Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мой сумасшедший шейх
Когда ты становишься целью одного безумно сексуального шейха...

Реальность вместо мечты
Белла любит не реального человека, а некий идеал. Однако реальность столкнула ее с точной копией своего любимого и теперь заставляет сделать выбор.

Дочь Конунга
Я уже несколько лет вижу сны, в которых ко мне является мужчина со странного цвета волосами и зелеными глазами. Никто не знает о них. Я молчу, пряча в себе эту тайну, и верю, что мы встретимся не во сне, а в реальности…

Выпьем вина, любовь моя
Однажды я проснулась и подумала – ты был моим майским сном. Открытое окно, сигаретный дым на шее, силуэт твоей спины. А, может, я ничего не придумывала, не измышляла? Мы такие контрастные и размытые, совсем как неудавшийся кадр или незапланированный ребенок. И все-таки я буду помнить нашу историю долго-долго, ведь все мы ищем одного – счастья.
Правда ведь, любовь моя?

Кукла
В Форкс падает метеорит, и Эдвард замечает, что поведение Беллы пугающе изменилось.

Свидетель преступления
Возвращаясь с работы поздней ночью, Белла становится свидетельницей преступления. И это только первая «ласточка» грядущих опасных событий, связанных между собой. Кто эта жертва? Кто его убийцы? И что за тайны хранит прошлое самой Беллы?

Обреченная
Соединенные Штаты Америки. 1875 год.
Изабелла Свон стала разменной монетой в играх спившегося мужа... Что делать, когда тот, кто должен защищать, предал твое доверие? От любви до ненависти - один королевский флеш.

Ослепительный ангел
- Ты отведешь меня на городской рождественский бал, - приказала я, ненавидя способность Эдварда отказывать мне во всем, чего ему делать не хочется, словно я какая-то плебейка, не стоившая его внимания.
- Нет, - с раздражающим спокойствием возразил он.
История встречи Эммета и Розали.



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 100
Гостей: 98
Пользователей: 2
knopochka, Krista66621697
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

My drugs.My sun.My love.

