Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2721]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4859]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15257]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14617]
Альтернатива [9074]
СЛЭШ и НЦ [9136]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4490]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав март

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Роман с прошлым. Обратная сторона
Эдвард пока ещё человек, и его обычная жизнь меняется, когда в неё мистическим образом врывается странно одетая незнакомка.

Бронзовый закат
Белла со школьной скамьи влюблена в Эдварда Каллена, но он не замечает серую мышку. Изменится ли это после совместного путешествия через полстраны?
Байкеры, секс, тату и первая любовь. Мини.

Игрушка. Пособие по...
Приручить вампира? Да запросто! Провести дезинсекцию и вывести из его головы всех тараканов? Раз плюнуть! Белла Свон всегда считала себя неудачницей, но когда собственный доктор забрал ее в сексуальной рабство и возвел в ранг личной игрушки, мировоззрение девушки резко изменилось...

Верни меня к жизни
В его жизни было все, о чем можно только мечтать. Дом, семья, работа. Но в один миг все изменилось... Он потерял ВСЕ.... Исчезло само желание жить... И он решил умереть... Но ребенок, под названием Судьба, опять решил поиграть... В его жизни появилась Она... мечтающая о вечной любви. Смогут ли они стать счастливы... этого не знает никто... А что, если попытаться...?

Я Убью Тебя Завтра, Моя Королева
− Ты помнишь об этом? Я убью тебя завтра, моя королева, − незаметно для себя, привычно ухмыльнувшись, произнес я, глядя в безмолвный хаос кроваво-красного заката.
− У тебя нет другого выхода. Ты обещал.

Линии любви
Маленький момент из жизни Эдварда и Беллы. Свон читает линии судьбы на ладони своего вампира.

Шаг в бездну
Что, если Эдварда не было в Форксе, когда туда приехала Белла Свон? Что, если ее сбил фургон Тайлера, и она умерла? Что, если Эдвард начинает слышать чей-то голос...

Больно больше не будет
После года отношений Эдвард покидает Беллу, ради своей новой любви, встреченной им в Нью-Йорке. Но через полгода возвращается в Форкс на Рождественские каникулы со своим братом Джаспером. Как забыть своего бывшего, если тебя так тянет к его старшему брату?



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9847
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Лунный восход. Глава 6

