Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15405]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9244]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Easier to run
Мои слабые попытки наладить собственную жизнь оказались детским лепетом в сравнении с надвигающимся на меня хаосом. Не так то просто сохранять спокойствие, когда люди вокруг тебя мрут как мухи, а ты сама не успеваешь уворачиваться от ощутимо болезненных пощечин очередного предательства.Но выхода нет только из гроба. И я нашла свой путь к отступлению.

В плену у страха
Белла - известная телеведущая. Джеймс - опасный маньяк, который положил глаз на Беллу... Кто сможет ее спасти, не испугавшись взглянуть в лицо опасности?

Неожиданный эффект
Покупая приворотное зелье, потрудись узнать заранее о его побочных эффектах, а не то они могут оказаться совсем не такими, как ожидаешь.
Мини, юмор и альтернатива.

И боги умеют шутить
Древняя Эллада. Праздник Диониса – самого веселого из греческих богов. Время зажигательных танцев, рекой льющегося вина и божественных решений, коим невозможно противиться…

Без памяти
Эдвард ушел, сказав Белле, что ее память – как сито, посчитав, что вскоре она забудет его, а боль от его ухода окажется не сильнее укола иголки. Разве он знал, что жестокая судьба исполнит его пожелание буквально?

Его Инфернальное Величество
Он старше её на четырнадцать лет. Он – известный рок-музыкант, поющий о жестокости любви и смерти. Она – вчерашняя школьница из крошечного городка. Он называет себя монстром, а её – Белль. Но их история – это не новая сказка о Красавице и Чудовище. Совсем даже не сказка… Эта история о том, что любовь бывает разной, и ей вовсе не требуются красивые слова и пафосные фразы.

Жертва
Эдвард Каллен страдает диссоциальным расстройством личности. Исправится ли он после встречи с прекрасной и возбуждающей незнакомкой Беллой Свон?
Белла/Эдвард. Мини.

Противоположности
Сборник мини-фиков для всех поклонников Драмионы



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1922
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 114
Гостей: 113
Пользователей: 1
evgenia89054748247@gmail
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Meyer University

2026-6-30
16
0
0
Глава 3. Один по-настоящему сумасшедший парень.

Первая неделя в университете была веселой, хоть и тяжелой. Все новые предметы были очень интересными.
Мой первый день на факультете архитектуры был весьма захватывающим. Каждый студент этого факультета имел свое рабочее пространство, вроде отсека, который ему придется делить с другим студентом на протяжении семестра. Выглядело очень профессионально.
- Еще что-то для черчения? – поинтересовалась Элис, увидев меня, входящей в комнату с полной сумкой для покупок.
- Ну, по крайней мере, книги для этих занятий не нужны, - пошутила я.
Принадлежности для черчения я покупала на этой неделе каждый день. Мне постоянно казалось, что я что-то забыла.
- Надеюсь, это был мой последний поход. Вроде бы, у меня теперь действительно все есть.
- Будем надеяться, а то мы скоро сможет открыть магазин «Все для черчения», - рассмеялась она, качая головой. – Кстати, ты уже готова к своей первой вечеринке в колледже?
- Нет! – твердо ответила я. – Я не любитель вечеринок. Кроме того, нам в понедельник нужно сдать контрольную работу по истории искусства.
Мы с Элис обе учились на факультете искусства, и большую часть занятий мы проводили вместе, только ее специализацией было «Дизайн и мерчендайзинг».
- Да, но работа будет в понедельник, а вечеринка – в субботу. Тебе нужно больше общаться с людьми. Это твой первый курс, и я не позволю тебе стать социальным изгоем. Кроме того, я уже сделала свою работу и знаю, что ты практически закончила свою, так что никаких оправданий.
Для такой миниатюрной девушки Элис была чересчур упряма. Мне постоянно приходилось уступать.
- Ладно, пусть будет по-твоему.
- Ура! – радостно завопила она. – Ты не пожалеешь, я обещаю!

