Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Успокой мое сердце
Для каждого из них молчание – это приговор. Нож, пущенный в спину верной супругой, заставил Эдварда окружить своего самого дорогого человека маниакальной заботой. Невзначай брошенное обещание никогда не возвращаться домой, привело Беллу в логово маньяка. Любовь Джерома к матери обернулась трагедией...

Украденная невеста
Многие просили руки Изабеллы, но суровый барон Свон не собирается выдавать замуж единственную дочь. Что же предпримет девушка, чтобы обрести счастье? И на что готовы отвергнутые поклонники?
Англия/Шотландия, конец 18 века.

Копия
Он был его абсолютной копией. Разве я могла устоять?
Фантастика, романтика, ангст.

Котовасия
Говорят, от ненависти до любви один шаг. А что если во время этого шага под ногами путаются пять кошек? Тогда все становится намного и намного интереснее.

La canzone della Bella Cigna
Знаменитый преподаватель вокала. Загадочный пианист-виртуоз. Вероломство товарищей по учебе. В музыкальной школе царит конкуренция, но целеустремленная певица Белла Свон решительно настроена добиться успеха. И она сумеет справиться с этой трудной задачей, вот только кто мог предположить, что музыкальная школа может быть таким опасным местом?

Успеть до полуночи
Черные, белые... Играть с чужими судьбами дозволено не всем. Но что если все ваши беды - это всего лишь чья-то игра?
Мистика. Эдвард/Белла/Джейкоб.

Абсолютная несовместимость
Не знала Белла, чем закончится ее внезапная поездка куда глаза глядят... вернее, куда ведет 101 шоссе. Иначе, вероятно, хорошенько подумала бы, прежде чем пускаться в путь в этот непогожий канун Хэллоуина.

Киберняня
Роботы были созданы для того, чтобы выполнять капризы человека. Но что случится, если робот захочет испытать запретную любовь?



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 49
Гостей: 44
Пользователей: 5
Твитти2013, I_аm_yours, borodylka26, Atacenok, Пылька
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Moving to 1600 Pennsylvania Avenue Глава 42. Произнеси мое имя.