2021-5-9
16
0
Глава 6
Окончательное решение


Прозвенел звонок на ланч, и все ученики быстро покинули класс, торопясь на ланч. Я не спешила, прекрасно зная, что в коридорах сейчас все равно не протолкнуться. Я заметила Джаспера, направляющегося ко мне. Мы встретились как раз на полпути к кафетерию. Вот тогда я и увидела это:
Эдвард и Белла за одним столиком на ланче.
Я улыбнулась, едва досмотрев видение. Джаспер взял меня под руку, ведя к столовой.
- Что ты видела? – спросил он низким шепотом.
- Эдвард не будет сегодня с нами сидеть. Он пригласит за свой столик Беллу, – радостно сообщила я. К нам подошли Эммет с Роуз, последняя в состоянии крайней степени бешенства. Услышала все-таки. Она была единственной, кто действительно злился по этому поводу.
Вчетвером мы вошли в кафетерий.
Розали, не мигая, прожигала Эдварда взглядом, я же мысленно спросила:
«А теперь, мне можно поговорить с Беллой?»
- Не смей! – тише собственного дыхания ответил он, от чего его улыбка тут же сошла на нет.
«Ладно! Упрямься и дальше! Так или иначе, но это вопрос времени! - настаивала я. Он тяжело вздохнул. – И не забудь про сегодняшнюю лабораторную по биологии!» - напомнила я ему, пытаясь сгладить конфликт.
Он кивнул, я же присела за наш обычный столик, рядом со мной устроился Джаспер.
Эдвард помахал Белле. И спустя несколько минут, она с радостью присоединилась к нему.
За нашим столиком царила тишина, все прислушивались к разговору сладкой парочки. Наконец, наше внимание кое-что привлекло.
- О чем ты думаешь? – спросил Эдвард. Это было очень необычно, слышать от Эдварда такой вопрос, ведь он всегда знал, о чем думают все вокруг, все кроме Беллы.
- Да вот, пытаюсь выяснить, кто ты есть на самом деле? – тихо ответила Белла, но каждый прекрасно ее услышал.
- И как успехи? – легко спросил он. Он не принимал это всерьез, и мы прекрасно понимали это.
- Не очень, – призналась она, опуская взгляд. Услышав ее ответ, мы все немного расслабились.
- А какие есть теории? – спросил он, отчего она покраснела. Спустя мгновение он продолжил настаивать: - Ты мне не скажешь?
- Нет, я стесняюсь, – сказала она ему.
- Это раздражает, знаешь ли, – сообщил он ей.
- Даже не представляю о чем ты! Просто потому что кто-то не говорит тебе, о чем он думает, даже если все что они делают, так это лишь оставляют призрачные намеки, лишающие сна, в попытке понять, что бы это могло значить… Итак, почему же это может раздражать? – спросила она, впиваясь в него взглядом. Он нахмурился, явно расстроен ее словами.
- А ты с характером, не правда ли? – спросил он, меняя тему.
- Не люблю двойных стандартов, – ответила Белла.
Эдварда хихикнул.
- Что? – спросила она с раздражением.
- Твой парень думает, что я тебе неприятен, и никак не может определиться, подойти и избить меня или нет, – пояснил ей Эдвард.
- Не знаю о чем ты. Но я уверена, ты ошибаешься, – холодно ответила девушка.
- Вовсе нет. Я ведь говорил, что большинство людей для меня - раскрытая книга, – настаивал он. Не знаю, было ли это нарочно, но он говорил ей слишком много.
- Кроме меня, – сказала она.
- Да, кроме тебя, – ответил он. – Интересно, почему? – пробормотал он про себя.
- Ты не голодна? – спросил он, едва она открыла свою колу.
- Нет, а ты?
- Нет, я не голоден, – сказал он.
- Ты не мог бы сделать для меня одолжение? – внезапно спросила она.
- Зависит от того, что ты хочешь, – сказал ей Эдвард.
- Не много, – пообещала она ему. – Просто… не мог бы ты заранее предупреждать меня, если вдруг снова начнешь меня избегать. Для моего же блага, так сказать.
- Звучит справедливо, – сказал он.
- Спасибо.
- Тогда могу я попросить тебя тоже? – спросил он.
- Хорошо, – разрешила она.