Я вышла из спортзала субботним утром и решила устроить небольшую пробежку до дома, даже, несмотря на то, что моросил мелкий дождик. Я пробездельничала все лето, и мне на самом деле было необходимо вернуться в форму для того, чтобы приступить к тренировкам по футболу. Правда, тренировки вряд ли начнутся раньше весны, так что у меня еще было время. Я не слишком смотрела по сторонам, поэтому совершенно случайно столкнулась с кем-то, из-за чего и шлепнулась на задницу.
- Ой, простите! – я попыталась подняться, пока, наконец, чьи-то руки не помогли мне это сделать.
- Тебе стоит смотреть, куда ты идешь, Белла, - я подняла глаза и увидела Эдварда Каллена, который явно забавлялся этой ситуацией. – Ты чуть было не убила меня.
- Ну да, с учетом того, что я на земле, а на тебе ни царапины, то ты еще долго проживешь.
Его сильные руки обвили меня, помогая мне стать на ноги. Он рассмеялся.
- Так что ты делаешь здесь в такую рань?
- А на что это похоже? – ответ получился резким, но он, похоже, не обратил на это внимания.
- И ты всегда бегаешь по утрам?
- Иногда. Пока стоит вполне сносная погода, я хочу воспользоваться преимуществом тренировок на свежем воздухе.
- Вижу, - он шагал вместе со мной к общежитию.
- А как насчет тебя? Откуда ты идешь?
Он скромно улыбнулся.
- Мы тусовались с друзьями прошлой ночью так, что совсем забыли о времени. И сейчас отправляюсь спать.
- Но сейчас же полседьмого утра! – недоверчиво заметила я. – И ты еще не ложился спать?
- Ночь была долгой, - с улыбкой ответил он.
Я не могла не рассмеяться.
- Ну и что вы делали, парни? Пьянствовали всю ночь?
- Не совсем.
Я даже не поняла, почему он говорит так уклончиво, пока не заметила, что какая-то девушка окликает Эдварда по имени и бежит к нам.
- Эдвард! – крикнула она, подбегая. Похоже, она не сильно обрадовалась, увидев меня рядом с ним. Ее голос стал ледяным:
- Ты забыл свои ключи, - она протянула ему их и развернулась обратно.
- Спасибо, Элли! – крикнул он ей вслед.
Она резко остановилась.
- Я Эми! – и обернулась ко мне. – Будь с ним осторожна, он очень хорошо притворяется, - и потопала своей дорогой.
Несколько секунд я пыталась справиться с потрясением, а потом обернулась и грозно взглянула на Эдварда.
- Что? – он занял оборонительную позицию.
- Ты невозможен, - бросила я и быстрым шагом направилась к общежитию. Мне совершенно не хотелось, чтобы он меня сопровождал.
- Что я такого сделал? – поинтересовался он, легко догнав меня.
- Тусовался с друзьями? Ну да, конечно! Ты переспал с этой девушкой и даже не удосужился узнать, как ее зовут! Ты мне противен!
- Между прочим, я действительно тусовался с друзьями, она была в той же компании, - он усмехнулся, но я даже не посмотрела в его сторону. – Кроме того, я не спал с ней.
- Конечно, нет, - саркастически согласилась я.
- Клянусь, мне даже и в голову не приходило переспать с первой попавшейся девушкой, - его голос звучал совершенно искренне. – Мне обидно, что ты обо мне такого мнения.
Я фыркнула.
- А что я, по-твоему, должна была подумать? Я каждый раз вижу тебя с разными девушками. И если ты не спал с ней, то почему она так расстроилась, увидев меня?
- Ну-у, я мог дать ей понять, что она меня интересует, - предположил он. – Но все было совершенно невинно. Всего лишь маленький поцелуй. Кстати, тебе-то оно зачем? – в его глазах заплясали веселые искорки.
Я остановилась и обернулась, чтобы видеть его.
- Твои дела меня совершенно не касаются, - он мне ослепительно улыбнулся. – Не похоже, чтобы ты вообще задумывался о том, что ты делаешь с девушками. Может ты разбил этой девушке сердце. Но самое отвратительное то, что тебя это совершенно не волнует! Для тебя это все лишь игра.
- Эй, я ей ничего не должен. К тому же, я ясно дал ей понять, что сам от нее ничего не жду. Я не виноват, что она сама за мной побежала, – он рассмеялся. – Белла, ты ревнуешь?
- Фу, это противно, - я снова направилась к общежитию. – Я не чувствую ничего подобного, мне просто жаль эту бедную девушку и тысячи других, подобных ей. Именно из-за таких парней, как ты, я и не верю в то, что называют любовью.
Он ухмыльнулся.
- Ты хочешь мне сказать, что ты не веришь в любовь.
- В некотором роде да, я верю только родство душ, которое тоже можно назвать любовью.
- Если всего этого не существует, то тогда как ты объяснишь существование таких счастливых пар как Эммет и Розали, Джаспер и Элис. Ведь они все счастливы.
Я ответила не сразу. Мне совершенно не хотелось говорить что-то плохое о Розали и Элис, ведь они мои самые близкие подруги.
- Их любовь выросла из тех дружеских чувств, которые питали друг к другу их семьи. Было бы глупо думать по-другому. Я допускаю, что Элис и Розали вполне счастливы, и я надеюсь, что у них все будет хорошо – они этого заслуживают. Но любовь – это не для меня.
Он больше не улыбался. Он остановился, посмотрел на меня, и его безупречные брови сошлись над переносицей от любопытства.
- Что? – спросила я, нетерпеливо оборачиваясь к нему.
- Я просто удивлен, - признался он, - я никогда не думал, что встречу человека, который будет так думать и чувствовать.
- Вот видишь, ты ошибся, - я заспешила к Мейсон Холлу. – Но если ты считаешь также, зачем тогда все эти девушки?
Он снова рассмеялся своим очаровательным смехом.
- Если я не думаю, что это долго продлится, это еще не значит, что я не получаю удовольствие от этого.
- Так вот что это такое для тебя. Всего лишь, удовольствие? – сами видите, этим парням доверять нельзя.
Он запустил руку в волосы.
- Ну, в принципе, да. Я понимаю, что это не самая лучшая вещь в мире, но я никогда не говорю девушке, что хочу быть только с ней, а потом обманываю ее. Я всегда предупреждаю девушек, что я не собираюсь остепениться. И я не виноват, что они мне не верят.
- Похоже на правду. Но зачем же пользоваться ими, пока они рьяно пытаются изменить твое мнение.
- Поверь мне, - с ухмылкой сказал он, - они пользуются мной так же, как и я ими. Вот, например, прошлой ночью девушка поймала меня в коридоре, приперла к стене и буквально накинулась на меня. И что мне, по-твоему, было делать? Я ее до этой ночи даже не видел ни разу.
Я была шокирована.
- Ты что, серьезно? Это так низко. Тогда зачем ты позволил ей продолжить?
- Она отлично целовалась, - пожал он плечами с улыбкой.
Я недоверчиво покачала головой, но я не могла на него злиться, когда он так улыбался. Вместо этого я рассмеялась.
- Невероятно…
Мы уже успели добраться до общежития.
- А что же сделало тебя такой циничной? – спросил он, подходя к лифту.
Я пожала плечами.
- Просто я никогда не видела действительно счастливых пар. Мои родители частенько ссорились, пока моя мама не умерла.
Он запнулся.
- Мне очень жаль твою маму.
Его взгляд был совершенно искренним, когда он поднял на меня глаза.
- Это было давно, - я улыбнулась ему, чтобы показать, что все окей.
- А как насчет тебя? Почему ты действуешь как Казанова, а думаешь как циник?
- Заметила, да? – он рассмеялся. – Просто я никогда не чувствовал того, что по описаниям другим людей я должен ощущать, когда встречаю «ту самую» девушку. Я считаю, что это все фигня. Родственная душа? А если ты ее не найдешь? Что тогда? Обречен до конца своей жизни? По-моему, это нелепо.
- Не могу не согласиться, - сказала я, поскольку мы уже добрались до моего этажа. Я уже приготовилась попрощаться с ним, но он вознамерился идти со мной и дальше.
- Ты куда собрался?
- Хочу проводить тебя до двери, - сказал он так, будто это было совершенно очевидно. – Я же джентльмен.
Я закатила глаза и насмешливо бросила:
- О Господи…
Когда мы подошли к двери нашей комнаты, я обернулась к нему:
- Полагаю, раз ты отправляешься спать, то я должна пожелать тебе спокойной ночи.
Он ухмыльнулся.
- Ну, сейчас же не ночь. Можешь просто сказать: «Сладких снов».
- Хорошо, сладких тебе снов, Эдвард.
- Спасибо, - поблагодарил он, перед тем как отправиться к лифту.
«Это был один по-настоящему сумасшедший парень», - посмеялась про себя я, заходя в комнату и осторожно закрывая дверь, чтобы не разбудить Элис.