2024-11-27
16
0
0
Мои наркотик. Мое свет. Моя любовь

Я всегда думала, что Эдвард любовь всей моей жизни.
Даже тогда, когда он оставил меня, я была абсолютно убеждена в том, что он был единственным, кого я когда-нибудь полюблю.
Он сказал, что не любит меня, он убил меня этими словами и оставил рваные раны, истекающие кровью, там где когда-то было сердце.
Но все же я не могла не быть преданной ему.
Я засунула его подальше от моего сознания,от мыслей ошеломляющих меня, моего мозга, и раны, которая должна была быть моим сердцем.
Когда Джейкоб вошел в мою жизнь, я смогла чувствовать снова.
Я, возможно, не чувствовала себя счастливой, но по крайней мере эмоция не убивала меня больше.
По крайней мере у меня снова были силы, чтобы чувствовать печаль и боль.
Когда я с Джейкобом, боль не такая сильная и мне трудно вообразить, что помню, что я чувствовала когда ее не было.
Да, это верно. Эдвард - мой наркотик, я нуждаюсь в нем так отчаянно, но все же он убивает меня.
Джейкоб - мое солнце, он - свет и надежда в моей жизни.
Несколько дней назад я даже не думала об этом,без обливающимся кровью сердцем. Но это было, пока я не встретила его.
Я была в супермаркете, и пыталась решить, что я должна купить на ужин, ципленка или стейк,и когда я решила все-таки взять стейк, потому что действительно выбор не имел значения, он врезался в меня.
“О, извини,”-сказал он. “Я немного отвлекся. Я не хотел уронить тебя или что-то подобное...”
Я обернулась и замерла. В течение некоторого момента я думала, что это был Эдвард.
Я знала, что это не может быть,но мой ум не был столь быстрым. Я увидела его рост, его возраст, его натренированное тело, его рыжие волосы...
Я просто уставилась на мальчика и даже когда мой мозг начал понимать, что это был не Эдвард, он даже не был похож на Эдварда, я не могла отвести свой взгляд, все еще потрясенная моим первым предположением.
“Гм... извини еще раз”-мальчик повторился очевидно обеспокоенный моим взглядом.
“Я читал описание этих пробок, я действительно не видел тебя”
Наконец- то я очнулась. Я поняла, что этот мальчик был немного выше,чем Эдвард, его волосы не были бронзовыми, они были темно-рыжими, он не был столь же бледен как мрамор, но и загорелым тоже.
Я заметила, что он говорил с нечетным британским акцентом и держал несколько пробок.(пробки вылетели, электричества не стало)
Он не был уродлив, но его лицо не было столь же прекрасно как у Эдварда.
Я начал медленно кивать, все еще чувствуя болезненное последствие моей Эдвард-галлюцинации.
“Все нормально,”-сказала я небрежно. Когда я заметила, что все еще смотрю на него, то опустила свой пристальный взгляд.
Рыжеволосый, казалось не был уверен, может быть, он думает, что я сумасшедшая?
“С тобой действительно все хорошо? Я не причинил тебе боль, не так ли?”-спросил он заинтересованно.
Да, он причинил мне боль, но не такую как он думал. Просто, напомнил мне об Эдварде.
Я чувствую, что мои глаза предательски наполняються слезами и начинаю сердито мигать, чтобы поскорее остановить это.Бедный парень засмущался еще больше.
Я действовала странно. Я решил попробовать быть нормальной, и теперь пугала того, кого вижу первый раз.
“Нет, ТЫ"-я подчеркнула,-"Ничего не сделал". Чтобы отвлечься, я спросила, будто интерисуясь им.
“Ты живешь здесь? Я никогда не видела тебя прежде.”
“Да, я приехал сюда вместе с другом,пару дней назад,"- он сказал и протянул руку. “Рон.”
Снова мне потребовались несколько мгновений, чтобы понять, что он ожидает, что я пожму его руку. Я действительно долго не практиковалась в вежливости.
“Белла Свон,”-я представилась, пожала ему руку и попыталась улыбнуться. “Откуда ты?”
“Оттери Сент Кетчпоул,” сказал Рон гордо,и я понятия не имела, где это. Он добавил: “В Англии.”
Англия? Так вот почему у него такой акцент!
Я никогда не была в Европе, и впервые за много месяцев что-то заинтересовало меня.
Довольно редко кто-то переезжал в Форкс, даже от более близкого расстояния как я, но из Европы?
“Почему вы переехали сюда?” -Я была сконфужена своей любопытностью, этот вопрос был личным для Рона.
Рон попытался улыбнуться. “Здесь много пространства. Много природы. Есть место для размышлений”
Он что, серийный убийца? Много места? Для чего? Трупы хоронить?
“Для некоторых слишком много места, чтобы думать и слишком мало чтобы отвлечься”-пробормотала я.
“Да, я думаю, что это весьма скучно,”-признался он. “Ты всегда жила здесь?”
“Нет, я переехала сюда из Финикса год назад,”-сказала я.
Что прошел только год? А казалось что часть моей жизни.
“Чтобы жить с моим папой.”
Он кивнул. “Разве Финикс не находится в Аризоне? Ты не похожа на ...”
Я скорчилась. “Белые гены,”-сказала я вяло, делая этот анекдот из привычки, не потому что я чувствовала себя так.
Рон усмехался. “Нет, не то, чтобы плохо,”-пошутил он. “Я видел хуже...” Когда он сказал, эти слова, его лицо приобрело темный оттенок, он задумался.
“Ты ходишь в нашу школу?” -спросила я. “Я не видела тебя там.”
Рон снова обратил на меня внимание. “Нет. Я уже получил высшее образование в Англии. Я нахожусь здесь на... каникулах,можно так сказать”-пояснил он.
Это было странным. Отпуск в Форксе?Конечно. Я не знала, что и думать. Здесь близко не было никакого колледжа....
Что Рон делает здесь? Я смотрела на пробки в его руках.
“Зачем они нужны тебе?”-я спросила указывая на них. “Онисломаны там где вы живете?”
Рон сильно покраснел. Это было уникальное зрелище, его лицо и уши, становящиеся более красными, чем его волосы.
“Это - подарок для моего папы,”-он бормотал на одном дыхании. “Он собирает их.”
Я засмеялась. Его папа собирал пробки? Но потом я остановилась как вкопанная: Я СМЕЯЛАСЬ. Я не смеялась целую вечность.
Я уставилась на Рона в шоке. Он заставил меня смеяться. Я чувствовала себя странно. Я... наслаждалась этим?
“Это нормально,” сказал Рон,неправильно поняв мою реакцию. “Ты можешь смеяться, это очень забавно... Я не буду обижаться.”
Я продолжала смотреть, глубоко перепуганно.
Рон проигнорировал это. “Хотела бы ты посетить моего друга и меня сегодня за ужином?”-он спросил, краснея снова, на сей раз из нервозности.
“Было бы хорошо знать кого-то здесь.”
Из всех людей он спросил меня? Сумасшедшую, неустойчивую, зомби- Беллу?Он не рассматривал меня как психованную.
Даже Джейкоб был осторожен со своими словами.
Но Рон, он, казалось, думал, что я нормальная. Он не знал об Эдварде. Возможно он может помочь мне начать все снова.
Возможно он мог бы помочь мне чувствовать себя как раньше.
Чарли позволил бы мне идти, независимо от того как я буду чувствовать себя после этого.
Джейкоб был все еще болен после нашего похода в кино.
"Хорошо",-я согласилась.
“Клево,” сказал,Рон, усмехаясь,и опять вспыхивая.
"Кто твой друг?"-Я задала последний вопрос.
“Мой лучший помощник, Гарри. Он одного возраста со мной. Не волнуйся. Он хороший.”- ответил Рон.
Мне потребовалось несколько дней, чтобы понять, что Рон сделал меня счастливой. После того, как я пошла, ужинать с ним и Гарри, который казался немного подавленным, но в остальном очень приятным, я стала проводить больше времени с ними.
И когда я с Роном, я чувствую, что мое сердце цело, как будто нет никакой истекающей кровью раны. Я не являюсь неполноценной и пустой, я счастлива.
Я знаю, что у Рона и Гарри есть некоторые тайны, которые они не говорят мне, и я иногда чувствую, что у Гарри есть проблемы,которые еще похуже моих, но Рон дает нам обоим силу.
Он не греет меня как Джейкоб, но и не перехватывает дыхание как Эдвард.
Он дает мне силы в себе. Он дает мне место для размышлений, и возможность быть самой собой.