- Расскажи мне одну из своих теорий. За нашим столиком вновь все застыли.
- Ох, только не это, – пробормотала она, вновь опуская взгляд.
Они начали спорить, о том, что честно, а что нет, я же начала подстраиваться под них. Обернувшись, я осмотрела лица своей семьи. Эммет, в кои-то веки, не улыбался, но я была более чем уверена, он с удивлением наблюдал за этими двумя. Розали пребывала в тихом бешенстве. Ее рука обхватила край стола, будто бы желая превратить его в пыль. Вздохнув, я повернулась к Джасперу. Пусто. Лишь легкая, едва уловимая улыбка играла на губах. Я ласково коснулась рукой его плеча. Его взгляд с нежностью встретил мой.
- Помнишь, о чем я тебя просила, – шепотом спросила я. Он кивнул едва заметно.
- Прошу, подожди еще немного, – умоляла я. Наши руки переплелись, и он чуть сжал мою ручку, словно прося довериться. Я знала, ради меня он сделает все возможное и невозможное.
- Спасибо, – шепнула я.
- Криптонит так же на меня не влияет, – услышала я, как быстро сказал Эдвард, вновь возвращая свое внимание к их разговору. Он хихикнул, отчего Белла недовольно глянула на него.
- Ты обещал не смеяться, помнишь? – спросила она его, он в ответ лишь плотнее сжал губы.
- В конце концов, я все равно во всем разберусь, – упрямо пообещала Белла.
- Очень надеюсь, что нет...
- Потому что?...
- Что если я не супергерой, что если я плохой парень? – спросил он. Низкое шипение сорвалось с губ Роуз, и я услышала отчетливый треск. Оглянувшись, я увидела, что она раскрошила тот самый кусочек стола. Эммет тут же кинулся к ней, пытаясь успокоить ее, но она лишь оттолкнула его.
- Оу, – она на миг замолчала, - ясно.
- Да ну? – настаивал он.
- Ты опасен? – спросила она. – Но не плохой. Нет, я не верю в то, что ты плохой, – продолжала настаивать Белла.
- Ты можешь ошибиться.
Прозвенел звонок, и Белла тут же вскочила на ноги.
- Мы опоздаем, – сказала она.
- Я не иду на биологию, – прозвучало в ответ.
- Почему? – спросила Белла.
- Иногда полезно прогуливать уроки, – пожав плечами, ответил ей Эдвард.
- Ну а я пошла, – сказала она, и мы вчетвером молча покинули уже практически пустую столовую.
- Тогда, увидимся позже, – сказал ей Эдвард на прощание.
Я направилась на урок истории, занимая свое место.
Мы с Джаспером сегодня идем на охоту. Сейчас семья застряла в неком расписании, стараясь растянуть все, но не делая больше чем необходимо.
Весь урок прошел в мыслях о предстоящей охоте. Едва прозвенел звонок, я направилась на последний урок.
Войдя в кабинет литературы, я заняла свое место. У нас сегодня должен быть тест, но это никогда не было проблемой. Я знала все возможное о том, чему нас пытались обучить преподаватели. Быстро решив задания, я просто сидела, ожидая, пока сдадут первые работы. Я никогда не сдавала свой тест первой, не нужно привлекать к нашей семье еще больше внимания, чем уже есть.
А затем я увидела видение, в котором Эдвард просит меня отвезти фургон Беллы домой.
Все уже собрались, когда я подошла к Эдварду, протянув руку за ключами от грузовика Беллы.
- Я всего лишь видела то, что видела. Ты еще будешь должен объяснить мне причины, – с ухмылкой, сообщила я ему.
- Это не значит….
- Знаю, знаю. Я подожду, к тому же осталось не так уж и долго, – ответила я. Отдав мне ключи, он последовал за мной к дому Беллы. Припарковав ее пикап, я быстро забралась в машину к Эдварду, и мы сорвались с места. Поездка домой была короткой, дороги здесь пустые.
Приехав домой, я сразу же направилась к своему компьютеру, мне нужно было разработать новую подборку для Розали. Джаспер и Эммет начали улучшенную версию шахматной игры, которая включала в себя восемь шахматных досок. Нам с Эдвардом играть не разрешали, говоря, что мы не умеем играть честно.
