Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Давным-давно в Китае
Действие происходит в 1926 году во время Гражданской войны в Китае. Эдвард - сельский врач, Белла - строптивая дочь миссионера. Столкновение неизбежно.

Доброе сердце
- Так он жив, значит, - заявила Изабелла, видела же его своими глазами.
- Молодой, говоришь, - с сомнением покачала жена пекаря головой. - А минуло с тех пор без малого пятнадцать лет, под сорок должно быть твоему графу. Мёртвый тебе явился, Изабелла!

Самое настоящее чудо
— Девочка моя, как я счастлива, — утирая слезы белоснежным платком с гербом Малфоев, шепчет растроганная Нарцисса. — Какой прекрасный подарок накануне Рождества, — радостная улыбка не сходит с губ твоей свекрови, и ты вторишь ей.
— Самое настоящее чудо.

Что ты знаешь о человечности?
Чарли счастлив и уверен, что дочь наконец-то забыла проклятого Каллена. Но в один прекрасный день, когда почти весь Форкс собрался за праздничным столом "для сплочения дружеской атмосферы в городе", поступает тревожное сообщение: "Каллены вернулись". Причем в совсем необычном виде...

Двое во мне
Он чуть приподнимал уголки губ, что означало хорошее расположение духа, и говорил тихим голосом: – Моя маленькая пугливая девочка считает меня монстром.
Психологический детектив.

Кошка в маске серой мыши
Из серой мышки в охотницу - вот какая метаморфоза произойдет с Эмили Левел, над которой хотел подшутить любимчик школы Боб Хорей.
-Хотел влюбить в себя серую мышку, поспорил? А вот и не выйдет!
История о том, как может измениться человек под действием злости.

Двойные стандарты
Эдвард Каллен - красивый подонок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение девяти месяцев он портил ей жизнь. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9853
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 64
Гостей: 62
Пользователей: 2
Бобр, Alin@
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Meyer University

2024-11-27
16
0
0
Глава 3. Один по-настоящему сумасшедший парень.

Первая неделя в университете была веселой, хоть и тяжелой. Все новые предметы были очень интересными.
Мой первый день на факультете архитектуры был весьма захватывающим. Каждый студент этого факультета имел свое рабочее пространство, вроде отсека, который ему придется делить с другим студентом на протяжении семестра. Выглядело очень профессионально.
- Еще что-то для черчения? – поинтересовалась Элис, увидев меня, входящей в комнату с полной сумкой для покупок.
- Ну, по крайней мере, книги для этих занятий не нужны, - пошутила я.
Принадлежности для черчения я покупала на этой неделе каждый день. Мне постоянно казалось, что я что-то забыла.
- Надеюсь, это был мой последний поход. Вроде бы, у меня теперь действительно все есть.
- Будем надеяться, а то мы скоро сможет открыть магазин «Все для черчения», - рассмеялась она, качая головой. – Кстати, ты уже готова к своей первой вечеринке в колледже?
- Нет! – твердо ответила я. – Я не любитель вечеринок. Кроме того, нам в понедельник нужно сдать контрольную работу по истории искусства.
Мы с Элис обе учились на факультете искусства, и большую часть занятий мы проводили вместе, только ее специализацией было «Дизайн и мерчендайзинг».
- Да, но работа будет в понедельник, а вечеринка – в субботу. Тебе нужно больше общаться с людьми. Это твой первый курс, и я не позволю тебе стать социальным изгоем. Кроме того, я уже сделала свою работу и знаю, что ты практически закончила свою, так что никаких оправданий.
Для такой миниатюрной девушки Элис была чересчур упряма. Мне постоянно приходилось уступать.
- Ладно, пусть будет по-твоему.
- Ура! – радостно завопила она. – Ты не пожалеешь, я обещаю!