2024-11-29
16
0
0
Эдвард

Меня разбудило странное ощущение чьих-то волос, щекочущих мою руку. Открыв глаза, я увидел Беллу. Да. Радостная улыбка озарила мое лицо. Наконец-то я мог назвать эту девушку своей! Вздохнув, она повернулась ко мне и положила одну руку мне на грудь. Она казалась счастливой, а это в свою очередь, делало счастливым и меня. Белла снова вздохнула.
- Эдвард, - прошептала она, и я уже хотел ответить, как вспомнил, что она иногда говорит во сне. На лице расплылась улыбка. Она сказала мое имя впервые за долгое время.
- Я люблю тебя, - пробормотала она, и мое сердце радостно заколотилось в груди. Она никогда раньше этого не говорила. Я лежал и смотрел на эту прекрасную девушку до тех пор, пока мои веки снова не потяжелели…
В следующий раз я проснулся уже от того, что почувствовал, как Белла села. Я уже хотел притянуть ее обратно, и открыл глаза, увидев, как она сидит на моей кровати. Она была прекрасна. Полностью. Начиная от того, как бретельки ее топа перекрещивались на спине и, заканчивая тем, как красиво лежали ее густые каштановые волосы. На лице снова появилась улыбка. Белла приподняла волосы, будто желая предоставить мне лучший обзор своей спины. Опустив руки, она наклонила голову, и я заворожено наблюдал, как ее волосы густыми волнами рассыпались по плечам. Потом она перекинула их через плечо и вытянула руки высоко над головой. Увидев, как между ее лопатками появилась небольшая впадинка, я снова улыбнулся. Мне хотелось коснуться ее. Почувствовать на себе гладкость ее кожи. И прежде, чем я осознал, что собираюсь сделать, я схватил девушку за талию и притянул к себе. Закрыв глаза, я старался насладиться каждым миллиметром ее тела, прижатого к моему.
- И тебе доброе утро, - прошептала Белла. Мне так нравилось, как звучал ее голосок спросонья.
- Я просто хочу удостовериться, что ты останешься со мной, любимая, - пробормотал я, и девушка хихикнула.
- Я так понимаю, ты не забыл, что я сегодня встречаюсь с Элис и Рози? – поинтересовалась она.
Мое хорошее настроение тут же ощутимо померкло. Абсолютно забыл об этой встрече. Разве это сегодня? Целый день без Беллы? Да, наши две проведенные вместе недели явно подошли к концу. Но я не хотел, чтобы они заканчивались! Я притянул девушку ближе к себе. Настолько близко, насколько это вообще возможно. Мне не хотелось ее отпускать. Я бы остался с ней в этой кровати навечно. Вообще, какого черта? Кому нужны эти друзья? У меня ведь есть Белла. Но все-таки она права. Я не мог забыть, что сегодняшний полдень проведу без нее.
- И что же натолкнуло тебя на эту мысль? – пробормотал я, а девушка рассмеялась. Неожиданно она отстранилась от меня и выпрыгнула из кровати.
- Любимая, что ты делаешь? – недовольно поинтересовался я. Мне уже ее не хватало. Белла лукаво улыбнулась – она пытается играть со мной?
- Собираюсь принять душ, - заявила она, и я застонал. Когда я воображал Беллу, моющейся в моем душе, мне нестерпимо хотелось к ней присоединиться. И зачем она всегда меня так дразнит?
- Неужели ты не можешь позволить мне провести с тобой еще хотя бы 10 минут? – отчаянно спросил я. Мне и так предстояло собрать в кулак всю свою волю, чтобы не запрыгнуть к ней в душ, только услышав, как включается вода.
- Не-а, - рассмеялась она, исчезая.
Я услышал, как Белла чистит зубы. Просто безумие. Я лежал, боясь пошевелиться, и слушал звуки, доносящиеся из ванной. Услышав, как она отодвинула дверцу душевой, я проглотил неприятный комок в горле. Сама собой в голове возникла картинка Беллы, подставляющей руку под воду. Проверяющей ее температуру. Я повернулся на бок – подальше от ванной. Но оттуда послышались звуки воды, падающей на чье-то тело. Накрыв уши подушкой, я старался сосредоточиться на чем-то другом. Посмотрев на пустую половину кровати, на которой всего пару минут назад лежала Белла, я тяжело вздохнул. Что я вообще тут делаю?
