Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1628]
Мини-фанфики [2544]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4833]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2392]
Все люди [15114]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14321]
Альтернатива [9005]
СЛЭШ и НЦ [8952]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4351]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

love-raging
Горячие новости
Топ новостей июня
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за май

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Не все так просто под луной!
Дорогие читатели, приготовьтесь окунуться в мистический мир Нового Орлеана, где живет главная героиня рассказа – Белла Свон, любящая русскую культуру и имеющая за спиной тяжелое детство. Свою жизнь она проводит за работой и знает о сверхъестественном лишь по рассказам. Но вскоре девушка поймет, что "Не все так просто под луной!"

Одно ветреное утро
"Можете записать это в своём дневнике. Разве не так делают маленькие девочки вроде вас?"

Неспящий в ночи
Блейз сыт по горло постоянными перепихонами Драко и Гермионы.

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Детства выпускной (Недотрога)
Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9792
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ловля на живца. Глава 3

2019-7-22
16
0
3

Это не просто игра


Мэгз ожидает меня за столом на завтрак следующим утром, потягивая чашку кофе. На сей раз она начинает ворчать, когда я сажусь на свое место.

– У меня есть правило, которому я следую уже пятьдесят четыре года, и это хорошо на мне отражается. Ты слушаешь меня, и я прилагаю все усилия, чтобы ты вернулся в Дистрикт-4. В противном случае, я не буду переживать, когда ты умрешь на арене.

– Я буду слушаться.

Она поднимает голову.
– Я в этом не уверена. Скажи мне, Финник, и ответь честно, что ты думаешь о своих шансах на победу в этих Играх? – Похоже на каверзный вопрос, и я испытываю желание ответить что-то простое и невзыскательное, но она сказала, чтобы я был честен.

– Я выиграю, – отвечаю я и сразу вижу, что не прошел тест, который она мне устроила.

– Хорошо, что есть некоторая уверенность. Но слишком много уверенности может убить тебя. Когда я была чуть старше тебя, я чувствовала себя так же, как и ты, прейдя на Игры; слишком самоуверенная, слишком уверенная в своей победе. Было чудом, что меня не убили в первый же день. Спустя неделю я была готова пойти на самоубийство, если это означало побег с арены.

– Хочешь сказать, я должен думать, что у меня нет ни единого шанса на победу? – спрашиваю я, сомневаясь. Это не кажется правильным. В школе наш тренер по борьбе всегда говорил, что мы должны быть уверены, что победим, в противном случае, мы не сможем победить. Нужна мотивация.

– Нет, я хочу сказать, что ты не должен думать, что победа будет поднесена тебе на серебряном блюдечке. На эту арену выйдут трибуты, которые старше тебя на четыре года, и они не хотят ничего больше, кроме как увидеть твою смерть. Ты выглядишь как профи, но никакой набор тренировок не может превратить четырнадцатилетнего мальчика в человека, который готов на все, чтобы выиграть Игры. Тебе придется быстро многому научиться, как только ты выйдешь на арену, и если ты уверен, что ничего не должен изменить в себе, то лучше не выходить туда вообще. Я хочу, чтобы ты понял прямо сейчас, что, если ты останешься жив после Игр, то будешь совсем другим человеком, нежели тот, что сидит сейчас передо мной.

Я пережевываю это мгновение, пытаясь перевести все это в более простую речь.

– Так я должен оставаться уверенным, что могу победить, но должен понять, что мне еще много чего надо сделать до того, как я там окажусь?

Она улыбается беззубой улыбкой.
– Точно. – И я действительно думаю, что понимаю, что она имеет в виду, даже если это чертовски пугает меня. Другие трибуты не собираются оказывать милосердие, поэтому я тоже не могу. Я оказываюсь перед необходимостью стать человеком, который без вопросов мог бы перерезать кучу голов, иначе я получу нож в спину, как только обернусь. Мне нужно стать трибутами, с которыми я даже боялся подружиться. Я, правда, никогда не думал об этом прежде, и теперь, когда я размышляю над этим, моя уверенность гаснет.