Я вышла из спортзала субботним утром и решила устроить небольшую пробежку до дома, даже, несмотря на то, что моросил мелкий дождик. Я пробездельничала все лето, и мне на самом деле было необходимо вернуться в форму для того, чтобы приступить к тренировкам по футболу. Правда, тренировки вряд ли начнутся раньше весны, так что у меня еще было время. Я не слишком смотрела по сторонам, поэтому совершенно случайно столкнулась с кем-то, из-за чего и шлепнулась на задницу.
- Ой, простите! – я попыталась подняться, пока, наконец, чьи-то руки не помогли мне это сделать.
- Тебе стоит смотреть, куда ты идешь, Белла, - я подняла глаза и увидела Эдварда Каллена, который явно забавлялся этой ситуацией. – Ты чуть было не убила меня.
- Ну да, с учетом того, что я на земле, а на тебе ни царапины, то ты еще долго проживешь.
Его сильные руки обвили меня, помогая мне стать на ноги. Он рассмеялся.
- Так что ты делаешь здесь в такую рань?
- А на что это похоже? – ответ получился резким, но он, похоже, не обратил на это внимания.
- И ты всегда бегаешь по утрам?
- Иногда. Пока стоит вполне сносная погода, я хочу воспользоваться преимуществом тренировок на свежем воздухе.
- Вижу, - он шагал вместе со мной к общежитию.
- А как насчет тебя? Откуда ты идешь?
Он скромно улыбнулся.
- Мы тусовались с друзьями прошлой ночью так, что совсем забыли о времени. И сейчас отправляюсь спать.
- Но сейчас же полседьмого утра! – недоверчиво заметила я. – И ты еще не ложился спать?
- Ночь была долгой, - с улыбкой ответил он.
Я не могла не рассмеяться.
- Ну и что вы делали, парни? Пьянствовали всю ночь?
- Не совсем.
Я даже не поняла, почему он говорит так уклончиво, пока не заметила, что какая-то девушка окликает Эдварда по имени и бежит к нам.
- Эдвард! – крикнула она, подбегая. Похоже, она не сильно обрадовалась, увидев меня рядом с ним. Ее голос стал ледяным:
- Ты забыл свои ключи, - она протянула ему их и развернулась обратно.
- Спасибо, Элли! – крикнул он ей вслед.
Она резко остановилась.
- Я Эми! – и обернулась ко мне. – Будь с ним осторожна, он очень хорошо притворяется, - и потопала своей дорогой.
Несколько секунд я пыталась справиться с потрясением, а потом обернулась и грозно взглянула на Эдварда.
- Что? – он занял оборонительную позицию.
- Ты невозможен, - бросила я и быстрым шагом направилась к общежитию. Мне совершенно не хотелось, чтобы он меня сопровождал.
- Что я такого сделал? – поинтересовался он, легко догнав меня.
- Тусовался с друзьями? Ну да, конечно! Ты переспал с этой девушкой и даже не удосужился узнать, как ее зовут! Ты мне противен!
- Между прочим, я действительно тусовался с друзьями, она была в той же компании, - он усмехнулся, но я даже не посмотрела в его сторону. – Кроме того, я не спал с ней.
- Конечно, нет, - саркастически согласилась я.
- Клянусь, мне даже и в голову не приходило переспать с первой попавшейся девушкой, - его голос звучал совершенно искренне. – Мне обидно, что ты обо мне такого мнения.
Я фыркнула.
- А что я, по-твоему, должна была подумать? Я каждый раз вижу тебя с разными девушками. И если ты не спал с ней, то почему она так расстроилась, увидев меня?
- Ну-у, я мог дать ей понять, что она меня интересует, - предположил он. – Но все было совершенно невинно. Всего лишь маленький поцелуй. Кстати, тебе-то оно зачем? – в его глазах заплясали веселые искорки.
Я остановилась и обернулась, чтобы видеть его.
- Твои дела меня совершенно не касаются, - он мне ослепительно улыбнулся. – Не похоже, чтобы ты вообще задумывался о том, что ты делаешь с девушками. Может ты разбил этой девушке сердце. Но самое отвратительное то, что тебя это совершенно не волнует! Для тебя это все лишь игра.
- Эй, я ей ничего не должен. К тому же, я ясно дал ей понять, что сам от нее ничего не жду. Я не виноват, что она сама за мной побежала, – он рассмеялся. – Белла, ты ревнуешь?
- Фу, это противно, - я снова направилась к общежитию. – Я не чувствую ничего подобного, мне просто жаль эту бедную девушку и тысячи других, подобных ей. Именно из-за таких парней, как ты, я и не верю в то, что называют любовью.
Он ухмыльнулся.
- Ты хочешь мне сказать, что ты не веришь в любовь.
- В некотором роде да, я верю только родство душ, которое тоже можно назвать любовью.
- Если всего этого не существует, то тогда как ты объяснишь существование таких счастливых пар как Эммет и Розали, Джаспер и Элис. Ведь они все счастливы.
Я ответила не сразу. Мне совершенно не хотелось говорить что-то плохое о Розали и Элис, ведь они мои самые близкие подруги.
- Их любовь выросла из тех дружеских чувств, которые питали друг к другу их семьи. Было бы глупо думать по-другому. Я допускаю, что Элис и Розали вполне счастливы, и я надеюсь, что у них все будет хорошо – они этого заслуживают. Но любовь – это не для меня.
Он больше не улыбался. Он остановился, посмотрел на меня, и его безупречные брови сошлись над переносицей от любопытства.
- Что? – спросила я, нетерпеливо оборачиваясь к нему.
- Я просто удивлен, - признался он, - я никогда не думал, что встречу человека, который будет так думать и чувствовать.
- Вот видишь, ты ошибся, - я заспешила к Мейсон Холлу. – Но если ты считаешь также, зачем тогда все эти девушки?
Он снова рассмеялся своим очаровательным смехом.
- Если я не думаю, что это долго продлится, это еще не значит, что я не получаю удовольствие от этого.
- Так вот что это такое для тебя. Всего лишь, удовольствие? – сами видите, этим парням доверять нельзя.
Он запустил руку в волосы.
- Ну, в принципе, да. Я понимаю, что это не самая лучшая вещь в мире, но я никогда не говорю девушке, что хочу быть только с ней, а потом обманываю ее. Я всегда предупреждаю девушек, что я не собираюсь остепениться. И я не виноват, что они мне не верят.
- Похоже на правду. Но зачем же пользоваться ими, пока они рьяно пытаются изменить твое мнение.
- Поверь мне, - с ухмылкой сказал он, - они пользуются мной так же, как и я ими. Вот, например, прошлой ночью девушка поймала меня в коридоре, приперла к стене и буквально накинулась на меня. И что мне, по-твоему, было делать? Я ее до этой ночи даже не видел ни разу.
Я была шокирована.
- Ты что, серьезно? Это так низко. Тогда зачем ты позволил ей продолжить?
- Она отлично целовалась, - пожал он плечами с улыбкой.
Я недоверчиво покачала головой, но я не могла на него злиться, когда он так улыбался. Вместо этого я рассмеялась.
- Невероятно…
Мы уже успели добраться до общежития.
- А что же сделало тебя такой циничной? – спросил он, подходя к лифту.
Я пожала плечами.
- Просто я никогда не видела действительно счастливых пар. Мои родители частенько ссорились, пока моя мама не умерла.
Он запнулся.
- Мне очень жаль твою маму.
Его взгляд был совершенно искренним, когда он поднял на меня глаза.
- Это было давно, - я улыбнулась ему, чтобы показать, что все окей.
- А как насчет тебя? Почему ты действуешь как Казанова, а думаешь как циник?
- Заметила, да? – он рассмеялся. – Просто я никогда не чувствовал того, что по описаниям другим людей я должен ощущать, когда встречаю «ту самую» девушку. Я считаю, что это все фигня. Родственная душа? А если ты ее не найдешь? Что тогда? Обречен до конца своей жизни? По-моему, это нелепо.
- Не могу не согласиться, - сказала я, поскольку мы уже добрались до моего этажа. Я уже приготовилась попрощаться с ним, но он вознамерился идти со мной и дальше.
- Ты куда собрался?
- Хочу проводить тебя до двери, - сказал он так, будто это было совершенно очевидно. – Я же джентльмен.
Я закатила глаза и насмешливо бросила:
- О Господи…
Когда мы подошли к двери нашей комнаты, я обернулась к нему:
- Полагаю, раз ты отправляешься спать, то я должна пожелать тебе спокойной ночи.
Он ухмыльнулся.
- Ну, сейчас же не ночь. Можешь просто сказать: «Сладких снов».
- Хорошо, сладких тебе снов, Эдвард.
- Спасибо, - поблагодарил он, перед тем как отправиться к лифту.
«Это был один по-настоящему сумасшедший парень», - посмеялась про себя я, заходя в комнату и осторожно закрывая дверь, чтобы не разбудить Элис.