Поднявшись с кровати, я уверенным шагом отправился в ванную, особо даже не задумываясь над тем, что делаю. Пар от горячей воды совсем не прибавил ясности моему сознанию. Краем глаза я заметил шокированный взгляд Беллы, направленный на меня. Подойдя к душевой, я постучал по стеклу, и подмигнул пораженной девушке. Так странно. Между нами была только тонкая полоска стекла. И все! Белла выдавила из себя слабую улыбку.
- Эдвард, ты что здесь делаешь? – поинтересовалась она, вымывая шампунь из своих волос.
- Чищу зубы – или мне теперь что, собственной ванной пользоваться нельзя? – ответил я, и Белла рассмеялась.
- Ну, конечно же, можно, - разрешила она, и я просто кивнул.
Подойдя к раковине, я взял щетку и начал чистить зубы. Странно. У меня было столько девушек за последний год, но, ни одна из них никогда не принимала душ в этой ванной. Белла – первая девушка, оказавшаяся здесь. Посмотрев в зеркало, я увидел, как она моется, и улыбнулся, осознав, что полоска непрозрачного стекла предназначала скорее для парней, чем для девушек, так как абсолютно не скрывала ее грудь. Я старательно отвел взгляд. Не буду смотреть на нее…по крайней мере сейчас. Каждый раз, когда я пытался посмотреть на Беллу через зеркало, я видел, что и она смотрит на меня. Но это как-то меня мало волновало. Заворожено наблюдая, как она вымывает шампунь из своих волос, наносит на них кондиционер, как блаженно закрывает глаза, массируя кожу головы, я не заметил, как запах клубники распространился по всей ванной. С трудом проглотив непонятный комок в горле, я смотрел, как пена от кондиционера стекает по ее плечам, а потом появляется на бедрах, и смотрел так внимательно, что абсолютно забыл про зубную щетку у меня во рту. Белла выключила воду, обернулась полотенцем, и вышла из душа. Я же постарался побыстрее закончить с чисткой зубов.
Обернувшись, я внимательно посмотрел на девушку – обернутую в мягкую ткань одного из моих полотенец. Я никогда ей этого не говорил, но мне очень нравилось, когда Белла пользовалась моими вещами. Это пробуждало во мне собственнический инстинкт, в такие моменты мне казалось, что девушка целиком и полностью принадлежит мне. Подойдя ближе к Белле, я прижал ее к стене. Она только улыбнулась. Ей нравилось происходящее.
- И что ты собираешься делать? – поинтересовалась девушка, изящно приподнимая одну бровь.
В ответ я коснулся губами обнаженной кожи ее плеча, попробовал ее клубничный вкус, а затем проложил дорожку поцелуев к ключице, и вверх, к подбородку. Ее кожа все еще была влажной, и я улыбнулся, чувствуя, как вздымается Беллина грудь. Девушка начала судорожно хватать ртом воздух, сильнее закутываясь в мягкую ткань полотенца. Моя правая рука нашла ее талию, и прижала ко мне так, что между нами не осталось ничего. Ничего, кроме ее полотенца и моей одежды. А потом я поцеловал ее. На лице невольно расползлась улыбка, когда я почувствовал вкус ее зубной пасты. Белла застала меня врасплох, отпустив полотенце, и обернув руки вокруг моей шеи. Моя левая рука присоединилась к правой на ее талии. Я еще сильнее прижал девушку к себе, а она, удивленно выдохнув, разорвала поцелуй. Белла прислонилась к стене, стараясь привести в порядок дыхание, а я отошел на пару шагов назад, любуясь ею – точнее тем, что мог позволить ей почувствовать.
- Доброе утро, любимая, - прошептал я, и у Беллы перехватило дыхание. Я поднял на нее глаза, и увидел, что она все никак не могла отдышаться.
- Ох, и кстати, - пробормотал я – это была небольшая месть за то, что она оставила меня одного в кровати. – Я видел маленькую родинку у тебя между грудями, - добавил я, и девушка покраснела – от кончиков пальцев до корней волос. Я даже мог почувствовать ее мысли, ей было жутко неудобно, что я теперь знаю ее маленький секрет. Рассмеявшись, я еще раз поцеловал ее. А потом ушел из ванной, позволяя Белле спокойно одеться. Улыбка не сходила с моего лица, пока я сам копался в своем гардеробе, решая, что же сегодня надеть.
Господи, она была такой милой, когда краснела!
В 6 часов утра следующего дня ко мне в комнату прокралась Элайза.
- Сэр? – позвала она, легонько тряся меня за плечо. Повернувшись, я посмотрел на нее. Она перевела свой взгляд с меня на Беллу, и обратно на меня, вызывая улыбка на моем лице.