У меня был приличный шанс на победу, если бы все, что мне требовалось, заключалось в различных навыках на выживание и атлетизме. Но добавьте еще один компонент, без которого никак нельзя. Жестокость. И сейчас у меня нет ни шанса, потому что я знаю, что всегда был просто богатым симпатичным мальчиком. Даже если мне приходилось работать с юных лет, я никогда не сталкивался с реальной жестокостью. Рэйф делал за меня всю грязную работу каждый раз, когда я боялся погрязнуть в ней, но это случалось только раз или два. Я наносил удары манекенам миллион раз, но это будет бесполезно, если я не смогу ударить, по-настоящему ударить, живого человека.

– Как, Мэгз? – спрашиваю я. Она печально смотрит на меня.

– Мы используем твои возможности, пока ты не выйдешь на арену, а затем будем молиться, чтобы позади твоего совершенства есть немного безумства. А теперь скажи мне, с каким оружием ты лучше всего управляешься? – Не то, чего я ожидал, но, действительно, она не так много может сделать, что поможет мне. Я просто должен делать то, что она говорит, и молиться, чтобы метание копья в сердце человека не очень отличалось от уничтожения манекена.

– Трезубец, – отвечаю я без колебания. Я помню, как сказал Рэйфу, что буду ловить на живца. Возможно, убийство было бы проще, если у меня будет то же оружие, которое я использую при ловле рыбы. Я очень не хочу думать об этом, но мне нужно начать. Серьезно, если я не могу думать о нападении на человека, то как я тогда сделаю это?

– Что-нибудь еще? – Мы говорим об оружиях немного дольше, поэтому мне надоедает думать об убийстве людей, и этого достаточно для меня на несколько последующих дней, поэтому я сменяю тему.

– Когда ты сказала, что я должен использовать свои возможности до выхода на арену, что ты имела в виду? – Она, кажется, так же рада смене темы, как и я.

– Я хочу, чтобы ты был золотым мальчиком Капитолия каждую секунду, когда ты на публике. Улыбайся. Шути с другими трибутами, особенно, если они выглядят так, будто собираются убить тебя. Флиртуй с девочками. Будь максимально привлекательным. – Вау. Похоже на школу.

– Это будет совсем несложно. Что-нибудь еще?

– Да. Ты тренировался для этих Игр? – Я открываю рот, чтобы похвастаться, но затем вспоминаю, что она мне сказала, и говорю нейтральной речью.

– Да, с тех пор как начал ходить.

– Не показывай этого. Когда будешь там, веди себя так, будто думаешь, что ты идеален во всем, будто знаешь, что делаешь. Но не веди себя как дурак, пусть выглядит все так, будто ты полностью полагаешься на свой естественный талант. Ты будешь у всех на радаре, но никто не будет удивлен, если тебе будет везти и у тебя появится высокий тренировочный счет.

– Хорошо, я понял. – И прежде, чем она говорит что-либо еще, приходит Эльва и гонит меня в тренировочный зал вместе с Эрованой, идущей сзади. Мне приходится оглянуться назад на Эровану несколько раз, потому что она прожигает глазами дыру в моей спине. Надеюсь, в руке у нее нет ножа или чего-нибудь еще, так как она выглядит готовой убить меня.

Высокая мускулистая женщина по имени Атала зачитывает нам инструкции, но я не очень-то ее слушаю. Вместо этого я выбираю своих жертв на сегодня. Девушки, с которыми я пофлиртую, и ребята, которых я буду раздражать.

Моя первая мысль в том, что было бы забавно поиздеваться над Титусом, но когда я смотрю на него, то понимаю, что мне не хватить мужества. А вот девчонка из Дистрикта-2 симпатичная. Я мог пофлиртовать с ней. Я выбираю несколько других трибутов, а затем решаю, где я должен показать свои таланты. Может, мне нужно заняться тем, в чем я очень хорош, и сделать вид, что я не умею ими пользоваться, поэтому другие трибуты не буду ожидать, что я использую их. Это кажется разумным. Поэтому я решаю направиться к копьям сразу же, как только Атала заканчивает.

Прежде чем я ухожу, я иду к девочке из Дистрикта-2. Если я помню правильно, ее имя Кира.

