JPOV

С тех пор как она ушла, прошло три года. Три невыносимых года. Когда я ушел тогда от Калленов, я сразу же обратился в волка. Бежал и бежал, не разбирая дороги, но отчаянно пытаясь избежать того места, где сбылось желание всей моей жизни, а потом его вновь отобрали. Шесть месяцев я рыскал по пустыням Канады и северной части Соединенных Штатов. В конце концов я вернулся домой, но стал далеко не таким, как раньше.

Я закончил среднюю школу и устроился механиком в магазинчик, находящийся на территории резервации.

Последние восемь месяцев я наконец начал потихоньку отходить из того кошмара, что меня окружал. Я по-прежнему горевал. Я по-прежнему скучал по своей Белле, но теперь, по крайней мере, мог пойти куда-то с друзьями и снова наслаждаться жизнь – в какой-то мере. Я снова нес вахты в лесу. С тех пор как Каллены исчезли, мы сталкивались с вампирами совсем редко, но Сэм все равно приказывал нам это делать. Однажды я наткнулся на вампиршу с золотистыми глазами. Я не убил её; я понимал, что означает цвет её глаз.

Завтра будет двенадцатое, то есть прошло ровно три года с тех пор, как я целовал её. Сегодня вечером Сэм заменил меня, понимая, что мне нужно отдохнуть от общества.

Я осознавал, что предположение «а что, если» было бессмысленным, если не болезненным. Реальность была такой, какая она есть. Но это не останавливало меня от мыслей о том, что все могло пойти совершенно иначе. Если бы я не напал так поспешно… если бы мы с Эдвардом были более скоординированными… если бы мы не отвлеклись… если бы у нас было больше людей в пещере… с ней бы ничего не случилось. Её бы никогда не забрали от меня.

Я побежал быстрее, пытаясь вытряхнуть из головы все эти мысли, когда почуял это… даже лучше отвлечение – вампир. Сердце колотилось как безумное, когда я побежал по следу. Через пару миль запах усилился, и я понял, что близок к его источнику. Ещё одна миля, и я увидел размытые очертания существа, бегущего передо мной. Сердце билось в предвкушении и волнении все сильнее и сильнее.

Я прикинул расстояние между нами и, когда пришло время, прыгнул. Размытое пятно внезапно сменило направление, бросившись за деревья, и я пролетел мимо, впечатавшись в дерево. Я встал на ноги, отряхиваясь и готовясь к драке.

- Джейкоб! Остановись! Это я, остановись! – Не может быть. Услышав голос, я впал в транс. У меня что, галлюцинации?

- Джейкоб! Да остановись ты! Успокойся. Со мной кое-кто пришел. Кое-кто, кто не является вампиром. – Сердце застучало так, что, казалось, вот-вот взорвется. Это была Белла. Но кто с ней? Не вампир? Что делать? Разумеется, я не смог бы напасть на Беллу, мне нужно было успокоиться. Я сделал несколько глубоких вздохов и обратился в человека, натянул шорты и вышел из под защиты деревьев.

Я не мог поверить своим глазам. Самое прекрасное лицо в мире теперь стало ещё более очаровательным. Теперь казалось, что её скулы высечены из мрамора. Она выглядела как мраморная статуя какой-то древней богини, которая имела сходство с девушкой, которую я когда-то знал.

Я слышал об этом раньше. Многие пытались описать это, но когда это случилось со мной, я понял, что их слова были по меньшей мере неадекватны. Луна исчезла. Деревья, скалы и кустарники в лесу вокруг меня – все это исчезло. Земля подо мной тоже исчезла, и мне вдруг показалось, будто существует одна-единственная вещь, которая удерживает меня.

- Джейкоб? Джейкоб! Ты в порядке? – Песнь её голоса была усладой для моих ушей. На меня вдруг обрушилась реальность, и она была тревожной. Я только что запечатлился на Белле? И что более важно: неужели я только что запечатлился на Белле-вампире? Это было плохо. Жизнь была недостаточно жестокой, что ли? Я любил её и скучал по ней, а теперь ещё и запечатлился на ней? На ней, той, рядом с которой не мог быть по ряду серьезных причин.

- Джейкоб! Ты меня беспокоишь… - Я потряс головой, дабы вытряхнуть все мысли, и сфокусировал взгляд на прекрасной статуе, что разговаривала со мной.

- Белла, - все, что я смог выдавить из себя.

- Джейк! Я так рада тебя видеть, я не знала, смогу ли когда-нибудь тебя снова увидеть. Я не знала, захочешь ли ты видеть меня или согласишься ли… Но я пришла…

Я не согласился бы на встречу с ней. Но сейчас, когда я смотрел на её прекрасное лицо, я не помнил, почему. Но тут меня привлек шорох листьев.