- Да? – откликнулся я.
- Газета, которую вы просили, - прошептала она, протягивая мне ее.
- Спасибо, - прошептал в ответ я, и она сразу же исчезла.
Я постарался сесть так, чтобы не разбудить Беллу, пару секунд понаблюдал за тем, как она спит, и развернул газету.
Что сказать, первая полоса меня не разочаровала: на ней красовалась фотография Беллы с солнечными очками в волосах и в легкой мини-юбке. Она уже почти выходила из машины – одна нога стояла на асфальте, и улыбалась чему-то – наверно, увидела Элис и Роуз. Из груди вырвался вздох. Она была просто потрясающей. Я купил ей просто идеальную машину.
- Что это у тебя там? – сонно поинтересовалась Белла, положив голову мне на грудь. Я повернул фото так, чтобы она могла рассмотреть его, а девушка в ответ закатила глаза.
- Да уж… я определенно не это хотела бы увидеть в шесть часов утра, - пробормотала она.
- Но я вот совсем не против. Ты выглядишь просто потрясающе. Я раздумываю над тем, что нужно бы купить оригинал и повесить на стену в красивой рамке, - проговорил я, а Белла перевела на меня удивленный взгляд.
- Оригинал? Но тебе нужно будет заплатить за авторские права…это будет довольно доро…забудь, я ничего сейчас не говорила, - снова закатила глаза она, припоминая, что деньги как раз таки не проблема.
- Да ладно тебе, Белла, - рассмеялся я. – Мои деньги – твои деньги! И вовсе тут нечему завидовать.
Девушка бросила на меня изумленный взгляд.
- Завидовать? ЗАВИДОВАТЬ? Ничего я не завидую! ТВОИ деньги – вполне весомая причина, чтобы тебя ненавидеть! Скажу честно, если бы я не любила тебя, то ненавидела бы точно хотя бы за то, что ты вечно мне что-то покупаешь, - выпалила она, а я расхохотался.
- И где же логика? – поинтересовался я, и Белла сделала глубокий вдох.
- Логика в том, что я никогда не обратила бы на тебя внимание только потому, что ты богат, - объяснила она.
- Знаю, - просто ответил я, а она показала мне язык.
- Я знаю, что ты знаешь…Саймон, - подколола меня она.
- Но все таки, я хочу купить эту фотографию! – заявил я, снова возвращаясь к газетной статье.
Белла закатила глаза и немного отстранилась от меня.
- Делай, что хочешь, я все равно не смогу тебя отговорить, - пробормотала она и повернулась ко мне спиной. Я улыбнулся, и тоже лег на бок, но прямо позади нее, одной рукой обвивая ее талию. Я запечатлел на ее нежной шейке поцелуй, еще один, и еще один.
- Если бы я, черт возьми, так сильно тебя не любила, - вздохнула Белла.
- Я тоже люблю тебя, но уже безо всяких ругательств, - уверил ее я, и девушка звонко рассмеялась.
- Я так люблю слушать твой смех, - признался я, Белла подтянула мою руку поближе к себе, и оставила поцелуй на тыльной стороне ладони, а потом подложила мою руку себе под голову. Я прижался еще ближе к этой потрясающей девушке, зарываясь лицом в изгиб ее шеи и мягкие волосы.
- Хочешь еще поспать? – спросил я, но она покачала головой. – Сейчас только 6 утра…ты уверена? – переспросил я, и девушка снова кивнула.
- Но почему? – поинтересовался я.
- Не хочу упускать, - прошептала она.
- Что ты имеешь в виду, любимая? – снова задал вопрос я, оставляя легкий поцелуй у нее на плече.
- Не хочу упускать этот момент здесь и с тобой, - тихо ответила она, а я так замер у нее за спиной. – Сейчас все так идеально, понимаешь? Я просто не могу спать – пропустить такой уникальный момент, - объяснила она, а я только улыбнулся.
- Но мы ведь просыпаемся так каждое утро, - возразил я, целуя ее ручку. У Беллы по телу пошли мурашки. Я оставил еще один поцелуй, и вдохнул чарующий аромат ее кожи.
- Нет…не так, Эдвард. Сейчас особенный момент. Такого за деньги не купишь. В жизни редко бывает, что тебя ничего не тревожит. Мы должны быть благодарны судьбе за такие моменты свободы, - прошептала Белла, и на этот раз я согласно кивнул.
- Ты права, - улыбнулся я.
А она и правда была права. Как всегда. Я приминал эти маленькие моменты счастья как должное, но на самом деле они и, правда, были чудесными и уникальными.