– Кира, правильно? – спрашиваю я. Она резко оборачивается – она не слышала, как я подошел – об этом говорит ее тело. Затем она видит меня, и я должен улыбнуться тому, как я вижу, что она расслабляется. Думаю, я не виню ее. То есть ну как можно не любить мою мордашку?

– А тебе какая разница? – говорит она, пытаясь звучать раздражимой, но у нее не очень это получается. Я делаю к ней маленький шаг так, чтобы мы практически соприкасались.

– Ну, мне стало интересно, хочешь ли ты пойти побросать со мной копья. Я готов передать часть своих знаний тебе, потому что, если я проиграю, то хочу, чтобы победила ты, – шепчу я ей на ухо, мои губы касаются ее кожи. Она немного дрожит, но отходит назад, помещая руку на бедро, будто знает, что здесь что-то не так.

– Разве ты не хочешь, чтобы победила девчонка из твоего Дистрикта?

Я развеваю ее предположение.
– Я хочу, чтобы победительница была красива, кто-то, кто хорошо представит дистрикты. Эрована бы опозорила Дистрикт-4. – Девочка практически краснеет, когда я называю ее красивой, но я точно могу сказать, чего она не хочет. Она не хочет доверять мне, но я вижу, что она ничего не может с этим поделать.

– С чего ты решил, что мне нужно научиться бросать копья? – спрашивает она. Я дерзко улыбаюсь.

– Я найду, чему тебя научить.

– Так копье – твое лучшее оружие? – спрашивает она. Я приподнимаю бровь.

– Мне никогда не приходилось использовать копье. Зачем оно мне в Дистрикте-4? – Я использую свой самый невинный голос. Она закатывает глаза.

– Если не знаешь, как использовать копье, чем ты можешь меня научить?

Я смотрю в пол, делая вид, что чувствую застенчивость.
– Ну, вообще-то я просто хотел, чтобы ты пошла со мной, – бормочу я, продолжая смотреть в пол и проводя рукой по волосам. Она смотрит на меня мгновение, а затем тяжело сглатывает.

– Через три дня мы будем пытаться перерезать друг другу горла, – говорит она, но ее решение явно колеблется. Я вижу, как она передумывает, когда я поднимаю глаза и ловлю ее взгляд.

– Ну, тогда мы могли бы правильно использовать это время, ты так не думаешь? – Без единого слова она хватает мою руку и тащит меня к месту метания копий. Я начинаю болтать, как, наверное, легко это делать, даже смеюсь над большим парнем из Одиннадцатого, когда он промахивается. Когда тренер пытается объяснить мне, как бросать копье, я говорю ему, что это не так уж и сложно, и когда подходит моя очередь бросать, я швыряю его вперед. Бросок не так уж ужасен, но копье проходит мимо манекена в нескольких дюймах. Я поворачиваюсь к Кире, которая смотрит на меня как на тупицу.

– Не волнуйся, Ангел, мой следующий бросок будет лучше, – говорю я. Она улыбается, когда я называю ее Ангелом, затем кивает, жестикулируя мне, чтобы я попробовал еще раз. На сей раз я попадаю в голову манекена, но, очевидно, что это не нанесло бы особого ущерба. Я претворяюсь, что не понимаю этого, и прижимаю к себе кулак, показывая свой восторг.

Остальная часть этого дня и начало следующего проходят точно так же. Я в основном таскаюсь повсюду с Кирой, но флиртую с другими девчонкам, когда она не видит. Я даже посылаю Эроване несколько озорных улыбок, но в ответ получаю только неодобрительные взгляды. Что же касается моих успехов с ребятами, то я удачно выбросил себя в список бесполезных трибутов со своим взорванным эго и противоречивым талантом. Едва я позволю себе сделать несколько хороших метаний ножа или позволю себе побить своего противника в рукопашном бое, то тогда я раз и навсегда вылечу из списка слабаков, отчего моя личность сильнее заинтересует всех, а мой план слетит к черту.