Категория: Наши переводы | Добавил: Bellona (18.11.2009) | Автор: Юлия
Просмотров: 787 | Комментарии: 6


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 6
0
а они похожи...оба не верят в любовь dry
спасибо за замечательный перевод smile

0
5 Kattarina   (23.12.2009 17:31) [Материал]
Проду! Проду! Переводчику респект!

0
4 Tindra   (18.11.2009 18:19) [Материал]
м...да.... жизнь, странная штука. и видемо они берут по max из нее. но, что в них есть схожее, наверно взгляд на жизнь. жду проду. smile

0
3 SemperFi   (18.11.2009 17:23) [Материал]
Ох..этот Эдваррд настоящий проказник biggrin Значит его преследуют?Жертвой представляется..бедняжка,мне кажется ему так обидно,что им пользуются.ахахах biggrin Хороший перевод,читала на одном дыхании happy

0
2 Teo   (18.11.2009 15:39) [Материал]
бедненький наш Эдвард: Казанова, циник, да еще джентльмен. такой наборчик необходимых качеств еще поискать надо. biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin ах да, он у нас еще и страдает, ведь девушки его преследуют, сами предлагают и как тут отказаться??? а мы сами беленькие и пушистые biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin
ага, гуляли они просто с друзьями, так уж мы и поверили. когда гуляете так долго с друзья, то утром ползешь домой, а не бежишь за Беллой tongue tongue tongue tongue tongue tongue
молодец Белла, держись, не поддавайся на провокации, что мы милые и хорошие!!!!!!!!!!!!! еще чуть-чуть помучаем, а потом уж можно... biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin
спасибо огромное за главу!!!!!!! она супер!!!!!!!!!!

0
1 Mary_Hellcat   (18.11.2009 14:28) [Материал]
Хоть в чём-то они оказались похожи!!! tongue tongue tongue tongue Жду проду!!! wink



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]