Белла

Элис и Роуз только закончили таскать меня по магазинам. В течение всего моего пребывания в Америке я не испытывала никакой потребности в пополнении гардероба, ведь у меня было ВСЕ. Но теперь, когда Эдвард стал моим парнем, девочки решили, что нам нужно накупить вещей для особых случаев. Со вздохом я поставила все пакеты в свою гардеробную. Я даже из них еще ничего не вытаскивала! Пройдя в ванную, чтобы помыть руки, я заметила розу на раковине, я взяла цветок в руки, вдыхая его чудесный аромат. К нему была приложена записка, и я с улыбкой развернула листок.
Любимая,
Я много думал над тем, что ты сказала одним чудесным утром пару дней назад, и понял, что ты права.
Конечно же, ты права! Ты всегда права! По крайней мере, большинство времени! ;-)
И… я думал, что нам стоило бы отпраздновать этот день, а потом понял, что у нас с тобой никогда не было настоящего свидания.
И считаю, что сейчас уже самое время. Я заберу тебя в 8.
Люблю тебя так сильно, что не могу поободрать нужных слов.
Эдвард.

Я рассмеялась. Он просто сумасшедший. Но с другой стороны, меня охватило радостное возбуждение. Вечер будет прекрасным, и тем более появился повод надетьобновку! Черное платье, завязывающееся на шее, с расшитым лифом, плиссированным атласным поясом и юбкой из легкого шифона. Я была вся в предвкушении.
В 7:30 вечера я была уже полностью готова и вертелась перед зеркалом, наслаждаясь своим отражением. Мне не терпелось провести вечер с Эдвардом. Я повернулась к зеркалу спиной, и в этот момент услышала стук в дверь. Улыбка сама собой растянула губы. А он рано.
- Подожди, я почти готова, - крикнула я.
- Эмм…мисс Свон…это я, Элайза, - произнесла девушка.
- Ох, входите, конечно, - позвала я, а она вошла в комнату. Я мило ей улыбнулась. – Просто я ждала Эдварда. Что я могу для вас сделать? – проявила вежливость я.
- Президент ждет вас в овальной комнате, - ответила она, и я бросила на нее удивленный взгляд.
- Спасибо, Элайза, - поблагодарила я, и девушка исчезла. Я вышла из комнаты и пошла к кабинету Карлайла. Понятия не имею, что ему от меня нужно.
Стуком в дверь я оповестила президента о своем приходе.
- Входите! – гостеприимно пригласил Карлайл, и я открыла дверь. – О, Белла, как приятно тебя видеть! – улыбнулся он мне.
Я позволила себе немного расслабиться.
Карлайл поднял на меня взгляд, и на лице его проступило удивление. - Тебе вовсе не нужно было наряжаться ради встречи со мной, - произнес он, и я рассмеялась.
- О, что вы, просто мы с Эдвардом сегодня ужинаем вместе, - объяснила я, и улыбка президента сразу же померкла. Он бросил на меня многозначительный взгляд и проговорил:
- Белла, присядь, пожалуйста.
Я сделала, как он сказал, и если честно, меня очень пугал его серьезный вид.
- Я что-то натворила? – испуганно спросила я.
- Нет, нет, нет..все было в порядке, до сих пор. Просто я думаю, что пора заканчивать, - проговорил он, а я подняла на него непонимающий взгляд. Президент вздохнул. – Белла, я знаю, тебе очень нравится Эдвард, но ваши отношения не слишком полезны для него, - сказал он, и я просто не могла поверить в то, что сейчас слышу.
- Что? – слабо спросила я. Карлайл обошел стол, и встал рядом со мной. Взял меня за руку и мило улыбнулся.
- Белла. Подумай над моими словами. Вы двое такие разные, - продолжил он, а я все еще слабо верила в происходящее. – Смотри, ты – обычная немецкая девушка, но Эдвард…Эдвард – нечто намного большее, - заявил он, и от изумления у меня раскрылся рот. Он шутит? Он точно шутит.
- Карлайл, - начала я.
- Белла, я знаю, что это тяжело. Он тебе действительно нравится. Но сейчас мы должны думать в первую очередь о том, что лучше для самого Эдварда, - проговорил он, и я вырвала у Карлайла свою руку.
- Не думаю, что понимаю вас, - процедила я. Или просто не хотела понимать.
- Белла. Очнись. Вы вдвоем неплохо провели время. Но школа окончена, и теперь Эдвард должен полностью сконцентрироваться на своем будущем. Он должен стать политиком, а ты будешь ему в этом только мешать, - заявил президент, и я вскочила со своего места. Это ведь все неправда. Так ведь?
- Но…как - почему? Нет..я не буду..не могу, - мой голос сорвался. Мысли путались.
Карлайл вздохнул, и сел обратно в свое кресло.
- Ладно, Белла. Сколько ты хочешь? 50 тысяч? 100? – спросил вдруг он.
- Долларов? За что? – удивленно спросила я.
- Скажем, 200 000 долларов за то, что ты расстаешься с Эдвардом и навсегда исчезаешь из его жизни, - проговорил он, протягивая мне чек.
Я тихо вскрикнула, но, спохватившись, тут же зажала рот руками.
- Вы…вы..вы хотите заплатить мне за то, что бы я бросила Эдварда? – проговорила я, чувствуя подступающие к лицу слезы.
- Да, дорогая, как раз таки об этом мы с тобой и говорили, - рассмеялся президент.
В ответ я покачала головой.
- Нет! Ни за какие деньги! – заявила я, делая небольшой шаг к двери.
- Белла. Подумай беспристрастно. Через 4 дня ты все равно исчезнешь из его жизни! Так почему бы не закончить ваши отношения сейчас и навсегда? Из них все равно ничего не выйдет, - объяснял Карлайл.
У меня защемило сердце. Неужели я должна уехать уже через 4 дня?
- Четыре дня? – испуганно переспросила я, и Карлайл кивнул.
- А Эдвард разве тебе не сказал? – поинтересовался президент, а я недоверчиво покачала головой. – Ну же, Белла. Ты ведь умная девочка! Подумай своей головой. Он ничего не сказала тебе, потому что хочет провести последние четыре замечательных дня, а потом он все равно бросит тебя, - заявил он, и я почувствовала, как первая слезинка скатилась по щеке.
- Откуда вы знаете? Может, он не собирается со мной расставаться! – попыталась возразить я, а Карлайл расхохотался.
- Белла! Пару недель назад его приняли в Гарвард! Оставшиеся каникулы он проведет в Бостоне, - рассказал он, и мое сердце на секунду перестало биться.
Как Эдвард мог не сказать мне об этом?
- Он поступил в Гарвард? – не поверила я.
- Ну, конечно же, Белла! А ты что думала? Что он останется дома вместе со своей летней любовью? – поинтересовался Карлайл, а я отвела взгляд – чтобы он не увидел моих слез. Так вот что я на самом деле значу для Эдварда!
- Так что если ты его действительно любишь, отпусти, так будет лучше.. а все остальные решения будут просто эгоистичными, - сказал он.
Когда я снова подняла глаза на Карлайла, он протянул мне другой чек.
- Что это? – удивленно спросила я.
- 2 миллиона долларов, - просто ответил он, и мне пришлось проглотить неприятный комок, образовавшийся в горле.
______________________________________________________________________