Это не значит, что я ничему не научился. Я обращаю пристальное внимание на съедобную еду, пункт, к которому меня таскала всегда Кира, и самостоятельную маскировку. Я даже разоблачаю себя девчонке из Девятого, которая, кажется, объявляется рядом каждый раз, когда Киры нет в поле зрения. Это простой узел, и полагаю, было бы странно, если парень из Четвертого не может связать узлы, поэтому я не преуменьшаю свои навыки в этой сфере. Не такой уж внушительный талант, но тренер, кажется, был заинтригован. Девчонка, похоже, чувствует себя побежденной и уходит, затем спотыкается и падает, когда я посылаю воздушный поцелуй в ее направлении.

Затем, когда я поедаю свой ланч во второй день, в одиночку, с тех пор как Кира стала есть с шайкой профи, Эрована садится около меня.

– Это место занято, – говорю я ей. Она даже не шевелится.

– Почему ты не сидишь с ними? – спрашивает она и кивает в сторону стола профи. Полагаю, я профи, точнее могу им быть, но я не думал, что для меня необычно им не быть. Я бы не смог объединиться с одним из них, поэтому было бы неправильно, если я просто подойду к ним и начну набиваться к ним в друзья. Кроме того, думаю, все парни ненавидят меня, а все девчонки безуспешно стараются заставить себя ненавидеть меня. Меня съедят живьем, стоит мне только сесть там.

– А ты? – спрашиваю я в обратную. Маленькая улыбка расплывается на ее губах.

– Я не доверяю им.

– Я тоже. – Мы оба молчим какое-то время, поэтому у меня есть несколько минут, чтобы осознать очевидное. Я не доверяю никому из компашки профи. Все они кажутся бесполезными. Ну, за исключением Титуса, который даже не разговаривал с профи с тех пор, как начались тренировки, и было невозможно объединиться с ним в пару. Но есть один человек, которого я упустил из всего уравнения.

– Мы должны объединиться, – говорю я. Она отрывает глаза от своей еды и сужает их с подозрением.

– Почему?

– Вместе мы добьемся большего успеха. Как только останутся шесть трибутов, мы разойдемся, чтобы убить друг друга.

– Как я узнаю, что ты не вонзишь нож мне в спину?

– Я мужчина своего слова, – говорю я.

– Мужчина, – повторяет она язвительно. – Тебе сколько, двенадцать? – Я бросаю в нее морковкой, фактически заставляя выдавить из себя улыбку.

– А теперь я обдумываю забрать обратно свое предложение. И, кстати, может, мне просто нравится преследовать тебя ночью, заставлять тебя опасаться закрыть глаза.

– Боюсь-боюсь, – говорит она, закатывая глаза.

– Так мы союзники? – спрашиваю я, видя ее улыбку.

– Да, – отвечает она без колебания.

– Закончим тренировки вместе?

– Мне без разницы, но, похоже, у тебя есть хороший план, и я не собираюсь испортить его, – говорит она. Черт, я совсем забыл об этом. Но она права, было бы глупо теперь отказаться от него.

– О, да, я забыл об этом. Но в следующий раз, когда мы будем одни в своем жилище, я бы хотел выработать стратегию или что-нибудь еще. – Именно тогда нас позвали продолжить тренировки. Мы встаем, и она протягивает мне руку.

– По рукам?

– По рукам, – говорю я. Вот мы договорились. Всю оставшуюся часть того дня я воспроизвожу в голове наш разговор миллион раз, пытаясь выяснить, какого черта произошло. То есть мы же кончим жаждой смерти друг друга, я знаю это. Она сумасшедшая, и я ненавижу ее. Это не закончится хорошо. Уже слишком поздно менять свое решение, но, тем не менее, я все же считаю, что вместе мы добьемся большего. Поэтому я расслабляюсь и успокаиваюсь из-за этого.

Мы делимся своей идеей с Мэгз и Борглумом во время ужина тем вечером. Они выглядят удивленными, но оба соглашаются, что так будет лучше. Они задают миллион вопросов, пока мы едим, но ни на один из них мы с Эрованой не знаем ответа, так как мы еще толком не говорили о своем союзе. Наконец мы получаем шанс поговорить наедине после того, как мы заканчиваем с ужином. Я веду ее в комнату, где мы смотрели нарезки с церемонии открытия. Она садится на диван, и я шлепаюсь на другой половине. Сразу очевидно, что она не ожидала этого, но я не перемещаюсь. Если ей некомфортно, что я так близко, то ей придется привыкнуть, раз уж мы решили быть союзниками.

