структурой, становящейся более заметной в зависимости от срока созревания. Название сыра происходит от итал. pecora — овца, а происхождение его восходит к древнеримским временам.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12380
Категория: Наши переводы | Добавил: Виточка (16.12.2017) | Автор: Переводчик: Виточка
Просмотров: 1595 | Комментарии: 12


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 12
+1
12 pola_gre   (01.01.2018 23:03)
Спасибо за продолжение!
С Новым годом!

+1
11 Alin@   (24.12.2017 09:38)
Уильям привык что все от него что-то хотят. Больно он властный. Надеюсь с Элис все будет хорошо. И семья воссоединится

+1
10 Ice_Angel   (22.12.2017 19:56)
Какой Уильям кулюторный... Аж за душу берёт... Ужас какой-то...
Спасибо за новую главу!

+1
9 Stessi   (20.12.2017 19:26)
спасибо за продолжение

+1
8 вика1234   (18.12.2017 20:12)
спасибо

+1
7 Маш7386   (17.12.2017 22:41)
Большое спасибо за замечательный перевод!

+2
6 lenyrija   (17.12.2017 22:14)
С таким папой не странно, что Эдвард получился таким контролирующим. А ведь он действительно любил Беллу, но ломал ее личность осознанно во имя своих высоких целей. Оценил только, когда она исчезла. Что имеем не храним, потерявши плачем... Но очень хочется, чтобы кто-то съездил бы по самодовольной физиономии Уильяма наконец за всех сразу. Спасибо за перевод продолжения

+1
5 робокашка   (17.12.2017 22:07)
как мы, люди, усложняем жизнь себе и другим wacko

+1
4 Bella_Ysagi   (17.12.2017 19:38)
Спасибо

+1
3 prokofieva   (17.12.2017 17:38)
Огромное спасибо за перевод и продолжение .

+2
2 terica   (17.12.2017 15:51)
Цитата Текст статьи ()
Секс был одним из аспектов наших отношений, в котором Каллен, как правило, не пытался заставить меня быть той, кем я не являюсь. Не думаю, что я бы справилась с этим, ведь он бы раскритиковал мое исполнение даже в этом.

С Карлайлом складывалось все совсем иначе: он никогда ни давил, можно было быть собой и ни бояться его разочаровать...
Иногда мне становится жаль, что после лет отношений Бэлла все же отвергла его - был просто другом... с привилегиями.( Эдвард навсегда занял свою нишу в ее сердце...).
Уильям остался прежним - равнодушным, циничным и отстраненным.
"Его методы - подкуп и взятка", а ведь Сара спасла его дочь...
Большое спасибо за превосходный перевод новой главы.

+2
1 FaNATKA3178   (17.12.2017 13:00)
Да уж... Навыки общения с людьми у Уильяма оставляют желать лучшего... И это он так с близкими...
Большое спасибо за продолжение!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]