Эдвард-мои наркотик. Джейкоб-мой свет.Но Рональд-моя любовь.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/60-1330-1#193720
Категория: Наши переводы | Добавил: Польза (05.11.2009)
Просмотров: 905 | Комментарии: 13


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 131 2 »
0
Перевод хороший...но сюжет...

0
12 Felicity   (28.11.2010 14:49) [Материал]
Обалдеть:)

1
оу! не ожидала что Белла может втюриться в Рона! biggrin
спасибо за перевод smile

0
10 Летиция   (06.11.2009 15:27) [Материал]
Перевод - Отличный!!!
Нет блин ну это какой, же не побоюсь этого слова, извращенной ( biggrin ) фантазией надо обладать, что бы.........

0
9 ANGEL-A   (06.11.2009 10:30) [Материал]
девочки, ето уже диагноз- Белла точно умом тронулась)) Рон любовь-ахахаха.... biggrin biggrin biggrin biggrin

0
7 Польза   (05.11.2009 22:02) [Материал]
Хочу сказать что продолжения не будет, т.к это минифик, вы только скажите, как я его перевела? Читаемо?

0
8 Untouched   (06.11.2009 06:40) [Материал]
Не просто читаемо,а отлично!!!

smile


1
6 NoNik   (05.11.2009 20:56) [Материал]
Божечка, как смешно.

Это... это нечто!

*бьюсь головой об клаву....*
Мего, мего,, мего biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin


0
5 Польза   (05.11.2009 20:47) [Материал]
Рада что насмешила вас этим минифанфиком biggrin

1
4 Летиция   (05.11.2009 19:50) [Материал]
Нет я не могу это забыть!
А белла то глупая все выбирала между джейком и эдвардом.....
Вот она глупая....
Ну разве неясно что её любовь - это рон?!
Ну неужели непонятно?
"истерический смех продолжается"

0
3 Талия   (05.11.2009 19:15) [Материал]
Я чего то не поняла Эд-наркотик Джей-свет это понятно но Рон-ЛЮБОВЬ это что то я в ауте ну и заявочка surprised surprised surprised surprised

1-10 11-12


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]