- Все в порядке, дорогой, можешь выйти. – Да с кем она разговаривает? Ах, да, она же сказала, что не одна. С ней был кто-то, кто не являлся вампиром. С кем же она пришла?

- Мамочка… - Позади маленького деревца появился маленький мальчик. Он выглядел немного испуганным. Он назвал её мамой? Но она не может иметь детей, это невозможно!

- Да, иди сюда, все хорошо. – Белла улыбнулась ребенку, уговаривая его выйти к нам. Как только он вышел из тени, я задохнулся. Он не был таким бледным и мраморным, как Белла, как все вампиры. Он был загорелым, с длинными темными кудряшками. Этого не может быть… она его удочерила?

Хотя его лицо казалось мне знакомым. А потом в голове всплыла фотография. На ней мне четыре года, я сижу на коленях отца. Так вот, у этого мальчика было такое же лицо. Точно такое же. Моё лицо.

Мальчик устроился в Беллиных объятиях. – Джейкоб, хочу познакомить тебя с Чарли. – Она пристально наблюдала за мной, чтобы увидеть, как я воспринимаю эту новость.

- Он?..

- Да, Джейкоб. Он твой. – Я понял это прежде, чем она открыла рот. Но слова, произнесенные ею вслух уверенным голосом, заставили меня поверить. – Чарли, познакомься со своим папой. – Его большие карие глаза смотрели на меня с нерешительностью, и, наконец, он робко улыбнулся.

- Белла. – Я не мог сделать ни вздоха. – Как?

- Думаю, ты понимаешь, как это произошло. – Она подмигнула мне, и я вспомнил последнюю проведенную с ней ночь. – Но, я так понимаю, ты хочешь узнать о беременности. Это было немного… болезненно. После того как ты ушел, Эдвард укусил меня. Яд исцелил меня, но, видимо, никак не повлиял на плод, хотя никто тогда ещё не знал, что я была беременна. Я казалась вполне обычным новорожденным вампиром, пока живот не стал расти. Через несколько недель Карлайл наконец понял, что происходит. Он сделал все, что мог, чтобы контролировать беременность, но он никогда не сталкивался с подобным раньше. Никто из нас не знал, что будет, если ребенку удастся выжить. К счастью, все прошло хорошо. Он родился через шесть месяцев. Роды начались преждевременно, но после рождения Чарли весил примерно десять фунтов. Сейчас ему два с половиной года, но выглядит он старше. По виду ему примерно пять лет. Карлайл считает, что это из-за его волчьих генов, так как вокруг было много вампиров.

- Белла, мне нужно присесть. – Я осел на землю, делая глубокие вдохи. Как такое возможно, что последние три минуты столь кардинально изменили мою жизнь?

- Ох, Джейк, прости. Я не должна была сразу все на тебя взвались. – Она присела передо мной. – Ты в порядке? – Она выглядела обеспокоенной.

Я не мог думать, одновременно глядя на неё. Поэтому я поднял голову, разглядывая листья деревьев, и пытался переварить информацию. Белла здесь. Она вампир. Я запечатлился на ней. И у меня есть ребенок. Мой ребенок. У меня есть ребенок! У меня есть ребенок от моей Беллы…

Но она больше не была моей, ведь я бросил её, когда оставил её на попечении Калленов три года назад. Но если она привела сына, чтобы познакомить нас, значит, она, должно быть, планировала, что я буду частью их жизни. Это было хорошо. Я наконец выпрямился, улыбаясь Белле.

- Я стал отцом… - Мы просидели в молчании несколько минут, улыбаясь друг другу и наблюдая за тем, как Чарли копошится возле матери.

- Джейкоб, мне очень жаль, что все случилось так… Я так сильно скучала по тебе! Я миллионы раз брала в руки телефон, чтобы позвонить тебе, но знала, что не справлюсь, если услышу твой голос. Я старалась держаться от Форкса подальше, но теперь, когда я немного привыкла к жизни в качестве вампира, я не знаю, что делать. Хотя, если честно, я об этом даже не думала… просто пришла. Мы изменились, то есть, я уверена, что ты решил не зацикливаться на прошедшем и жить дальше. Это хорошо, я не жду от тебя чего-то… Но я хотела познакомить тебя с ним. Мы можем уехать, если ты не хочешь…

- Ты сумасшедшая! Конечно, я хочу его. Будет трудно видеть тебя с Эдвардом… труднее, чем ты думаешь. Но мне нужно только, чтобы вы были в моей жизни.

Она пристально посмотрела на меня; кажется, она хотела что-то сказать, но не знала, как правильнее выразиться.

- Я не…

- Что "не"?

- Не с Эдвардом.

- Но ты ушла с ними. Ты любила его, я…

- Я любила его. Я люблю его. Я благодарна ему, что он спас меня. Но теперь он мой брат. Я отдала своё сердце тебе, Джейкоб. И от того, что меня не было рядом, ничего не изменилось…


-----

Перевод little_eeyore