– Так, как ты думаешь, каким должен быть наш первый шаг? – спрашиваю ее я.

– Уничтожить шайку профи, – отвечает она без второй мысли. И она права. Как только их не станет, нам останется только разобраться со слабаками. Ну, и вывести из игры Титуса.

– Хорошо, это целесообразно, но как?

Она качает головой.
– Пока что мы не сможем решить это. Мы должны увидеть, каким оружием воспользуемся первыми, и посмотрим, как будет выглядеть арена. – Отлично. Теперь я чувствую себя тупицей. Это ведь очевидно.

– Оу, да, хах. Ну, мы сразу же направимся к рогу изобилия или ты хочешь скрыться в лесах?

– Я хочу оружие. Невозможно победить, если мы сразу же убежим. Но не слоняйся поблизости. Хватай какое-нибудь оружие, а затем беги. Мы встретимся позже, если тщательно разработаем план. – Вот и наша стратегия. Мы пытаемся обговорить большее количество вещей, но все же не можем рассматривать многие аспекты, так как понятия не имеем, на что будет похожа арена. В конце концов, мы просто молчим. Через некоторое время она начинает вставать и уходить.

– Подожди, – говорю я. Внезапно я не хочу, чтобы она уходила. Я не хочу снова быть в одиночестве.

– Что?

– Не хочешь поговорить о чем-нибудь еще? О чем-то, что не касается голодных Игр. – Она усаживается назад на диван.

– Да, это было бы хорошей сменой мыслей за последние несколько дней.

– Я никогда особо не видел тебя в Дисрикте-4. Какая у тебя семья? – Она рассказывает мне, как умер ее отец, когда она была ребенком, и как ее старший брат усердно работал, чтобы помочь ее матери, пока она не вступила в повторный брак. Она много не говорит о своем отчиме, но очевидно, что она близка со своей сводной сестрой, Энни, которая младше меня на два года. Она говорит и говорит о девочке, упоминает, что никто не плавает так, как она, и улыбается, описывая мне несколько веселых историй о ней. Фактически она начинает немного плакать, но быстро вытирает свои слезы.

– Я буду скучать по ней, – говорит она, ее голос снова полон сил. – Но я очень взволнована пребыванием здесь. Аарон теперь женат, и у него дочь, да и его семья едва волочит свое существование, поэтому сначала я помогала бы ему, но моя жизнь также не идеальная. И я знаю, что Энни заслуживает большего. Если я вернусь домой, то смогу дать ей это. Я просто переживаю, что случится, если я не смогу победить.

И есть что-то такое в ее глазах, что делает практически невозможным, чтобы не потянуться и не упокоить ее.

– Если ты не вернешься домой, – мягко говорю я ей. – Я обещаю, что тогда вернусь я, и я помогу твоей семье, когда окажусь дома. – Она смотрит на меня, впервые встречаясь со мной взглядом.

– Спасибо, – шепчет она, и слова звучал искренне. Я экспериментально перемещаю свою ладонь на ее руку.

– Если семья хоть немного такая же, как ты, то они заслуживают это. – Поцелуй ее. Все мое тело жаждет этого, но мой разум знает, насколько это было бы глупо. Я уже позволил себе слишком привязаться к ней. Поэтому даже притом, что, я могу сказать, она хочет этого так же, как и я, я сразу встаю.

– Нам завтра рано вставать, – говорю я ей. Затем я мчусь в свою комнату и ложусь в кровать.

Перевод: Rob♥Sten

Категория: Наши переводы | Добавил: Rob♥Sten (11.08.2012)
Просмотров: 308 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 3
+1
3 I_Shkut   (13.01.2015 15:37)
Интересный поворот. Энни Кресто - сестра союзницы Финника?... Хорошая идея)

+1
2 neznakomka-VSP   (13.08.2012 08:43)
Новая глава!! Круто!
Интересно, как со всеми испытаниями справится наш герой)))
Спасибо)))

+1
1 Submissive   (11.08.2012 22:18)
Спасибо за главу.

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]