Эдвард

Я сверился со своими часами. Ровно 8. Постучался в Беллину дверь, но мне никто не ответил.
- Белла? – позвал я, но ответом снова стала тишина. Открыв дверь, я увидел, что внутри была только Элайза.
- Элайза, а где Белла? – удивленно спросил я.
- Сэр, она разговаривает с вашим отцом, - ответила она.
Странно. Но я пошел к кабинету отца, и тут навстречу мне оттуда выбежала Белла. Споткнувшись, она начала падать, но я вовремя успел подхватить ее.
- Все в порядке, любимая? – улыбнулся я.
- Эмм..конечно.. – ответила она, поправляя свою прическу – волосы у нее были в полнейшем беспорядке.
- Ты что, подралась с моим отцом? – удивился я, а девушка выдавила из себя слабую улыбку
- Что-то вроде того… а как долго ты тут стоишь? – спросила она, стараясь, что бы ее голос звучал как обычно, но я видел напряжение на ее лице. Я бросил на нее подозрительный взгляд.
- Я…только что пришел, - медленно ответил я, и напряжение сразу же исчезло.
Я решил не спрашивать о том, что же произошло до моего прихода…я доверял Белле. Она сказала бы мне, если случилось что-то важное.
- Готова? – спросил я, и девушка снова постаралась улыбнуться.
Сделав пару шагов назад, я внимательно оглядел ее.
- Белла, ты выглядишь просто потрясающе! – сделал комплимент я.
- Спасибо, Эдвард, - улыбнулась в ответ она, но вот мысли ее были далеки от реальности.
Я обвил рукой ее талию.
- Ну что, идем? – спросил я, и она просто кивнула. Я повел ее к выходу, и во время ходьбы она легко и осторожно освободилась от моей руки. Она не хотела, чтобы я касался ее. Белла думала, что я ничего не замечу, но скрыть от меня этот факт ей не удалось.