Я уже начала работать над созданием нового гардероба для сестры, когда мои пальцы едва коснулись оперативного сенсорного экрана. Остановившись, я обернулась, чтобы губами «сказать» Джасперу о следующем ходе Эммета. Эммет сидел на полу, спиной ко мне, Джаспер же не показал ни единого признака того, что он смотрел на меня. Он легко сразил коня Эммета.
Кое-что привлекло мое внимание. Я услышала, как Эдвард перебирает клавиши своего рояля по всему диапазону, проверяя, что настройка инструмента как всегда в порядке. Его пальцы начали играть мелодию, которую я никогда прежде не слышала.
На миг он остановился, легко рассмеявшись. Его смех смолк, лишь когда Роуз внимательно глянула на него. Эммет и Джаспер обернулись, внимательно наблюдая, Эсме уже спускалась к нам.
- Не останавливайся, Эдвард, – попросила она мягко.
Розали быстро поднялась и со злостью метнулась к выходу.
- Что случилось, Роуз? – спросил Эммет. Роуз не ответила, все также решительным шагом направляясь в гараж. – И что это значит? – спросил уже Эдварда Эммет.
- Не имею ни малейшего понятия, – сказал Эдвард, но я знала, что он лгал. Эммет заворчал.
- Продолжай, – подбодрила Эдварда Эсме.
Он вновь заиграл, и Эсме подошла и встала за его спиной.
- Она прекрасна. У нее уже есть имя? – спросила она какое-то мгновение спустя.
- Еще нет.
- Предыстория? – с улыбкой предположила она.
- Это… колыбельная, наверное, – сказал он, внимательно все обдумав.
- Колыбельная, – эхом вторила она ему.
Вскоре я бросила свое занятие, и присела рядом с Эдвардом. Прислушиваясь к его мелодии, я начала напевать ее на две октавы выше, чем он играл.
- Мне нравится. А как на счет этого? – прошептал он мне.
Он прибавил несколько гармоний, которые я использовала для своего пения.
- Да, безупречно, – снова прошептал он.
Едва закончив свою игру, он печально сник.
- Спасибо, - прошептал он. Видимо, Эсме сказала ему что-то.
- Прекрати, мам. Я сейчас покраснею, – легко поддразнил он. Рассмеявшись, я пролистнула его песенник, открыв на странице "Heart and Soul". Он улыбнулся, прибавив гармонию, а затем сыграл для меня "Chopsticks".
Я довольно хмыкнула, а затем вздохнула.
- Хочу, что бы ты сказал мне, с чего это ты смеялся над Роуз, но вижу, что не скажешь. Верно? – спросила я.
- Неа, – прозвучало в ответ. Я с ехидной улыбкой щелкнула пальцами у него над ухом.
- Элис, будь хорошей девочкой. Он у нас джентльмен, - упрекнула меня Эсме.
- Но я хочу знать! – взвизгнула я. Он снова хихикнул.
- Эсме, слушай, – сказал он, начав играть ее любимую песню.
Он сыграл этюд просто превосходно. Едва он закончился, Эсме шепнула ему:
- Спасибо, дорогой.
Он продолжить играть, но на этот раз будто думая о чем-то своем.
Я увидела видение. Видение, которое обязательно обрадует Джаспера.
- Оу! Джаспер, угадай что? – проговорила я.
Пальцы Эдварда застыли над клавишами рояля, когда прозвучали слова Джаспера:
- Что, Элис?
- Питер и Шарлотта проведают нас на следующей неделе. Они будут неподалеку, разве это не замечательно? – сказала я.
- Что случилось, Эдвард? – спросила Эсме, чуть сильнее сжимая его плечи.
- Питер и Шарлотта будут в Форксе? – зашипел он на меня.
- Успокойся, Эдвард. Они не в первый раз у нас гостят, – закатила я глаза.
Он крепко стиснул зубы, я прекрасно поняла, о чем он подумал. Это первый раз, когда здесь есть Белла.
Нахмурившись, я снова заговорила:
- Они никогда не станут здесь охотиться. Ты прекрасно это знаешь,- в раздражении закончила я.
- Когда? – только и спросил он.
Я недовольно поджала губы. В понедельник утром. Никто не сделает твоей Белле ничего плохого.