Категория: Наши переводы | Добавил: Bellona (18.11.2009) | Автор: Юлия
Просмотров: 620 | Комментарии: 6


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 6
0
а они похожи...оба не верят в любовь dry
спасибо за замечательный перевод smile

0
5 Kattarina   (23.12.2009 17:31) [Материал]
Проду! Проду! Переводчику респект!

0
4 Tindra   (18.11.2009 18:19) [Материал]
м...да.... жизнь, странная штука. и видемо они берут по max из нее. но, что в них есть схожее, наверно взгляд на жизнь. жду проду. smile

0
3 SemperFi   (18.11.2009 17:23) [Материал]
Ох..этот Эдваррд настоящий проказник biggrin Значит его преследуют?Жертвой представляется..бедняжка,мне кажется ему так обидно,что им пользуются.ахахах biggrin Хороший перевод,читала на одном дыхании happy

0
2 Teo   (18.11.2009 15:39) [Материал]
бедненький наш Эдвард: Казанова, циник, да еще джентльмен. такой наборчик необходимых качеств еще поискать надо. biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin ах да, он у нас еще и страдает, ведь девушки его преследуют, сами предлагают и как тут отказаться??? а мы сами беленькие и пушистые biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin
ага, гуляли они просто с друзьями, так уж мы и поверили. когда гуляете так долго с друзья, то утром ползешь домой, а не бежишь за Беллой tongue tongue tongue tongue tongue tongue
молодец Белла, держись, не поддавайся на провокации, что мы милые и хорошие!!!!!!!!!!!!! еще чуть-чуть помучаем, а потом уж можно... biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin
спасибо огромное за главу!!!!!!! она супер!!!!!!!!!!

0
1 Mary_Hellcat   (18.11.2009 14:28) [Материал]
Хоть в чём-то они оказались похожи!!! tongue tongue tongue tongue Жду проду!!! wink



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]