Белла

Мы сели в машину, а я не могла даже взгляд поднять на Эдварда. Просто не могла. Между нами было столько всего несказанного, и по каким-то неведомым причинам я сейчас злилась и на себя, и на него. Каждый раз, когда он протягивал ко мне руку, я находила предлог, чтобы не брать ее. Кончилось все тем, что мы смотрели каждый в свое окно, не разговаривая. На глаза навернулись слезы. Происходящее оказалось довольно болезненным.
Мы приехали к маленькому и очень романтичному итальянскому ресторанчику, который я бы, несомненно, полюбила, если бы не многочисленные малоприятные мысли, роившиеся в моей голове. Я ковыряла вилкой в тарелке, совсем не слушала Эдварда, и думала только о моем разговоре с Карлайлом. Иногда я выплывала из тумана моих мыслей, и ловила на себе обеспокоенный взгляд Эдварда. Тогда я просто натягивала на лицо улыбку, и продолжала ковыряться в своей тарелке. Вечер был безнадежно испорчен, но виновата в этом была не одна я. Если бы Эдвард рассказал мне некоторые вещи, мы бы сейчас здесь так не сидели.
Мы не заказали десерт. Дорога к машине оказалась очень болезненной, а к дому – почти невыносимой. Эдвард был очень обеспокоен, а я не знала, как мне себя вести. Я совсем запуталась. Наблюдая за пейзажем в моем окне, я почувствовала, как Эдвард взял меня за руку. Это простое прикосновения принесло такие ощущения, что мне сразу же стало нестерпимо больно. К глазам подкатили слезы, и я уже хотела вырвать у него свою руку, но не смогла. Знаю, я сделала ему сегодня очень больно, и пусть я считала, что так будет честно, я не могла видеть, как он страдает. Так что я только сжала его руку покрепче. Сжала так, будто все было в полнейшем порядке, будто мой мир вовсе и не рушился в данный момент окончательно и бесповоротно.
Мы остановились уже в холле. Эдвард бросил на меня взгляд, который сам хотел бы замаскировать под понимающий. Но я видела, как на дне его глаз плещутся обида и злость. И я прекрасно понимала, почему. Карлайл был прав. Он заслуживает девушку лучше, чем я.
- Хочешь спать сегодня в своей комнате? – холодно поинтересовался Эдвард. Я с трудом подняла на него глаза, боясь дать какой-либо точный ответ. Разум говорил, что мне нужно идти к себе, закончить все. Но сердце…
- Конечно же, я буду спать у тебя, - слабо улыбнулась я. Парень кивнул. Все еще холодно.
- Ладно, - бросил он, отправляясь в свою комнату, не дожидаясь меня. Приняв душ, я переоделась, и вышла из ванной, так и не смея поднять на Эдварда глаза. Он прошел мимо меня, и в первый раз запер за собой дверь. Почувствовав подступающие слезы, я легла на свою часть кровати, повернувшись так, чтобы оказаться к Эдварду спиной, и стала смотреть в темноту. Парень вернулся через 20 минут. Он раньше никогда так много времени не проводил в ванной. Когда я услышала, как он залезает под одеяло, то сразу же закрыла глаза.
- Белла? – позвал он, но я не стала отвечать. – Белла, ты еще не спишь? – прошептал он, и я снова промолчала.
Эдвард тяжело вздохнул, и этот вдох отозвался острой болью в моем сердце. Ему было плохо. Парень выключил лампу на своем ночном столике, и комната погрузилась в темноту. Тогда я смогла открыть глаза.
Уснуть получилось только в 2 часа ночи.