- Да. Эммет, ты готов? – спросил Эдвард, оборачиваясь к нему.
- Я думал мы уходим утром, – ответил Эммет.
- Мы возвращаемся после полуночи в воскресенье. Когда выходить зависит только от тебя, – заметил Эдвард.
- Ладно, только дай мне сначала попрощаться с Роуз, – сказал Эммет. Хотя, «попрощаться» у него навряд ли выйдет.
- Конечно, – ответил Эдвард. Спустя какое-то мгновение, он вновь заговорил, - Да, наверное, это так.
Я не знала, к чему это было сказано, ровно также как и Джаспер, и Эсме.
- Сыграй еще разок для меня новую мелодию, – попросила его Эсме, меняя тему.
- Если хочешь… - тепло отозвался Эдвард, вновь начиная играть колыбельную.
Едва мелодия стихла, он кивнул своим мыслям. Мы с Эсме непонимающе переглянулись.
Эммет вернулся из гаража, а Эдвард встал из-за рояля. Они вместе в несколько секунд скрылись из виду.
- Что происходит? – спросила меня Эсме.
- Эдвард ведет себя иррационально. Он прекрасно понимает, что Питер и Шарлотта никогда не охотились рядом с Форксом, когда они к нам приходят, чтобы не создавать лишних проблем. Он просто переживает сверх меры, – сказала я вновь, закатывая глаза.
- По крайней мере, он не собирается уходить, – со вздохом проговорила она. Я кивнула.
- Поверь мне, он не уйдет. Он не может найти в себе силы уйти от этой человеческой девушки, – сказала я с уверенностью.
Джаспер подсел ко мне, обнимая и чуть притягивая к себе.
- Ему бы стоило всего лишь сказать им об этом. Они бы подумали, что он спятил, но, тем не менее, послушались бы его, – заметил он.
Эдвард просто ведет себя как Эдвард, – пожав плечами, ответила я. А затем перевела разговор в нейтральное русло: - Не хочешь сходить с нами на охоту?
- Нет, я пойду по возвращению Карлайла. Спросите Роуз, ладно? – попросила она. Мы кивнули и направились в гараж, где сейчас и сидела Роуз, крепко обхватив коленки руками.
- Роуз, пойдем с нами на охоту? – спросила я. Она не ответила.
Оттолкнувшись от Джаспера, я подошла к своей единственной сестре и присела рядом с ней.
- Розали, что случилось? – спросила я вновь.
Она все также молчала. Я же приготовилась ждать, зная, что рано или поздно ее лед треснет. Джаспер присел с другой стороны. Я почувствовала тепло и спокойствие, разливающееся вокруг нас.
В том же положении прошли следующие сорок пять минут. Я сдалась. Поднявшись, я обернулась к Роуз, встретившись с ней взглядом.
- Я всегда рядом, на случай, если захочешь с кем-нибудь поговорить, – едва слышно проговорила я. Джаспер последовал моему примеру, ободряюще улыбнувшись. Она ласково улыбнулась нам, но улыбка так и не коснулась ее глаз.
Джаспер взял меня за руку, и мы уже выходили из гаража, как нас окликнул тихий голос:
- Джаспер? Элис? – мы чуть обернулись, внимательно глядя на нее. – Спасибо, – прошептала она. Мы улыбнулись в ответ. – Я и так уже отняла у вас достаточно времени, так что на охоту я пойду с Карлайлом и Эсме, – сказала она нам.
Взявшись за руки, мы с Джаспером побежали сквозь деревья, подстраиваясь друг под друга. Некоторое время мы бежали на восток, а затем, круто развернувшись, пробежали еще несколько миль на север. Если мы были вдвоем на охоте, то обязательно приходили сюда. Это было что-то вроде нашего секретного места. Мы приходили сюда, чтобы разобраться во всем, или просто побыть вдвоем.
Джаспер отпустил мою руку и отправился на запах. На мгновение я замерла на месте, а после отправилась по собственному пути, выслеживая другой аромат. Мчась через лес, вскоре я наткнулась на молодого горного льва, преследовавшего оленя. Не более секунды ушло на то, что бы оказаться позади него и впустить в податливую плоть льва свои острые клыки, выпивая до конца. Когда я оторвалась от животного, оленя уже не было, хотя я все еще слышала, как он сбегал от устрашающей сцены.