Эдвард

Да что вообще такое происходит? Я ничего не понимаю! Белла сегодня была абсолютно другой! Что случилось? Я что-то не так сказал? Или сделал? Взгляд нашел в темноте будильник. 3 часа ночи. Вдруг из груди Беллы вырвался вздох. Я приготовился ее слушать. Сейчас она должна была заговорить. Я молил Бога, чтобы она произнесла мое имя. Дала мне надежду. Белла снова вздохнула, и я повернулся к ней. Ночью она сбросила с себя одеяло, и сейчас ее руки лежали у нее под головой, дыхание было тяжелым, а грудь быстро-быстро поднималась и опускалась. Она напомнила мне о том случае в ванной…на лице расплылась улыбка. Белла начала мотать головой, задыхаться. Я лежал и думал, что, может, все еще будет хорошо. Я ждал, пока она скажет хоть что-то, что докажет мне, что сейчас все именно так, как и должно быть. Белла снова начала хватать ртом воздух, подтянула колени к животу, открыла рот, и…
- Карлайл, - выдохнула она, и мое сердце рухнуло куда-то вниз. Наверно, мне послышалось.
- Карлайл, - снова пробормотала она.
Я сглотнул образовавшийся в горле ком. Это невозможно. Но потом я вспомнил, какой выбежала Белла из кабинета моего отца, что волосы у нее были в беспорядке и много еще всяких мелочей. А потом она еще спросила у меня, не слышал ли я чего-нибудь. Я снова с трудом сглотнул. Нет…невозможно…Белла не стала бы…но перемены в ней произошли как раз после встречи с отцом. Она больше не смотрела мне в глаза, отстранялась, если я пытался коснуться ее, и она даже спать со мной в одной постели больше не хочет!
- Карлайл, - снова выдохнула она, и я почувствовал, что уже близок к сумасшествию. Выпрыгнув из кровати, я выбежал из комнаты, закрыл за собой дверь, и позволил себе сползти по ней не пол. Схватившись за волосы, я попытался забыть обо всем, что только что понял. Я старался забыть все чувства, бушующие сейчас в моем теле, старался найти то уважение, что испытывал раньше к девушке, спящей в моей спальне. К девушке, стонущей имя моего отца, лежа рядом со мной.
_____________________________

- платье Беллы

_____________________
Девочки, пытаемся обойтись без нецензурной лексики!!!!!
Высказаться можно ЗДЕСЬ

Категория: Наши переводы | Добавил: Lady_Luck (10.04.2010)
Просмотров: 3028 | Комментарии: 29


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 291 2 3 »
0
29 ღSensibleღ   (17.11.2014 00:21) [Материал]
и как обычно проблемы на пустом месте...

1
28 Мартик)   (09.01.2013 00:16) [Материал]
и снова проблемы(
Каралайл меня поразил(
надеюсь, все прояснится и встанет на.свои места.
хоть бы Белла не взяла деньги, это все усложнит

0
27 Лапулька   (26.04.2011 19:55) [Материал]
Я не ожидала такого от Карлайла sad Как он мог angry
Я надеюсь Бела оговорит с Эдвардам и все ему объяснит....
Спасибо за главу!!

0
26 BellMSwon   (26.02.2011 14:47) [Материал]
как эдвард глубоко ошибается(((((

0
25 SweetEstel   (15.12.2010 00:55) [Материал]
Какой Карлайл лицемер ...... angry angry angry

0
24 Imeline_Lill   (02.09.2010 14:40) [Материал]
ааарррр.... сейчас мне очень жаль, что я не люблю говорить матом!!!! angry angry angry angry angry angry angry

0
23 _YuLiYa_   (26.07.2010 00:50) [Материал]
так она приняля деньги или нет????????? sad sad sad sad sad

1
22 Edvаrd   (02.07.2010 10:53) [Материал]
Во блин...

3
21 lobio   (21.04.2010 20:25) [Материал]
НЕУЖЕЛИ ОН ПОДУМАЛ ,ЧТО У НЕЕ ОТНОШЕНИЯС КАРЛАЙЛОМ?БЕЗУМЕЦ!А КАРЛАЙЛ ?ДА......... БЕЛЛЕ СТОЛЬКО ПРИХОДИТСЯ ПЕРЕЖИВАТЬ.СПАСИБО ЗА ГЛАВУ

0
20 Hanaby   (11.04.2010 22:31) [Материал]
ого... как всё обернулось.... wacko

1-10 11-20 21-28


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]