Еще несколько минут ушло на то, чтобы скрыть любые следы, и только потом я направилась на место, где мы с Джаспером расстались. Он уже сидел на валуне у водопада. Его руки тут же обвили меня, помогая устроиться у него на руках. Я прижалась к нему, удовлетворенно вздыхая.
- Ты знаешь, что происходит с Розали? – спросила я.
- Думаю, дело в том, что Эдвард предпочел ей человеческую девушку. Она ненавидит факт того, что Эдвард считает девчонку красивее, чем она. Эдвард когда-то мне об этом рассказывал. Он отказал Розали еще в самом начале, не желая ее ни в каком смысле. Потому у них и столь специфические отношения. Она не может понять, почему он так поступил, – сказал мне Джаспер.
- Но почему для нее это так важно? Ведь у нее есть Эммет!
- Не забывай, что Эммет появился после Эдварда. Его не было у нее, когда ее только обратили. У Карлайла уже была Эсме, поэтому Эдвард был единственным, кто мог восхищаться ее красотой, но не стал. И это ее злило, – пояснил он мне.
Я кивнула.
- Так все это никогда не касалось в частности Беллы, верно? – спросила я, начиная понимать.
- Ей, на самом деле, глубоко наплевать на девчонку, она просто не может простить того, что кто-то предпочел ей человека, но она никогда не признает этого, ни перед кем, – пожав плечами, ответил он.
- Ой, - пробормотала я. Между нами ненадолго разлилась тишина, пока мы так сидели, – Подожди, о чем же она думала, когда мы присоединились к ним? – спросила я.
Джаспер понял, что именно скрывалось под этим вопросом, и притянул меня еще ближе к себе.
- Розали всегда считала меня старшим братом, не более. И ты знаешь это. Мы уже были женаты, когда присоединились к ним, поэтому ей было все равно, что я о ней думал, ведь у меня уже была ты, – уверенно сказал он, оставив поцелуй на моих волосах. – Мы ей понравились с самого начала. И вообще, она была рада, что у нее появились еще брат и сестра, помимо Эдварда, – продолжал он.
Мы вновь погрузились в тишину, наблюдая, как вокруг опускаются сумерки. Джаспер поднялся, нежно опуская меня на ноги.
- Нам уже пора возвращаться, – прошептал он, и мы сорвались на бег.
Когда мы вошли в дом, было пусто. Розали, Карлайл и Эсме, наверное, ушли на охоту, так что мы прямиком направились в свою комнату.
Устроившись на кровати, я радостно сообщила Джасперу:
- А в понедельник и вторник мы в школу не идем! Будет солнечно.
- Ммм, здорово, – ответил Джаспер, ласково поглаживая мою щеку. Притянув меня к себе, он ласково поцеловал мои губы. – Значит, мы сможем подольше наслаждаться визитом Питера и Шарлотты, – заметил он.
Если бы только Эдвард был так же рад их визиту, как и все остальные…
____________
Перевод - ZлюChка
Бета - Haulin
___________________
Категория: Наши переводы | Добавил: ZлюChка (09.04.2012)
Просмотров: 1059 | Комментарии: 8


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 8
0
7 The_Twiling_Vampire   (07.10.2012 18:10) [Материал]
большое спасибо за главу biggrin biggrin

0
6 Демон   (29.06.2012 18:19) [Материал]
Спасибо!

0
5 YANAGOLIK   (23.06.2012 01:32) [Материал]
Спасибо, девочки, за труд и творчество! smile smile smile

0
4 Hela   (28.05.2012 10:42) [Материал]
Нежность Элис и Джаспера не знает границ... biggrin

0
8 ZлюChка   (08.12.2012 13:05) [Материал]
сама обзавидовалась, пока переводила... happy

0
3 Ellendary   (10.04.2012 11:15) [Материал]
За прекрасный перевод и добавления новой главы!! smile smile

0
2 Карамбола   (10.04.2012 00:05) [Материал]
спасибо

0
1 N@diush@   (09.04.2012 23:17) [Материал]
спасибо большое!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]